Translation of "up to today" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Today - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today. | وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم. |
| Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the East. | إن ما يقرب من 12 مليونا من الغجر يعيشون في أوروبا اليوم، ويتركز أغلبهم في شرقها. |
| Today, this economic miracle is up in the air. | أما اليوم فقد تبخرت هذه المعجزة الاقتصادية وذهبت أدراج الرياح. |
| Today, the Japanese must open up their country themselves. | واليوم يتعين على أهل اليابان أن يفتحوا بلادهم بأنفسهم. |
| In fact, just today political parties met to set up an electoral safeguards commission. | وفي الحقيقة، اجتمعت الأحزاب السياسية في هذا اليوم بالذات لإنشاء لجنة لتدابير سلامة الانتخابات. |
| Today, with the Internet back up, he shares his story | اليوم، ومع عودة الانترنت، يشارك قصته |
| Today, five years later, leaders stand accused of having failed to live up to their commitments. | واليوم، بعد مرور خمس سنوات، يقف زعماء العالم متهمين بالفشل في الوفاء بتعهداتهم. |
| Today, no single country or combination of countries can stand up to American military might. | في يومنا هذا لا تستطيع دولة واحدة أو مجموعة من الدول أن تواجه القوة العسكرية الأميركية. |
| So today we stood up to be the voice of the voiceless. July 13, 2014. | نقفن اليوم لنعطي صوت لمن لا صوت لهم . 13 يوليو تموز 2014. |
| Today more girls are now taking up courses in mechanics and carpentry. | وهناك مزيد من البنات اليوم يقمن بدراسة الميكانيكا والنجارة. |
| Today we are following up on the debate launched at the Millennium Summit. | واليوم نحن نتابع المناقشة التي بدأت في مؤتمر قمة الألفية. |
| According to Morgan Stanley, SWF s are expected to manage 12 trillion by 2015, up from about 2.5 trillion today. | الحقيقة أن أيا من الرقمين يتجاوز كثيرا حجم الأموال التي تسيطر عليها مجموعتي صناديق الوقاية والأسهم الخاصة. |
| Insects were particularly successful and even today make up the majority of animal species. | كانت الحشرات ناجحة على وجه الخصوص، وحتى أنها تشكل اليوم الغالبية من أنواع الحيوانات. |
| As of today, the Six Party Talks is the principal framework to open up the future of the North. | اليوم تشكل المحادثات السداسية إطار العمل الرئيسي لفتح أبواب المستقبل أمام الشمال. |
| Today, thanks to satellites, weather balloons, supercomputers, and skilled forecasters, we can anticipate hazardous weather up to a week in advance. | ولكن اليوم، وبفضل الأقمار الصناعية، وبالونات الطقس، وأجهزة الكمبيوتر الخارقة، وخبراء الطقس البارعين، بات بوسعنا أن نتوقع الأحوال الجوية الخطرة قبل حدوثها بأسبوع. |
| Of the over 100 houses that made up the village, only three remain standing today. | من أكثر من 100 المنازل التي تتكون القرية، وثلاثة فقط يظل واقفا اليوم. |
| In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace. | فى رأيى الشخصى ، الذى نحتاجه اليوم هو صحوة البشر وعمل أفعال لإستعادة معنى السلام . |
| Today, the world needs the same kind of bold action but this time, it is up to the market to provide it. | واليوم، يحتاج العالم إلى نفس النوع من التدابير الجريئة ــ ولكن هذه المرة يتوقف الأمر على السوق لتقديم هذه التدابير. |
| My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, Nigel, you need to pick our youngest son Harry up from school. | زوجتي , التي هي من ضمن الجمهور اليوم , إتصلت بي في المكتب وقالت نايجل , يجب أن تأخذ إبنك الأصغر هاري من المدرسة . |
| So the teacher rings up the parents, and says, Very shocking story from little Billy today. | فيتصل المعلم بأهله ويقول لهم لقد صعقت عندما إدعى بيلي اليوم |
| Today, the emphasis on both sides is on beefing up both virtual and real world elimination. | أما اليوم فعلى خلاف ذلك بات الطرفان يرك زان على تدمير العالم الافتراضي والحقيقي على حد سواء. |
| Firas_Atraqchi Al Jazeera ignores Iraq today, not even news alerts keeping up with events there feb25 | Firas_Atraqchi الجزيرة تتجاهل ما يحدث في العراق اليوم، حتى لم ت ظهر اي أخبار مواكبة ومتابعه لما يحدث feb25 |
| Now, if I came up here, and I wish I could come up here today and hang a cure for AIDS or cancer, you'd be fighting and scrambling to get to me. | الآن، إذا أتيت الى هنا، وأرجو أن أستطيع أن أجئ هنا اليوم، وأحمل دواء للإيدز أو السرطان، فأنكم ستتقاتلون وتكافحون للوصول إلي. |
| But today I'm going to talk to you about something you can't see what's going on up in that little brain of hers. | إلا أنني سألفت إنتباهكم اليوم إلى شيء آخر يتعذر عليكم ملاحظته, فثمة شيء يعمل داخل دماغها الصغير. |
| Today We shall seal up their mouths and their hands will speak to Us , and their feet will bear witness to their misdeeds . | ( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه . |
| Today We shall seal up their mouths and their hands will speak to Us , and their feet will bear witness to their misdeeds . | اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون ، وت كل منا أيديهم بما بطشت به ، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا ، وكسبت من الآثام . |
| For example, some 45 million Americans today have no health insurance, up by 5.2 million from 2000. | على سبيل المثال، فإن حوالي 45 مليونا من الأميركيين محرومون من فوائد التأمين الصحي، وهذا الرقم يفوق مثيله في عام 2000 بحوالي 5.2 مليونا . |
| This boost in future oriented spending today pulls people out of unemployment and pushes up capacity utilization. | وهذا الدعم للإنفاق الحالي لصالح المستقبل يعمل على إخراج الناس من البطالة ويدفع إلى استغلال القدرات بصورة أفضل. |
| I lodged a court case against giving up the islands today and this isn't a personal case. | رفعت اليوم دعوى قضائية ضد التنازل عن الجزيرتين، وهذه ليست قضية شخصية، ولهذا |
| Coincidently, one of the royal decrees issued today was the setting up of a new religious body to handle fatwas (religious edicts). | ومن المصادف أنه من ضمن الأوامر الملكية التي جاءت اليوم إنشاء مجمع فقهي جديد لتقنين الفتوى. |
| Today In November 2006, the Zoo opened up brand new eco friendly restrooms outside the Bronx River Gate. | فتحت الحديقة في تشرين الثاني (نوفمبر) عام 2006 حمامات عامة جديدة خارج بوابة نهر برونكس. |
| Whereas in the past most dhows were considered large when their cargo capacity was up to 1,000 tons today most of the dhows used in arms shipments have a cargo capacity of up to 5,000 tons. | ويعود البعض من هذه المراكب الشراعية الكبيرة لمالكين أجانب وهي غير مسج لة في الصومال. |
| Today, according to the United Nations, there are 214 million people living outside their country of birth, up from approximately 82 million in 1970. | فاليوم، ووفقا لتقارير الأمم المتحدة، هناك نحو 214 مليون شخص يعيشون خارج البلدان التي ولدوا على أرضها، بعد أن كان الرقم 82 مليون شخص تقريبا في عام 1970. |
| The big question today is whether all these alternative approaches can add up to more than a bit of desperate tinkering around the edges. | والسؤال الرئيسي اليوم هو ما إذا كانت كل هذه التوجهات البديلة قادرة على إضافة ما يزيد قليلا على الأعمال الهامشية غير المتقنة. |
| Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says, Somebody's getting stabbed today. | هل تتخيلون استياقظ هذه السمكة في الصباح .. ووقوفها امام المرآة لكي تقول .. لا بد ان أطعن شخصا ما اليوم |
| He has taught his daughter Joori the importance of safety and buckling up and is collecting the dividends today. | لقد عل م طفلته جوري أهمية وضع حزام الأمان، والآن يجني ثمار ما أنجز. |
| Media today, be it legacy, traditional, new, or social, is a conversation. And no one can shut you up. | الإعلام اليوم سواء كان تراثيا أو تقليديا أو جديدا أو حتى مجتمعيا هو عبارة عن حوار ولا يمكن لأحد أن يجعلك تصمت. |
| So summon up your ingenuity , then come in ranks . Today he who has the upper hand will be felicitous ! | فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب . |
| More than 50 of Chinese live in urban areas today, up from 25 in 1990, and the proportion is expected to reach 70 by 2035. | واليوم يقيم أكثر من 50 من الصينيين في مناطق حضرية، مقارنة بنحو 25 في التسعينيات، ومن المتوقع أن تبلغ النسبة 70 بحلول عام 2035. |
| Given modern communications, a cover up of the kind engineered by Mussolini in 1931 would most likely be unsustainable today. | ففي ظل وسائل الاتصال الحديثة، يصبح ذلك النوع من التغطية الإعلامية التي هندس لها موسوليني في عام 1931 في حكم المستحيل تقريبا. |
| The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences. | حين نشأت الجامعة كانت العلوم الإنسانية في مركز اهتمامها، إلا أنها أصبحت اليوم في سعي دائم للحاق بالعلوم الطبيعية. |
| I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better. | أنا أسف جدا أنك لديك برد وأنك في السرير. أنا لع بت مع ماري اليوم لبعض الوقت. آمل أنك غدا ستكون قادر على النهوض. أنا سعيد اليوم أن البرد الذي لدي تحسن. |
| And I guess that's the main reason I came up here today, to all of you very bright people at TED, is to say, What's in your hand? | وأخمن أن هذا هو السبب الرئيسي لحضوري هنا اليوم، لجميع الناس الساطعين هنا في تيد، لأقول، ماذا بين أيديكم |
| So let's start by demanding his release today before we start regretting it. Ftat Al Amal (The Girl of Hope) admits that she doesn't blog all that comes to her mind because she does not want to end up where Al Farhan is today. | المدونة فتاة الأمل, تعترف أنها لا تنشر كل ما يمر في تفكيرها لأنها لا تريد أن تنتهي كـ الفرحان, وتقول |
| If we still believe that today, we need an updated moral and strategic vision for such countries, and to back it up with a real strategy. | وإن كنا لا نزال نؤمن بهذا اليوم، فإننا في حاجة إلى رؤية أخلاقية واستراتيجية جديدة في التعامل مع هذه البلدان، ويتعين علينا أن ندعمها باستراتيجية حقيقية. |
Related searches : Up Till Today - Sign Up Today - Up Until Today - Compared To Today - Up To - Announced Today - Before Today - Join Today - Yet Today - Like Today - Dated Today - Sometime Today - Today We