Translation of "universally true" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They must be made universally available. | بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي. |
| Their plight and rights are almost universally ignored. | مواقفهم الصعبة وحقوقهم مهدورة ويتم تجاهلها تقريبا في كل مكان. |
| In fairness, this dark prognosis was not universally embraced. | ولكن إحقاقا للحق إن هذا التقييم القاتم لم يعتنقه كثيرون عالميا. |
| This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced. | وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم. |
| Since ancient times, happiness has been universally seen as a good. | منذ العصور القديمة كان البشر على مستوى العالم ينظرون إلى السعادة بوصفها خير. |
| b) prepare a comprehensive plan for promoting universally and in particular within Islamic societies policies and programmes for promoting Enlightened Moderation in true consonance with the injunctions of Islam and its principles of tolerance emancipation and exaltation of humankind | (ب ) وضع خطة شاملة كفيلة بأن تعزز على الصعيد العالمي عامة والمجتمعات الإسلامية خاصة السياسات والبرامج الرامية إلى بلوغ هدف الوسطية المستنيرة بما يتفق حقا مع تعاليم الإسلام ومبادئ التسامح والانعتاق وتكريم بني الإنسان. |
| In the World Trade Center, human creativity and collaboration were universally codified. | في مركز التجارة العالمي كان الإبداع الإنساني والتعاون البشري يسيران وفقا لتنسيق عالمي. |
| This claim is not universally accepted and is very difficult to test. | على أي حال هذه النتيجة ليست مقبولة بشكل عالمي ومن الصعب إثباتها. |
| That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted. | قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو ن قاش، إلا أنه ليس مقبولا في جميع الأحوال. |
| The democratization of societies and good governance are concepts universally accepted by States. | إن التحول الديمقراطي للمجتمعات، والحكم الرشيد مفهومان مقبولان من الدول عالميا. |
| The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable. | ولم تكن ردود الفعل بين الساسة الوطنيين، والبنوك المركزية، والبنوك ذاتها، مواتية على المستوى العالمي. |
| With 188 States parties, it is one of the most universally supported international treaties. | وبانضمام 188 دولة طرفا إليها، تكون هذه المعاهدة واحدة من أكثر المعاهدات الدولية اكتسابا للتأييد العالمي. |
| Young people universally agree that education on HIV AIDS is crucial to fight the epidemic. | 84 ويتفق الشباب على نطاق العالم على الأهمية الحاسمة للتثقيف في مجال فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) من أجل مكافحة هذا الوباء. |
| Young people universally condemn the exploitation of children in State led or non State conflict. | 91 ويدين الشباب إدانة شاملة استغلال الأطفال في الصراعات التي تقودها الدول أو في الصراعات التي لا تقودها الدول. |
| On good governance, the concept was universally accepted and was not limited to economic aspects. | وفيما يتعلق بالإدارة الرشيدة، قال إن هذا المفهوم يحظى بقبول دول العالم قاطبة ولا يقتصر على الجوانب الاقتصادية. |
| Should APII be observed universally and strictly, the issue of MOTAPM would be well addressed. | وإذا احترم البروتوكول الثاني المعد ل على الصعيد العالمي، فستتم معالجة مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد معالجة جيدة. |
| Although the right to education is universally recognized, indigenous peoples still do not exercise it fully. | 84 وفي حين أن الحق في التعليم هو حق معترف به على الصعيد العالمي، لا تزال الشعوب الأصلية غير متمتعة بهذا الحق على نحو كامل. |
| The namele leaf is used almost universally throughout the central parts of the country symbolizing peace. | أما سعفة النخيل فهي تستخدم على نحو شامل تقريبا في الأجزاء الوسطى من البلد باعتبارها ترمز إلى السلام. |
| The element of forced or state sponsored collectivization that was present in many countries during the 20th century led to the impression that collective farms operate under the supervision of the state, but this is not universally true, as shown by the counter example of the Israeli kibbutz. | أدى عنصر المزارع الجماعية الإجبارية أو التي ترعاها الدولة الذي كان موجود ا في العديد من الدول أثناء القرن العشرين إلى وجود انطباع بأن المزارع الجماعية تعمل تحت رعاية الدولة، ولكن لا يعد ذلك أمر ا عالمي ا، كما هو موضح في المثال المقابل لمزارع الكيبتوس الإسرائيلية. |
| Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear weapon free zones, | وإذ تعيد تأكيد الدور المعترف به عالميا للأمم المتحدة في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، |
| Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear weapon free zones, | وإذ تعيد تأكيد الدور المشهود للأمم المتحدة في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، |
| Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear weapon free zones, | وإذ تؤكد مجددا الدور المعترف به عالميا الذي تضطلع به الأمم المتحدة في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، |
| Because of synergies between these goals and other universally agreed development goals, further benefits would be reaped. | وست جنى فوائد إضافية من التداؤب بين هذه الغايات وغيرها من الغايات الإنمائية المتفق عليها عالميا. |
| The rights of specific categories of persons are supplementary to the universally recognized rights of every person. | 81 إن حقوق فئات محددة من الأشخاص تكمل الحقوق المعترف بها عالميا الممنوحة لكل شخص. |
| A desirable vision for the future of humanity must appeal to universally shared conceptions of justice and equity. | بل لابد وأن تحتكم النظرة إلى مستقبل الإنسانية إلى فهم مشترك على مستوى العالم أجمع للعدالة والمساواة. |
| The truth is that such models are most useful when they are little known or not universally believed. | الحقيقة أن مثل هذه النماذج تكون مفيدة للغاية حين لا تكون معروفة على نطاق واسع أو حين لا يكون الاقتناع بها شاملا . |
| We sent you only universally to all people , a herald and warner , but most people do not know . | وما أرسلناك إلا كافة حال من الناس قدم للاهتمام للناس بشيرا مبشرا للمؤمنين بالجنة ونذيرا منذرا للكافرين بالعذاب ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . |
| We sent you only universally to all people , a herald and warner , but most people do not know . | وما أرسلناك أيها الرسول إلا للناس أجمعين مبشر ا بثواب الله ، ومنذر ا عقابه ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق ، فهم معرضون عنه . |
| Analysis of the reports received indicates that combating desertification is now universally recognised as a priority for development. | ويتضح من تحليل التقارير الواردة أن مكافحة التصحر باتت الآن معترفا بها عالميا كأولوية من أولويات التنمية. |
| The goal of having all indigenous children attend and complete primary school is still far from being universally achieved. | 26 ولا تزال هناك أشواط كبيرة ينبغي قطعها حتى يتحقق لدى كافة البلدان هدف إتمام أطفال السكان الأصليين لتعليمهم الابتدائي. |
| That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology. | لأنك أفضل حالا ، تقريبا على مستوى الكون، بالنظر إلى نموذج منخفض التكلفة وقابل للتطبيق محليا لآخر صيحات التكنلوجيا. |
| But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed. | ولكن من المفيد أن نتذكر أن العديد من القواعد التي تلقى الاستحسان على نطاق واسع اليوم كانت ع ـرضة للمقاومة الشرسة حين اقترحت لأول مرة. |
| Informally, they require human practices to sustain their existence, but they have an effect that is (basically) universally agreed upon. | بشكل غير رسمي، فإنها تتطلب ممارسات الإنسان إلى المحافظة على وجودها، ولكن لديهم تأثير هذا هو (أساسا) متفق عليه عالميا عليها. |
| It's a true story every bit of this is true. | انها قصة واقعية...كل جزء منها واقعي. |
| And what's true for sensory information is true for information generally. | وماهو صحيح بالنسبة للمعلومات الحسية هو صحيح للمعلومات كافة . |
| And what is true of Merkel is still true of Europe. | وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل. |
| He emphasized, therefore, the importance of encouraging ratification, noting that the Convention would be most effective if it was universally ratified. | وشدد بناء على ذلك، على أهمية تشجيع التصديق على الاتفاقية مشيرا إلى أن الاتفاقية تصل إلى ذروة فعاليتها إذا تم التصديق عليها عالميا . |
| True story. | قصة حقيقية. |
| How true! | يا له من كلام رصين وصادق! |
| What is true for a family is not true for a country. | وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة. |
| What is true of the parts is not true of the whole. | فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل. |
| One example is the World Wide Web Consortium (W3C), whose standards for HTML, CSS, and XML are used universally throughout the world. | على سبيل المثال جمعية الشبكة العالمية WWW (W3C) والتي تستخدم معاييرها HTML,CSS و XML بشكل عالمي. |
| In 1906, the Diet, with its hereditary rather than universally elected representation, was dissolved and the modern Parliament of Finland was established. | في عام 1906، تم حل البرلمان، مع وراثية لها بدلا من انتخابهم التمثيل عالميا، وتأسس برلمان فنلندا الحديث. |
| There is no clearly defined list of sectors, but some of the more established and universally accepted sectors are further explored here. | لا توجد قائمة محددة بوضوح من القطاعات، ولكن يتم استكشاف المزيد من بعض القطاعات الأكثر رسوخا ومقبولة من الجميع هنا. |
| Without providing adequate and universally acceptable solutions to this situation, any proposal contemplating a new legally binding instrument on forests is unnecessary. | وبدون تقديم حلول كافية ومقبولة عالميا لهذه الحالة، لا ضرورة لتقديم أي اقتراح يتوخى إبرام صك جديد ملزم قانونا بشأن الغابات. |
Related searches : Universally Valid - Universally Shared - Universally Suitable - Universally Adopted - Universally Appealing - Universally Beneficial - Universally Recognised - Universally Recognized - Universally Understood - Universally Agreed - Universally Available - Universally Accessible - Universally Applied