Translation of "unlock new potential" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

New financing could unlock today s policy inertia over climate change.
إن التمويل الجديد قادر على كسر الجمود السياسي السائد اليوم بشأن تغير المناخ.
And, in the process of freeing people from the burden of disease, we will unlock immeasurable human potential.
وفي عملية تحرير الناس من عبء المرض، فإننا سوف نطلق العنان لإمكانات بشرية لا تقدر ولا تحصى.
Additional assets must be provided and more creative synergies must be found within the United Nations system to unlock existing potential.
إذ يتعين توفير أصول إضافية، كما يتعين التوصل إلى صور ابتكارية من التآزر داخل منظومة الأمم المتحدة لكسر القيود عن القدرات الحالية.
Deep service sector reforms in Germany would also help to unlock the country s productivity potential and open its market to services exports from southern Europe.
إن الإصلاحات العميقة في قطاع الخدمات في ألمانيا من شأنها أيضا أن تساعد في إطلاق العنان لإمكانيات البلاد الإنتاجية وفتح أسواقها لصادرات دول جنوب أوروبا من الخدمات.
If we can unlock the hidden potential in Latin America s forests without destroying them then we could provide a solution to the problem of habitat destruction.
وإذا ما تمكن ا من إطلاق الطاقات الكامنة في غابات أميركا اللاتينية ـ دون أن ندمرها ـ فلسوف نستطيع بهذا أن نقدم الحل لمشكلة تدمير المواطن الطبيعية للكائنات.
Fourth is education. Once a human being has water, food and health he needs to learn to open new horizons and unlock new possibilities.
ورابعها هو التعليم، فمتى توفر للإنسان الماء والغذاء والصحة، فإنه يحتاج إلى أن يتعلم لكي يفتح أمامه آفاقا جديدة ويرتاد إمكانيات جديدة.
This serial number is used to unlock two comic panels at the second new addition to the AFAO website, Metastasis.
هذا رقم تسلسلي يتم استخدامه لفتح فريقي الهزلي في إضافة جديدة إلى الموقع الثاني AFAO، الانبثاث.
Fourth, far more must to be done to unlock the tremendous human and economic potential of the world s 1.4 billion people living in dire poverty and without meaningful opportunity.
ورابعا، لابد من بذل المزيد من الجهد لإطلاق الطاقات البشرية والاقتصادية الهائلة التي يمثلها 1.4 مليار من البشر يعيشون في فقر مدقع ومن دون أمل في الحصول على أدنى فرصة.
Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development.
إن التكنولوجيا الحديثة، إلى جانب الزعامة المجتمعية القوية، قادرة على فتح المجال أمام التنمية المستدامة الطويلة الأمد.
(Winer)Market development strategy entails expanding the potential market through new users or new uses.
(Winer)تستلزم إستراتيجية تنمية السوق توسيع السوق المرتقب من خلال مستخدمين جدد أو استخدامات جديدة.
My answer is yes. This new agency already has immense potential.
وإجابتي على هذا السؤال هي أجل ، فإن هذه الوكالة الجديدة تتمتع بالفعل بإمكانيات هائلة.
KUALA LUMPUR Making the financial system accessible to the world s poorest people can unlock their economic potential, improve their lives, and benefit the wider economy. So it is no surprise that financial inclusion of the poor has become an important component of public policymaking.
كوالا لمبور ــ إن تمكين أفقر الناس في العالم من الوصول إلى النظام المالي من شأنه أن يطلق العنان لإمكاناتهم الاقتصادية، ويحسن حياتهم، ويعود بالفائدة على الاقتصاد ككل. لذا فمن غير المستغرب أن يصبح احتواء الفقراء وإدماجهم ماليا مكونا مهما من مكونات صنع السياسات العامة.
New momentum on global trade could help unlock investment worldwide, and I am hopeful about the new Sustainable Development Goals (which will succeed the Millennium Development Goals in 2015), and about the prospects for a comprehensive climate change agreement at the end of this year.
فقد يساعد زخم التجارة العالمية الجديد في فتح الاستثمار في مختلف أنحاء العالم، وأنا متفائل بشأن أهداف التنمية المستدامة (التي سوف تحل محل الأهداف الإنمائية للألفية بداية من عام 2015)، واحتمالات التوصل إلى اتفاق شامل حول تغير المناخ في نهاية العام المقبل.
We believe that more medical research is required for new therapies and vaccines to combat potential new strains of malaria.
وهو ما يدفعنا نحو العمل على تطوير وسائل البحث الطبي للتوصل إلى أمصال ولقاحات جديدة يمكن لها دحر الأجيال المتطورة من المرض.
The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world.
فقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء العديد من المخاوف بشأن المخاطر المحتملة للعالم الجديد.
The new electoral code in particular had seemed to have helped unlock the political energies of the Karabakh people while at the same time channelling those energies in democratic directions by facilitating the establishment of political parties.
وقد بدا أن قانون الانتخابات الجديد بخاصة ساعد على إطلاق الطاقات السياسية لشعب كاراباخ، وفي نفس الوقت وجهت تلك الطاقات في اتجاهات ديمقراطية من خلال تيسير إقامة الأحزاب السياسية.
ICTs has made it much easier for developing country producers, processors and exporters to identify potential new markets and explore market entry barriers and potential solutions.
وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات قد جعلت من اليسير على المنتجين والمجهزين والمصدرين في البلدان النامية التعرف على الأسواق الجديدة المحتملة ودراسة القيود المفروضة على دخول الأسواق والحلول الممكنة.
The year 2005 marks 100 years since Albert Einstein's ground breaking work began to unlock the secrets of the atom.
ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة.
For some potential targets, public private partnerships will be needed to develop new therapeutic approaches.
وبالنسبة لبعض الأهداف المحتملة، فإن الشراكات بين القطاعين العام والخاص سوف تكون مطلوبة لتطوير طرق علاجية جديدة.
The potential is there for serious disturbances if and when authority passes into new hands.
و هناك إمكانية ل اضطرابات خطيرة إذا و عندما يمر في أيدي سلطة جديدة.
There is a need to address new sophisticated weaponry that has immense potential for destruction.
وهناك حاجة إلى تناول مسألة الأسلحة المتطورة الجديدة ذات القدرة الهائلة على التدمير.
Instead, they are betting on potential new alliances within Yemen to deal with their unpredictable neighbor.
وهم يراهنون بدلا من ذلك على نجاح تحالفات جديدة محتملة داخل اليمن في التعامل مع جارتهم اليمن التي بات من الصعب التكهن بمستقبلها.
These countries recognize the potential for renewable energy, especially new off grid solutions in rural areas.
ولا شك أن هذه البلدان تدرك الإمكانيات التي توفرها مصادر الطاقة المتجددة، وخاصة إيجاد حلول غير مرتبطة بشبكة الكهرباء العامة في المناطق الريفية.
In our globalized world, the potential divorce between elections and democracy has assumed a new dimension.
في عالمنا الذي تحكمه العولمة اكتسب الانفصال المحتمل بين الانتخابات والديمقراطية بعدا جديدا .
References Alliance for Excellent Education, Tapping The Potential Retaining and Developing High Quality New Teachers , 2005.
إصلاح التعليم نشاط مكافحة التعليم المدرسي Alliance for Excellent Education, Tapping The Potential Retaining and Developing High Quality New Teachers , 2005.
New technologies continue to emerge requiring further detailed assessment of their potential application to this field.
وتستمر تكنولوجيا جديدة في الظهور، تتطلب مزيدا من التقييم المفصل لإمكانية تطبيقها على هذا المجال.
Only decisive progress on these fronts will unlock the trillions of corporate dollars that, rather than being invested in new plants and equipment, remain stranded on companies balance sheets or are handed over to shareholders via higher dividends and share buybacks.
وفقط من خلال إحراز تقدم حاسم على هذه الجبهات الثلاث يصبح من الممكن تحرير التريليونات من دولارات الشركات التي بدلا من استثمارها في مصانع ومعدات جديدة تظل جانحة على الميزانيات العمومية لشركات أو يتم تسليمها إلى المساهمين عن طريق توزيعات أرباح أعلى وإعادة شراء الأسهم.
A side benefit would be to unlock a huge international agenda for energy, the environment, and sustainability, where American leadership is required.
وثمة فائدة جانبية تتمثل في فتح أجندة دولية كبرى لقضايا الطاقة والبيئة والاستدامة، حيث الزعامة الأميركية مطلوبة.
It also has a lengthy coastline and a deepwater port, Berbera, which could help land locked Ethiopia unlock even more economic growth.
ولديها أيضا سواحل طويلة فضلا عن ميناء بربرة العميقة،التي قد تساعد أثيوبيا المحرومة من السواحل في تحقيق المزيد من النمو الاقتصادي.
Both effects can lead to increased trade in illiquid assets today, and unlock lending, though this outcome may require significant government outlays.
وكلا التأثيرين من الممكن أن يؤدي إلى زيادة التجارة في الأصول غير السائلة اليوم، وإطلاق العنان للإقراض، رغم أن هذه النتيجة قد تتطلب قدرا ملموسا من الإنفاق الحكومي.
Investing in women can unlock infinite potential around the globe. But how can women walk the line between Western style empowerment and traditional culture? Kavita Ramdas of the Global Fund for Women talks about three encounters with powerful women who fight to make the world better while preserving the traditions that sustain them.
كيف تبدو السيدات ذوات السلطة أيمكن أن تكون مرتدية حجاب, برقع أو ساري كافيتا رامداس تحدثنا عن ثلاثة سيدات متميزات يفخرن بتراثهم الثقافي محاولات في نفس الوقت تقويم تقاليد التراث الجائرة.
A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all.
ولعل حقبة جديدة من السياسة النقدية النشطة والمتنوعة بدأت للتو، بما ينطوي عليه هذا من فوائد محتملة للجميع.
Investments in physical infrastructure such as transport, water, sanitation, power and communications, unlock growth potentials and overcome geographical handicaps in low income countries.
والاستثمارات في البنية التحتية المادية مثل النقل والمياه والصرف الصحي والطاقة والاتصالات تطلق إمكانات النمو وتتغلب على العوائق الجغرافية في البلدان المنخفضة الدخل.
Over the last year, we've been visiting sites in Africa, looking at potential sites for new AIMS centers.
خلال العام المنصرم كنا نزور مواقع شتى في إفريقيا نبحث عن مواقع جديدة محتملة لمراكز آيمز
This new legislation should help minimize property disputes that have the potential to threaten social peace and cohesion.
ويتعين أن يساعد هذا التشريع الجديد في الحد من المنازعات بشأن الممتلكات التي تنطوي على مخاطر تهدد التجانس والسلم الاجتماعي.
So I am convinced that if we can unlock the technologies that are commonplace in the richer world to be able to transform foods.
وإذا أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء.
My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.
إن فكرتي الكبيرة هي فكرة صغيرة جدا جد ولكن بإمكانها ان تفتح المجال لمليارات الافكار الكبيرة والتي هي مأسورة في داخلنا
But many of the potential new goals lack unanimous support, and adding a lot of new goals or goals that are not easily measurable may sap momentum.
ولكن العديد من الأهداف الجديدة المحتملة تفتقر إلى الدعم بالإجماع، وإضافة عدد كبير من الأهداف الجديدة ــ أو الأهداف التي لا يمكن قياسها بسهولة ــ من شأنه أن يؤدي إلى تراجع الزخم.
Another issue with the potential to undermine the PD s standing is the party s advocacy of a new wealth tax.
وهناك قضية أخرى قد تعمل على تقويض مكانة الحزب الديمقراطي، أو دفاع الحزب عن فرض ضريبة جديدة على الثروة.
Ahead of that, a new president should unleash America s creative potential in boosting energy efficiency and developing clean technologies.
قبل كل ذلك، يتعين على الرئيس الجديد أن يطلق الإمكانيات الأميركية الإبداعية في دعم كفاءة استخدام الطاقة وتطوير تقنيات الطاقة النظيفة.
A potential Russia China axis based on shared resistance to US hegemony carries the seeds of a new bipolarity.
والحقيقة أن التحالف المحتمل بين روسيا والصين، على أساس المقاومة المشتركة لهيمنة الولايات المتحدة على العالم، يحمل في طياته بذور قطبية ثنائية جديدة.
To me, thought controlled computing is as simple and powerful as a paintbrush one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.
بالنسبة لي, حوسبة التحكم بواسطة الأفكار هي بسيطة وقوية مثل فرشاة الرسم أداة اخرى لفتح وإحياء العوالم الخفية داخلنا.
In this culture, managers do not categorically reject new ideas as interruption, thus giving a strong negative message. Instead, they welcome new ideas and new approaches, and are ready to consider their potential value.
وعلى العكس من ذلك، فالمديرون يرحبون بالأفكار والأساليب الجديدة، ويكونون على استعداد للنظر في قيمة الفكرة الجديدة أو الأسلوب الجديد.
A three day joint technical workshop was to be held with IAEA in 2006 to discuss potential new safety standards.
ومن المفروض عقد حلقة عمل فنية مشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية تستمر ثلاثة أيام في عام 2006 لمناقشة معايير محتملة جديدة للسلامة.
Voice may also decrease if new possibilities emerge a new potential partner means that there is no longer any pressure to discuss and improve relations within the existing arrangement.
وقد يخفت الصوت أيضا إذا نشأت احتمالات جديدة فظهور شريك جديد محتمل يعني غياب الضغوط التي قد تدفع الأطراف إلى المناقشة وتحسين العلاقات في إطار الترتيب القائم.

 

Related searches : Unlock Potential - Unlock Its Potential - Unlock Your Potential - Unlock This Potential - Unlock New Opportunities - Unlock New Value - Unlock New Levels - Unlock New Markets - New Potential - Potential New Client - Potential New Medicines - Potential New Entrants - Potential New Customers