Translation of "unless stipulated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unless - translation :

Keywords : المنصوص نصت نص كُلّشيء ساكنوسيم مالم إلاّ إلّا الا إلا

Examples (External sources, not reviewed)

The transit of firearms and ammunition is forbidden in Thailand unless the Minister of Interior issues a special permit, and the transit is permitted only at certain checkpoints stipulated by Customs Department.	ويحظر النقل العابر للأسلحة النارية والذخائر في تايلند إلا بإذن خاص ي صدره وزير الداخلية، ولا يسمح بالنقل العابر إلا من خلال نقاط تفتيش معينة تحددها إدارة الجمارك.
In paragraph 13, member States stipulated that	وفى الفقرة 13 تقول الدول الأعضاء أنه ينبغي الأخذ في الاعتبار وبصورة كاملة احتياجات الأطفال والشباب وبخاصة ما يتعلق منها ببيئة معيشتهم.
Concerning the control of transit goods, in accordance with the provisions of article 93 of the Customs Act No. 20 of 1998, such goods are not subject to any restriction or ban unless otherwise stipulated by the laws and regulations in force.	ومن حيث الرقابة على البضائع المارة بطريق الترانزيت، ووفقا لأحكام المادة (93) من قانون الجمارك رقم (20) لسنة 1998، فإنها لا تخضع للتقيد أو المنع إلا إذا نصت القوانين والأنظمة النافذة على خلاف ذلك.
The law also stipulated that sugar plantations could not be owned by foreigners.	وينص القانون أيضا على أنه لا يمكن لمزارع قصب السكر أن تكون مملوكة من قبل الأجانب.
Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle	وتم النص على أحكام أخرى تتصل بتقييم الفعالية في مواضع أخرى من المادة.
In particular, the Constitution stipulated that all citizens were equal before the law.	وأشار بوجه خاص إلى أن الدستور ينص على أن جميع المواطنين سواسية أمام القانون.
As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding.	وكما ينص عليه في اتفاق السلام الشامل فإن التحكيم قاطع وملزم.
Reaffirming its authority in consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter,	وإذ تؤكد من جديد سلطتها في النظر في جميع مسائل الميزانية على نحو ما ينص عليه الميثاق،
The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary General, remain unfulfilled.	8 بيد أن توقعات الأمم المتحدة، كما أعرب عنها الأمين العام، لم تتحقق بعد.
The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious.	ولا تعتبر المعاملات المنصوص عليها في الفقرة 3 من هذه المادة معاملات مشبوهة
The main functions of the Conference are stipulated in Article 8.3 of the Constitution.	ويرد بيان الوظائف الرئيسية للمؤتمر في المادة 8 3 من الدستور.
Unless... No, no...	والرواية صادرة عام 1991.
The same regulation should also apply to an Indonesian woman who marries a foreigner (Article 8). The issue most often criticized regarding the law on nationality had been Article 9 which stipulated that the Indonesian citizenship of a husband automatically should pass on to his wife, unless she retained another nationality.	وينبغي تطبيق القاعدة نفسها على امرأة إندونيسية تتزوج أجنبيا (المادة 8) إلا أن المسألة التي كثيرا ما تخضع للانتقاد فيما يتعلق بقانون الجنسية كانت تتمثل في المادة 9 التي تنص على أن الجنسية الإندونيسية للزوج يجب أن تنتقل تلقائيا إلى زوجته إلا إذا احتفظت بجنسية أخرى.
Rights to pension or disability insurance are acquired and exercised under conditions stipulated by law.	وينص القانون على شروط إعمال الحق في تأمين المعاش التقاعدي أو في الحق في التأمين ضد العجز وممارستهما.
The controls stipulated in Security Council resolution 1540 (2004) may be included among these measures.	ويجوز أن ت درج بين هذه التدابير الضوابط المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
As a signatory State of these treaties, Senegal strictly abides by the obligations stipulated thereunder.	والسنغال، بصفتها دولة موقعة على هذه المعاهدات، تتقيد بشكل دقيق بالالتزامات التي تنص عليها.
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	'4' وجود أي تقييد على نطاق أو مدى المسؤولية التي اشترطها مقد م خدمات التصديق
Minority communities' employment in the public sector is 55 per cent of the stipulated minimum level.	وبلغت نسبة توظيف أفراد الأقليات في القطاع العام 55 في المائة من الحد الأدنى الواجب بلوغه.
In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo luggage examination.	ويفحص المسؤول الجمركي وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا الشحنة الخاصة بالشخص الطبيعي أو أمتعته فحصا ماديا.
Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution.	ويخصص نصف هذه المقاعد للنساء وفقا لما تنص عليه المادة 84 من الدستور.
The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 47, paragraph 5.	1 في حالة حل مجلس الأعضاء، فإنه يتخذ أولا الخطوات المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 47.
For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.	لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.
West Germany's constitution stipulated that regulation of culture and media was a compentency of the federal states ( Bundesländer ).	وكان دستور ألمانيا الغربية في ذلك الوقت ينص أن تنظيم وسائل الإعلام والثقافة هو من اختصاص من الولايات الاتحادية (Bundesländer).
The court here applied the option stipulated in the law for increased damages, due to the harsh circumstances.	ولقد طبقت المحكمة في هذه القضية ذلك الخيار الوارد في القانون والذي يقضي بزيادة التعويض في ضوء وجود ظروف مشددة.
The employment of members of minority communities in the public sector remained at about half the stipulated level.	ولا يزال معدل توظيف الأفراد المنتمين لطوائف الأقليات يراوح عند حوالي نصف المعدل المقرر.
unless the arbitration agreement otherwise provides.	ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
I'm not going unless Tom goes.	لن أذهب ما ل م يذهب توم.
While targets were set and stipulated in the various license agreements, it has not been possible to meet them.	ففي الوقت الذي ح ددت فيه الأهداف المقصودة ون ص عليها في شتى اتفاقات الترخيص، لم يتسن تحقيقها.
The court here implemented the option stipulated by law for increased damages, due to harsh circumstances which she faced.	ولقد طبقت المحكمة في هذا الشأن ذلك الخيار الوارد في القانون والمتعلق بزيادة التعويض من جراء الظروف القاسية التي مرت بها الزوجة.
(b) Rights and obligations stipulated in Articles , , , and XX Figure 1 and the liability arising from the breach thereof .	(ب) الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في المواد و و و و xx الشكل 1(6) والمسؤولية النائية عن الإخلال بها .
As stipulated in paragraph 3 of resolution 43 222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment.	ويجوز بمقتضى أحكام الفقرة 3 من القرار 43 222 باء إعادة تعيين أعضاء اللجنة فورا.
Yet, the full scope of requests for activities cannot be accommodated within the limits stipulated for the core budget.	ولن يتسنى مع ذلك الاستجابة لنطاق طلبات تنفيذ الأنشطة بالكامل في إطار القيود المحددة في الميزانية الأساسية.
The 1992 Law on Children stipulated measures for safeguarding the rights of the child in line with the CRC.	ويتضمن قانون الطفولة لعام 1992 الوسائل التي تكفل صون حقوق الطفل وفقا لما تنص عليه الاتفاقية.
Victims of human trafficking get access to witness protection services as stipulated in the Criminal Witness Act of 2003.	يحصل ضحايا الاتجار بالبشر على خدمات حماية الشهود حسبما هو منصوص عليه في قانون الشاهد الجنائي لعام 2003.
Don't come unless I tell you to.	لا تأت حتى أقول لك.
We cannot win unless the moderates win.	وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون.
A calamity is inevitable unless we change.	إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير.
Moreover, the mandatory 20 foreign exchange cover stipulated in the convention signed with France in 1962 now stands at 110 .	فضلا عن ذلك فإن شرط تغطية الصرف الأجنبي بنسبة 20 والمنصوص عليه في الاتفاقية الموقعة مع فرنسا في عام 1962 بلغ الآن 110 .
Even though its wording is quite universal, it clearly stipulated that workers have the right to organize themselves in unions.	ورغم أن صيغة القانون عامة جدا ، فإنه ينص بوضوح على حق العمال في أن ينظموا أنفسهم في نقابات.
However, in mountainous and remote areas, due to difficulties in transport, many people cannot register marriage as stipulated by law.	بيد أنه في المناطق الجبلية والنائية، لايستطيع الكثير من الناس تسجيل زواجهم وفقا لنص القانون بسب الصعوبات في المواصلات.
The country's limited resources were needed to support the newly established democratic political institutions stipulated by the new Comorian Constitution.	والبلد في أمس الحاجة إلى ما يملك من موارد محدودة لدعم المؤسسات السياسية الديمقراطية المنشأة حديثا التي نص عليها دستور جزر القمر الجديد.
Amendment no. 22 stipulated that an employee's absence due to maternity leave should not affect social benefits dependent upon seniority.	والتعديل رقم 22 ينص على أن غياب الموظف بسبب إجازة الأمومة لا يجوز له أن يؤثر على الاستحقاقات الاجتماعية التي تتوقف على الأقدمية.
It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.	وأشير إلى أن مشروع المادة ينص على أن اكتساب الجنسية يجب ألا يتنافى مع القانون الدولي.
Under no circumstances may extradition be stipulated for political offences, even where common crimes are the result of such offences ,	ولا يجوز تحت أي ظرف التعهد بالتسليم لجرائم سياسية، حتى إذا كانت الجرائم العادية نتيجة لتلك الجرائم السياسية .
The judgments handed down by the courts may, under certain circumstances and conditions stipulated by law, be enforced through coercion.	ويمكن تنفيذ الأحكام التي يصدرونها، في ظروف وأوضاع خاصة يقررها القانون، عن طريق الإكراه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية