Translation of "until well into" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

إلى

Until - translation :

حتى

Well - translation :

حسنا

Keywords : دخلت نحو داخل غرفة فيه وحتى حتي الغد حتّى ولن حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

(a) The existing sanctions regime should be maintained until well into the post electoral period.	(أ) الإبقاء على نظام الجزاءات القائم حاليا حتى فيما بعد الفترة الانتخابية
Well they probably would keep this a secret until they turn a prototype drug into an active pharmaceutical substance.	لعلهم كانوا سيبقون الأمر سرا حتى يقوموا بتحويل نموذج عقار إلى مادة دوائية فعالة.
Until the Day of the time well known .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Until the Day of the time well known .	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
Until the Day of the time well known .	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
And, though Erdoğan may well be able to force the protest genie back into the bottle, he will be significantly weakened until the next Turkish election.	ورغم أن أردوغان ربما يكون قادرا على إرغام جني الاحتجاجات على العودة إلى القمقم، فإن سلطته الشرعية سوف تضعف بشكل ملحوظ إلى أن يحين موعد الانتخابات المقبلة في تركيا.
As an example the last Junkers Ju 52 used to operate in Escuadrón 721 training parachutists from Alcantarilla Air Base near Murcia, until well into the 1970s.	مثالا على ذلك مشاركة جونكرس جو 52 يستخدم للعمل في تدريب المظليين Escuadrón 721 من القاعدة الجوية قرب Alcantarilla مورسيا، حتى فترة متقدمة من 1970s.
It was all very well having elections until the wrong side won.	والعجيب أن كل الأمور كانت تسير على خير ما يرام ـ إلى أن فاز الجانب الخطأ بالانتخابات.
or ( show us ) that you have a well adorned house of your own , or climb into the sky . We shall never believe that you have climbed into the sky until you bring us a book that we can read .	أو يكون لك بيت من زخرف ذهب أو ترقى تصعد في السماء بس ل م ولن نؤمن لرقيك لو رقيت فيها حتى تنزل علينا منها كتابا فيه تصديقك نقرؤه قل لهم سبحان ربي تعجب هل ما كنت إلا بشرا رسولا كسائر الرسل ولم يكونوا يأتون بآية إلا بإذن الله .
or ( show us ) that you have a well adorned house of your own , or climb into the sky . We shall never believe that you have climbed into the sky until you bring us a book that we can read .	أو يكون لك بيت من ذهب ، أو تصعد في درج إلى السماء ، ولن نصد قك في صعودك حتى تعود ، ومعك كتاب من الله منشور نقرأ فيه أنك رسول الله حقا . قل أيها الرسول متعجب ا م ن تعن ت هؤلاء الكفار سبحان ربي ! ! هل أنا إلا عبد من عباده مبل غ رسالته فكيف أقدر على فعل ما تطلبون
He was remunerated from April 1998 until August 1999 and again in April 2000, as well as from June until August 2001.	وتقاضى أجرا على عمله من نيسان أبريل 1998 إلى آب أغسطس 1999 ثم في نيسان أبريل 2000 وكذلك في الفترة ما بين حزيران يونيه وآب أغسطس 2001.
Well three sons got into a negotiation.	وبدأ الثلاث بالتفاوض
Let me pass through thy land we will not turn into the fields, or into the vineyards we will not drink of the waters of the well but we will go along by the king's high way, until we be past thy borders.	دعني امر في ارضك. لا نميل الى حقل ولا الى كرم ولا نشرب ماء بئر. في طريق الملك نمشي حتى نتجاوز تخومك.
Until 40,000 years ago, it flowed into the Pacific Ocean near Tomakomai.	قبل 40,000 سنة كان نهر إشيكاري يصب في المحيط الهادئ بالقرب من مدينة توماكوماي.
But you've got to yeah, well up until then every building leaked, so this ...	ولكن يجب عليك أن.. حسنا ، كل المباني كانت تسرب قبل هذا، لذا كان هذا..
They, as well as Judges Park and Nelson, will serve until 30 September 2014.	وسيزاول هؤلاء القضاة والقاضيان بارك ونيلسون مهامهم في المحكمة، حتى 30 أيلول سبتمبر 2014.
Religion in the Netherlands was predominantly Christianity until late into the 20th century.	كان الدين السائد في هولندا هو المسيحية حتى وقت متأخر من القرن 20.
Until I went into the sanctuary of God then understood I their end.	حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم .
The moratoriums on nuclear testing must be maintained until CTBT entered into force.	ويجب الإبقاء على الوقف الاختياري للتجارب النووية طالما لم تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ.
And, sure enough, they dissolve into your blood, and into your tissues as well.	والمؤكد، أنها تذوب في الدم والأنسجة كذلك.
Until then, it seems well worth pursuing efforts that would help to abate the carnage.	ولكن إلى أن يحدث هذا فإن الأمر يستحق مواصلة المساعي والجهود الرامية إلى المساعدة في تخفيف المذبحة.
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.	ولكن من المؤسف رغم صمود اليابان حتى الآن أنها ما زالت تواجه تحديات عميقة.
Geopolitics is intruding into banking practice elsewhere as well.	والواقع أن الجغرافيا السياسية تتدخل في الممارسة المصرفية في أماكن أخرى أيضا.
And it cannot produce structural adjustment at all until a demand recovery is well under way.	ولن تتمكن السوق من إنتاج التكيف البنيوي المطلوب على الإطلاق ما لم يشهد الطلب انتعاشا قويا وسريعا.
True, the ultra rich United States does only give a pathetic 0.2 of its income in aid. But at least it doesn t tax poor countries, as rich country imperialists did until well into the twentieth century.	والحقيقة أن دولة فاحشة الثراء مثل الولايات المتحدة لا تقدم سوى 0.2 من دخلها كمعونات، لكنها على الأقل لا تفرض رسوما ضريبية على الدول الفقيرة كما فعلت القوى الاستعمارية التابعة للدول الغنية لقرون طويلة، وحتى انقضاء سنوات عديدة من القرن العشرين.
Until a few years ago, the waste was dumped into a fetid, stinking, noxious landfill.	فحتى سنوات قليلة مضت، كانت النفايات تلقى في مقالب قمامة عطنة كريهة الرائحة.
Piaget stayed on as Director until 1969, at which time IBE was integrated into UNESCO.	بقيت على بياجيه مديرا حتى عام 1969، في الوقت الذي تم دمج مكتب التربية الدولي لليونسكو في.
And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place	والتي عملها لكم في البرية حتى جئتم الى هذا المكان
France s meager growth is surprising. Until recently, the economy was doing fairly well, outperforming many EU countries.	الحقيقة أن هذا النمو الضئيل الذي تشهده فرنسا أمر مدهش وعجيب.
This year's event is expanding into new areas, as well	كما تتسع فعالية هذا العام لتشمل مجالات جديدة
Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s. It is customary for wedding guests to compel the groom into drinking as well as to tease the bride to encourage them for their first night together.	كان الزواج في الغالب يتم من خلال ترتيب مسبق في الصين حتى أواخر التسعينات من القرن الماضي، وكان من العادات تقضي أن ي جبر الضيوف العريس على الشراب والمزاح مع العروس لتشجيعهما في ليلتهما الأولى مع ا.
There, until Madonna came into contact with him, he was living with about 500 other children.	هناك في تلك الدار، وقبل أن تلتقي به مادونا ، كان ديفيد يعيش مع حوالي 500 طفل آخرين.
Despite these advances, the liquid compass was not introduced generally into the Royal Navy until 1908.	على الرغم من هذا التقدم، فإن البوصلة السائلة لم تقدم في البحرية الملكية حتى عام 1908.
He was taken into custody, and remained there until his trial, which began in February 2009.	كان حبسه على ذمة التحقيق، وبقي هناك حتى محاكمته التي بدأت في شباط فبراير 2009.
The silver based treatment was used until the first antibiotics came into use in the 1940s.	المعالجة بالفضة كانت تستخدم حتى بداية استخدام المضادات الحيوية الأولى 1940.
Åbo Akademi was a private institution until 1981, when it was turned into a public institution.	ظلت أبو أكاديمي مؤسسة خاصة حتى عام 1981، عندما تم تحويلها إلى مؤسسة عامة.
That remained their cry until We turned them into a mown field , stilled like burnt ashes .	فما زالت تلك الكلمات دعواهم يدعون بها ويرددونها حتى جعلناهم حصيدا كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف خامدين ميتين كخمود النار إذا طفئت .
That remained their cry until We turned them into a mown field , stilled like burnt ashes .	فما زالت تلك المقالة وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك ، والاعتراف بالظلم د ع و ت هم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود ، خامدين لا حياة فيهم . فاحذروا أيها المخاطبون أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم ، فيحل بكم ما ح ل بالأمم قبلكم .
However, that agreement cannot be secured until it is incorporated into the Council's rules of procedure.	في المقدمة منها ما يتعلق بنظام الجزاءات.
Soldiers were packed into trenches and tanks were driven overhead until all signs of fear were gone.	كان يتم رص الجنود في الخنادق لتمر الدبدبات فوق رؤوسهم وتتكرر العملية إلى إن تختفي عنهم كل علامات الخوف.
He said to them, Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.	وقال لهم حيثما دخلتم بيتا فاقيموا فيه حتى تخرجوا من هناك.
The eurozone will never be a normal, well functioning monetary union until it has a normal, well functioning central bank prepared to act as a lender of last resort.	ولن تصبح منطقة اليورو اتحادا نقديا طبيعيا وقائما بوظيفته أبدا قبل أن يصبح لديها بنك مركزي طبيعي وقائم بوظيفته بشكل جيد وعلى استعداد للعمل كآخر ملاذ للإقراض.
Well, you could fit it into a range of different interpretative frameworks.	حسنا ، يمكنك وضع ذلك في مجموعة من الأ طر التفسيرية المختلفة.
I passed my engineering in '92, well into the era of software.	لقد تخرجت من كلية الهندسة في عام 1992, في عصر البرمجيات.
The counter attack continued well into the night without any clear result.	استمر الهجوم المضاد في الليل دون أي نتيجة واضحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية