Translation of "until may" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Until - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The Greek aircraft operated in Korea until May 1955.	تشغيل الطائرات اليونانية في كوريا حتى مايو 1955.
Strong north east winds blow from October until April from May until October south and west winds prevail.	تهب رياح قوية شمالية شرقية من أبريل حتى أكتوبر، ومن مايو حتى أكتوبر تسود الرياح الجنوبية غربية.
It may have remained the largest known prime until 1867.	ي عتقد أن هذا العدد بقي حتى عام 1867 أكبر عدد أولي معروف.
Senators may serve until they reach the age of 75.	أعضاء مجلس الشيوخ قد يخدمون حتى بلوغهم سن ال 75.
The European Central Bank s chief economist, Otmar Issing, may not be scheduled to retire until May 2006.	قد لا يتقاعد أوتمار آيسنج كبير خبراء الاقتصاد بالبنك المركزي الأوروبي قبل شهر مايو من عام 2006.
Until the Middle East resolves its political differences, it may not.	أظن أن مثل هذه الاقتراحات سوف تظل غير منطقية إلى أن يتمكن الشرق الأوسط من حل خلافاته ونزاعاته السياسية.
Additional voter registration in preparation for the elections began on 7 May and will last until 21 May.	وبدأ في 7 أيار مايو تسجيل إضافي للناخبين استعدادا للانتخابات، وسيستمر هذا التسجيل حتى 21 أيار مايو.
Comments may appear following the semicolon until the end of the line.	وقد تظهر التعليقات comments بعد علامة الفاصلة المنقوطة حتى نهاية السطر.
Despite this, clashes intensified until civil war broke out in early May 1994.	على الرغم من هذا اشتدت الاشتباكات حتى اندلعت الحرب الاهلية في أوائل مايو 1994.
Consequences may include ignoring some other convention that has until now been followed.	وقد تتضمن العواقب تجاهل بعض الأعراف الأخرى التي تم الالتزام بها حتى الآن.
Catherine journeyed from Portugal to Portsmouth on 13 14 May 1662, but was not visited by Charles there until 20 May.	سافرت كاثرين من البرتغال إلى بورتسموث في يومي 13 و 14 أيار مايو عام 1662، ولكن لم يزورها تشارلز هناك حتى يوم 20 أيار مايو.
The Estonian Defence Forces have also previously had military missions in Croatia from March until October 1995, in Lebanon from December 1996 until June 1997 and in Macedonia from May until December 2003.	لقوات الدفاع الاستونية كما كان سابقا مهمات عسكرية في كرواتيا في الفترة من مارس حتى أكتوبر 1995، في لبنان من ديسمبر 1996 حتى يونيو 1997، ومقدونيا في الفترة من مايو حتى ديسمبر 2003.
He was president of Bankia between 3 December 2010 and 7 May 2012 until bankruptcy.	ورئيس بنكيا Bankia ما بين 3 ديسمبر 2010 إلى غاية إفلاسها في 7 مايو 2012.
Zakir Husain (, Telugu జ క ర హ స స న ), 8 February 1897 3 May 1969) was the 3rd President of India, from 13 May 1967 until his death on 3 May 1969.	ذاک ر حسین ، (مواليد 8 فبراير 1897 الوفاة 3 مايو 1969)، كان ثالث رئيس للهند، في الفترة من 13 مايو 1967 حتى وفاته في 3 مايو 1969.
BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished.	برلين ــ لعل آخر الأوهام حول ما كان يسمى حتى وقت قريب الربيع العربي اختفت الآن.
Lisa may have lived until at least 1551, when she would have been 71 or 72.	ي حتمل أن ليزا قد عاشت حتى عام 1551 على الأقل، عندما كان عمرها 71 أو 72 عام ا.
However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor.	ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام.
10 11 May 2004 (TD B(S XXI) 2), remaining stocks of GSP Form A with 1996 notes will be accepted until 31 May 2006.	3 على نحو ما تم الاتفاق عليه في الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين لمجلس التجارة والتنمية المعقودة في 10 11 أيار مايو 2004 (TD B(S XXI) 2)، ستقبل الأرصدة المتبقية من النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم المشفوعة بملاحظات عام 1996 حتى 31 أيار مايو 2006.
In the end, whatever light there is, it may not shine until 2007, after the French elections.	وفي نهاية الأمر، فإن الضوء الذي ينتظره الناس قد لا يشرق قبل عام 2007، بعد الانتخابات الفرنسية.
The mosques in Taungoo remained closed until May 2002, with Muslims forced to worship in their homes.	أما باقي مساجد توانغو فقد ظلت مغلقة حتى مايو 2002، واجبر المسلمون على الصلاة في مساكنهم.
He held the title until May 3, 1987, when he lost it back to Wojo in Toledo.	حافظ ريإكستاينر على البطولة حتى 3 مايو، 1987، عندما خسرها لووجو في توليدو.
Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.	فاقصر عنه ليسترح الى ان يسر كالاجير بانتهاء يومه
My delegation therefore proposes renewing the mandate of the impartial forces for one month, until 4 May.	ولذلك، تقترح فرنسا تجديد ولاية القوات المحايدة لمدة شهر واحد، حتى 4 أيار مايو 2005.
Cash and Carter continued to work together and tour for 35 years until June's death in May 2003.	واستمرا في العمل والتجول مع ا لخمسة وثلاثين عام، حتى توفيت جون كارتر في يونيو 2003.
Until May 2012, she worked as an Internet Security Consultant for Saudi Aramco, the Saudi national oil company.	وحتى مايو 2012، عملت مستشارة أمن على شبكة الانترنت لصالح شركة أرامكو السعودية، والشركة الوطنية للبترول.
From May 1973 until October 1976 he was chairman of the CDU CSU parliamentary group, succeeding Rainer Barzel.	من مايو 1973 حتى أكتوبر 1976 كان رئيس الفريق CDU CSU البرلمانية خلفا راينر بارزيل.
On 13 May 2011, Kishna signed his first professional contract with Ajax, joining the club until June 2014.	وفي 13 مايو أيار 2011 ، وقع أول عقد له للعب مع فريق أياكس أمستردام حتى يونيو حزيران 2014.
Having signed the document, the author continued working for the company until May 1990, when he was dismissed.	وبعد توقيع هذا المستند، واصل صاحب البلاغ العمل لحساب الشركة حتى أيار مايو 1990 وهو تاريخ فصله من الخدمة.
The trial of Ali Salman was adjourned until May 20, 2015, and Kadhim is serving a six month sentence.	أ رجئت محاكمة علي سلمان إلى يوم 20 مايو أيار 2015، أم ا خادم فيقضي عقوبة مد تها ستة أشهر.
You may benefit from them until a specified time . Then their place of sacrifice is by the Ancient House .	لكم فيها منافع كركوبها ولحمل عليها ما لا يضرها إلى أجل مسمى وقت نحرها ثم محلها أي مكان حل نحرها إلى البيت العتيق أي عنده ، والمراد الحرم جميعه .
You may benefit from them until a specified time . Then their place of sacrifice is by the Ancient House .	لكم في هذه الهدايا منافع تنتفعون بها من الصوف واللبن والركوب ، وغير ذلك مما لا يضرها إلى وقت ذبحها عند البيت العتيق ، وهو الحرم كله .
that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.	لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة .
However, from the time he acquired United States citizenship until 20 May 1993, he was not a Czech citizen.	غير أنه من تاريخ حصوله على المواطنة الأمريكية حتى 20 أيار مايو 1993 لم يكن مواطنا تشيكيا .
Indeed, we should do it repeatedly, until there are signs that additional stimulus may start to threaten price or debt management stability, or until unemployment falls far enough to make Barro s multipliers overestimates.	بل يتعين علينا في الواقع أن نفعل ذلك على نحو متكرر إلى أن تظهر الدلائل التي تشير إلى أن الحوافز الإضافية قد تبدأ في تهديد استقرار الأسعار أو القدرة على إدارة الديون، أو إلى أن تهبط معدلات البطالة بالقدر الكافي لاعتبار مضاعفات بارو مبالغة في التقدير.
Or until you have a house of gold , or you ascend into the sky . And we will not believe your ascension until you bring down for us a book that we may read .	أو يكون لك بيت من زخرف ذهب أو ترقى تصعد في السماء بس ل م ولن نؤمن لرقيك لو رقيت فيها حتى تنزل علينا منها كتابا فيه تصديقك نقرؤه قل لهم سبحان ربي تعجب هل ما كنت إلا بشرا رسولا كسائر الرسل ولم يكونوا يأتون بآية إلا بإذن الله .
Or until you have a house of gold , or you ascend into the sky . And we will not believe your ascension until you bring down for us a book that we may read .	أو يكون لك بيت من ذهب ، أو تصعد في درج إلى السماء ، ولن نصد قك في صعودك حتى تعود ، ومعك كتاب من الله منشور نقرأ فيه أنك رسول الله حقا . قل أيها الرسول متعجب ا م ن تعن ت هؤلاء الكفار سبحان ربي ! ! هل أنا إلا عبد من عباده مبل غ رسالته فكيف أقدر على فعل ما تطلبون
Up until 8 May 1945, 335 persons had lost their lives while taking part in the efforts of the RNoAF.	يصل حتى 8 مايو 1945، كان 335 شخصا فقدوا حياتهم في حين يشارك في الجهود التي تبذلها RNoAF.
Our Lord ! Obliterate their riches and harden their hearts that they may not believe until they observe the painful chastisement .	وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا آتيتهم ذلك ليضلوا في عن سبيلك دينك ربنا اطمس على أموالهم امسخها واشدد على قلوبهم اطبع عليها واستوثق فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم المؤلم دعا عليهم وأم ن هارون على دعائه .
Our Lord ! Obliterate their riches and harden their hearts that they may not believe until they observe the painful chastisement .	وقال موسى ربنا إنك أعطيت فرعون وأشراف قومه زينة من متاع الدنيا فلم يشكروا لك ، وإنما استعانوا بها على الإضلال عن سبيلك ، ربنا اطمس على أموالهم ، فلا ينتفعوا بها ، واختم على قلوبهم حتى لا تنشرح للإيمان ، فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الشديد الموجع .
'If any animal, of which you may eat, dies he who touches its carcass shall be unclean until the evening.	واذا مات واحد من البهائم التي هي طعام لكم فمن مس جثته يكون نجسا الى المساء.
On 18 May, the Forces nouvelles indicated that they would not disarm, until a number of conditions had been met.	12 وفي 18 أيار مايو، أوضحت القوات المسلحة للقوى الجديدة أنها لن تنـزع سلاحها ما لم يستوف عدد من الشروط.
Until , when he had made all level between the two cliffs , he said , ' Blow ! ' Until , when he had made it a fire , he said , ' Bring me , that I may pour molten brass on it . '	أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه .
China s downturn appears sudden after all, its exports had been rising at double digit rates every month this year until May.	ويبدو الانحدار في الصين مفاجئا فقد كانت صادراتها في ارتفاع بمعدل لا يقل عن 10 كل شهر هذا العام حتى شهر مايو أيار.
) ( born 13 June 1942) is a Nigerian general who was President of Nigeria from 9 June 1998 until 29 May 1999.	عبد السلام أبو بكر Abdulsalami Abubakar (ولد عام 1942) جنرال نيجيري، تولى منصب رئيس نيجيريا بين يونيو 1998 حتى مايو 1999.
Finally, the sovereign may reserve Royal Assent that is to say, defer a decision on the bill until a later time.	وأخير ا، يمكن للملك أن ي بقى على الموافقة الملكية، بمعنى، تأجيل اتخاذ القرار بشأن مشروع القانون حتى وقت لاحق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية