Translation of "unreasonable delay" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The review could be conducted without unreasonable delay.
وهذا الطعن كان يمكن القيام به دون التسبب في تأخر لا داعي لـه.
The Panel, therefore, does not consider that Kuwait's delay in removing the oil lakes and recovery pits was unreasonable in the circumstances.
ولا يرى الفريق بالتالي أن تأخر الكويت في إزالة بحيرات النفط وح ف ر استعادة النفط كان تأخرا غير معقول في ظل هذه الأوضاع().
This is unreasonable.
إنه كلام غير معقول بالمرة.
The Court of Appeal found that, as the buyer was in unreasonable delay in taking possession of the goods, the seller was entitled under article 88 CISG to sell the goods elsewhere.
ورأت محكمة الاستئناف أن البائع، نظرا لتأخر المشتري بصورة غير معقولة عن حيازة البضاعة، يحق لـه، بموجب المادة 88 من اتفاقية البيع، أن يبيع البضاعة في مكان آخر.
That is both unrealistic and unreasonable.
وهذا غير واقعي وغير معقول.
Priorities? The US policy seems unreasonable.
أهو التوقيت أهي الأولويات إن السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة تبدو غير عقلانية.
The complainant has not established that judicial review of an application for a ministerial stay of removal can be considered one of the exceptions provided for by the Convention (unreasonable delay and absence of effective relief).
ولم يثبت أن الطعن المتمثل في طلب للمراجعة القضائية لرفض الإعفاء الوزاري يمكن اعتباره داخلا في إطار الاستثناءات المنصوص عليها في الاتفاقية (إذا كان آجال الإجراءات تطاولت بشكل غير معقول وإذا كان من غير المحتمل أن ينال صاحب الشكوى ما يطالب به.
To deny this is both unreasonable and illogical.
وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.
We consider such an approach to be unreasonable.
وهذا الرأي يعتبر متطرفا.
Some European countries apparently believe that they can maintain an EU consensus in support of Ahtisaari s plan but allow Russian foot dragging on the grounds that delay is not unreasonable and something better may turn up with additional negotiations.
من الواضح أن بعض الدول الأوروبية ترى أنها قادرة على الجمع بين الإبقاء على إجماع الاتحاد الأوروبي على دعم خطة أهتيساري ، وبين التسامح مع التلكؤ الروسي على أمل أن يؤدي التأخير إلى الخروج بخطة أفضل عن طريق المزيد من المفاوضات.
There are many reasons why such optimism is not unreasonable.
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا.
Most specifically, irrationality means that rational systems are unreasonable systems.
بتحديد أكثر، أللاعقلانية تعني أن الأنظمة العقلانية أنظمة غير منطقية.
Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of the receiving State party, without undue or unreasonable delay, whether a smuggled migrant is a national of, or has the right of permanent residence in, your country (art. 18, para. 3)?
8 هل السلطات المختص ة في بلدكم ملزمة بالتحق ق، بناء على طلب الدولة الطرف المستقب لة، دون إبطاء لا مسو غ له أو غير معقول، مم ا إذا كان المهاجر المهر ب من رعايا بلدكم أو يتمت ع بحق الإقامة الدائمة فيه (الفقرة 3 من المادة 18 من البروتوكول)
(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.
''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.
(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.
(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.
cannot be regarded as unreasonable for purposes of article 17 of the Covenant.
م.، في ملف منفصل، لا يمكن اعتباره غير معقول لأغراض المادة 17 من العهد.
Do your country's competent authorities facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a smuggled migrant who is a national of, or has the right of permanent residence in, your country at the time of his her return (art. 18, para. 1, of the Protocol)?
6 هل ت يس ر وتقبل السلطات المختص ة في بلدكم، دون إبطاء لا مسو غ له أو غير معقول، إعادة مهاجر مهر ب، من رعايا بلدكم، أو يتمت ع بحق الإقامة الدائمة فيه وقت إعادته (الفقرة 1 من المادة 18 من البروتوكول)
These are reasonable objections, but they should not be allowed to lead to unreasonable conclusions.
وهي اعتراضات معقولة، ولكن لا ينبغي لها أن تؤدي بنا إلى نتائج غير معقولة.
At that rate, it will take an unreasonable amount of time to clear the backlog.
وإذا استمر هذا المعدل، فإن تصفية العمل المتراكم ستستغرق وقتا أطول مما ينبغي.
The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.
The refusal to register the Krishna group because of its residential address was thus unreasonable.
وعليه فإن رفض تسجيل مجموعة كريشنا بسب عنوانها السكني رفض غير معقول.
Time delay
التأخير
3. At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
3 بناء على طلب الدولة الطرف المستقبلة، تتحقق الدولة الطرف متلقية الطلب، دون إبطاء لا مسو غ له أو غير معقول، مما إذا كان الشخص الذي يكون هدفا للسلوك المبين في المادة 6 من هذا البروتوكول من رعاياها أو يتمتع بحق الإقامة الدائمة في إقليمها.
Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
وهنا يمكن رفض المطالبات غير المعقولة ، لكن الدولة سوف تتحمل عبء إثبات عدم معقولية هذه المطالبات.
and that we may be delivered from unreasonable and evil men for not all have faith.
ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع.
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men for all men have not faith.
ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع.
And it is not unreasonable to anticipate that strong recipient performance will lead to greater donor contributions.
وليس من غير المعقول أن نتوقع أن يفضي الأداء الجيد من المتلقي إلى إسهامات أكبر من المانح.
9.21 In any event, the obligations imposed by the exemption clause cannot be considered disproportionate or unreasonable.
9 21 وعلى أية حال، فإن الالتزامات التي يفرضها شرط الإعفاء لا يمكن اعتبارها غير متناسبة أو غير معقولة.
1. Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.
1 توافق كل دولة طرف على أن تيس ر وتقبل، دون إبطاء لا مسو غ له أو غير معقول، إعادة الشخص الذي يكون هدفا للسلوك المبي ن في المادة 6 من هذا البروتوكول، والذي هو من رعاياها أو يتمت ع بحق الإقامة الدائمة في إقليمها وقت إعادته.
Delay between photos (seconds)
التأخير بين الصور (بالثواني)
Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late
يعتقد امجناتا أن هذا التوجه غير مسؤول إذ أن العديد من الوظائف تتطلب البقاء في الليل
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.
لاني ارى حماقة ان ارسل اسيرا ولا اشير الى الدعاوي التي عليه
This definition inter alia includes a decision which is perverse, arbitrary or unreasonable, unjust, biased, oppressive or discriminatory .
(د) هناك حظر على توظيف المرأة في النوبات الليلية (المادة 45 من قانون المصانع، والمادة الفرعية 23 (جيم) من قانون المناجم) أو في الوظائف الخطرة (قواعد الوظائف الخطرة، 1963).
3. At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party.
3 بناء على طلب من دولة طرف مستقبلة، تتحقق الدولة الطرف متلقية الطلب أن تتحقق دون إبطاء لا مسو غ له أو غير معقول مما إذا كان الشخص الذي هو ضحية للاتجار بالأشخاص من رعاياها، أو كان له حق الإقامة الدائمة في إقليمها وقت دخوله إلى إقليم الدولة الطرف المستقبلة.
That coalition must also ensure that domestic overdependence and overcapacity do not create unreasonable pressures that threaten international cooperation.
ويجب أن يضمن ذلك التحالف أيضا ألا ي حدث الاعتماد المفرط والقدرة المفرطة على الصعيد المحلي ضغوطا غير معقولة تهدد التعاون الدولي.
In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre conditions or rigid positions.
وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يصطدم السعي الدائم نحو تحقيق توافق في الآراء بشروط مسبقة مغالية أو بمواقف متصلبة.
It is unreasonable in this democratic age to pay special deference to people solely on the basis of their birth.
فمن غير المعقول في هذا العصر الديمقراطي أن نولي قدرا خاصا من الاحترام لبعض الأشخاص استنادا إلى ظروف ميلادهم فحسب.
Most of the Iranian bloggers were unhappy about the unreasonable blocking of Web 2.0 and social networking websites he says.
ملاحظة لمزيد من المعلومات حول الرقابة على الويب 2.
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
لاني ارى حماقة ان ارسل اسيرا ولا اشير الى الدعاوي التي عليه
It would also be unreasonable, in their view, to expect Vanessa to remain in Australia while the parents are removed.
كما أن من غير المعقول، في نظرهما، توقع أن تبقى فانيسا في أستراليا في الوقت الذي يرحل فيه الوالدان.
Don't delay today's work until tomorrow.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
The incentives to delay are myriad.
الواقع أن الحوافز الداعية إلى التأخير لا تعد ولا تحصى.
Delay will only retard terrorism s disappearance.
فتأخير العملية السلمية في حد ذاته لن يؤدي إلا إلى تعويق احتمالات اختفاء الإرهاب.
This delay has provoked much speculation.
ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.
Delay only weakens the political process.
فالتأخير لا يؤدي إلا لإضعاف العملية السياسية.

 

Related searches : Without Unreasonable Delay - Unreasonable Demands - Unreasonable Withheld - Not Unreasonable - Unreasonable Price - Unreasonable Person - Unreasonable Grounds - Unreasonable Search - Manifestly Unreasonable - Unreasonable Refusal - Unreasonable Request - Unreasonable Withhold - Unreasonable Burden