Translation of "unique opportunity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation : Unique - translation : Unique opportunity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It will be a unique opportunity to modernize the Organization.
وستكون هذه فرصة فريدة لتحديث المنظمة.
This is a unique opportunity that will hardly occur again.
وهذه فرصة فريدة يتعذر تكرارها.
On the contrary, they should recognize and use this unique opportunity.
بل ينبغي لهم على العكس من ذلك أن يدركوا هذه الفرصة الفريدة ويسارعوا إلى استغلالها.
Unfortunately, this also means that a unique opportunity has been lost.
من المؤسف أن هذا يعني أيضا أن فرصة فريدة قد أهدرت.
The present draft resolution gives us a unique opportunity to act.
ويتيح لنا مشروع القرار المطروح فرصة فريدة للعمل.
Slum upgrading provides a unique opportunity for attaining the Millennium Development Goals.
38 ويوفر تحسين أحوال الأحياء الفقيرة فرصة فريدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
With the Soviet Union s collapse, a unique opportunity to end the nuclear competition emerged.
ومع انهيار الاتحاد السوفييتي سنحت فرصة فريدة لإنهاء المنافسة النووية.
But seizing today s unique opportunity with Iran demands long term vision from all parties.
ولكن اغتنام الفرصة الفريدة اليوم مع إيران يتطلب رؤية بعيدة المدى من جانب جميع الأطراف.
The September summit will provide a unique opportunity to create momentum in that direction.
وسيوفر مؤتمر قمة أيلول سبتمبر فرصة فريدة لخلق زخم في ذلك الاتجاه.
The adoption of the Millennium Declaration provided us a unique opportunity to reinvigorate our endeavours.
واعتماد إعلان الألفية وفر لنا فرصة فريدة من نوعها، لإعادة تنشيط مساعينا.
I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001.
The commentators concurred that Security Council missions offered a unique opportunity for gathering and disseminating information.
سلم المعلقون بأن بعثات مجلس الأمن توفر فرصة فريدة لجمع المعلومات ونشرها.
The breakthrough in information technology gives us a unique opportunity to promote it on a global scale.
ويتيح لنا الاختراق في تكنولوجيا المعلومات فرصة فريدة لتشجيع التنوع على نطاق عالمي.
Tunisia s revolution is a unique historical opportunity, and the EU s stake in the outcome can hardly be overestimated.
إن ثورة تونس تشكل فرصة تاريخية فريدة، ولا يملك الاتحاد الأوروبي أن يتجاهل ما تشتمل عليه نتائجها من مخاطر.
We must seize the unique opportunity he has given us to adopt watershed reforms of the United Nations.
ويجب أن نغتنم الفرصة الفريدة التي يتيحها لنا كي نعتمد إصلاحات فاصلة للأمم المتحدة.
The following year, 2005, presented a unique opportunity to make good on the international community's commitments to women.
22 ويوفر عام 2005 فرصة فريدة للوفاء بالالتزامات المتعه د بها بشأن المرأة.
In this respect, the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), established by the United States government, has a unique opportunity.
وفي هذا الصدد، فإن لجنة التحقيق في الأزمة المالية، والتي شكلتها حكومة الولايات المتحدة، لديها فرصة فريدة من نوعها.
We have a unique opportunity to carry out more far reaching reforms to adapt the Organization to new realities.
ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة.
The international community has a unique opportunity this September to create a new advisory body on post conflict peacebuilding.
والمجتمع الدولي يحظى بفرصة فريدة في أيلول سبتمبر الحالي لإنشاء جهاز استشاري جديد معني ببناء السلام والتعمير.
It is a unique opportunity for highlighting the continuing challenges in combating all forms and manifestations of violence against women.
وهي تمثل فرصة فريدة لإبراز التحديات المستمرة في مجال مكافحة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره.
Through such programmes, the international community has a unique opportunity to contribute to and implement the principle of shared responsibility.
ومن خلال تلك البرامج، أمام المجتمع الدولي فرصة فريدة يستطيع بموجبها أن يسهم في تنفيذ مبدأ المسؤولية المشتركة.
The discussion of the post Bonn agenda provides a unique opportunity for a broad dialogue between Afghanistan and the international community.
وتوفر مناقشات خطة المرحلة التالية لبون فرصة فريدة لإجراء حوار واسع بين أفغانستان والمجتمع الدولي.
A unique opportunity to strengthen the world s financial infrastructure and increase economic efficiency for many years to come could be slipping away.
إن هذه الفرصة الفريدة لتعزيز البنية الأساسية المالية للعالم وزيادة الكفاءة الاقتصادية لأعوام طويلة قادمة قد تنسل من بين أيدينا الآن.
This will represent a unique opportunity to highlight the contribution that sustainable forest management can make to achieving the internationally agreed development goals.
وسيتيح ذلك فرصة فريدة لتسليط الضوء على المساهمة التي يمكن أن تقدمها الإدارة المستدامة للغابات في إنجاز الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.
The turnaround in the regular resource situation provides UNDP with a unique opportunity to direct newly available programme resources to this urgent need.
والتغير في وضع الموارد العادية يتيح للبرنامج الإنمائي فرصة فريدة لتوجيه الموارد البرنامجية المتاحة لهذا الاحتياج العاجل.
That gives us the opportunity to directly pass on to developing countries the unique knowledge that we acquired during our own country's transition.
ويتيح ذلك لنا الفرصة لأن ننقل مباشرة إلى البلدان النامية المعرفـة الفريدة التي حصلنا عليها خلال انتقال بلدنا بالذات.
The September summit should provide our leaders a unique opportunity to address that important matter and other aspects of comprehensive United Nations reform.
وينبغي أن يوفر مؤتمر قمة أيلول سبتمبر لزعمائنا فرصة فريدة من أجل معالجة تلك المسألة الهامة وغيرها من جوانب الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
All of this adds up to a unique opportunity for the European Union to support its neighbors transition from revolutionary upheaval to democratic government.
والواقع أن كل هذا يشكل فرصة فريدة بالنسبة للاتحاد الأوروبي لدعم انتقال جيرانها من الجيشان الثوري إلى الحكم الديمقراطي.
Now, the creation of the Peacebuilding Commission provides us with a unique opportunity to ensure the involvement of women in United Nations led peacebuilding processes.
ويوفر لنا إنشاء لجنة بناء السلام الآن فرصة فريدة لضمان مشاركة المرأة في عمليات بناء السلام التي تقودها الأمم المتحدة.
For us, the September summit represents a unique opportunity to take decisions, which we hope will be historic, to reaffirm and deepen the Monterrey partnership.
وبالنسبة إلينـا، يمثل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر فرصة فريدة لاتخاذ قرارات، نأمل أن تكون قرارات تاريخية، للتأكيد من جديد على شراكة مونتيرى ولتعميقها.
But all is not lost, because we once again have this unique opportunity to pull together and renew our commitments to truly make a difference.
ولكننا لم نفقد كل شيء، لأن فرصة فريدة تواتينا مرة أخرى، لكي نجمع أشتاتنا ونجدد التزامنا حتى نحدث فرقا بحق.
This synergy provides a unique opportunity to strengthen understanding of how the management of risk related to disasters should be linked to water resources management.
وهذا التآزر يوفر فرصة فريدة لتعزيز فهم كيفية الربط بين إدارة الأخطار المتعلقة بالكوارث وإدارة الموارد المائية.
So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.
حسنا .. لنكن واضحين .. انا اقول هنا .. اننا نملك فرصة مميزة لجعل الرياضيات ..أكثر عملية .. و منطقية .. ومفهومة ..في نفس الوقت
And this is exactly what offers us a unique opportunity because this tiny, tiny size allows us to put the light wherever we really need it.
وهذا هو بالضبط ما يتيح لنا فرصة فريدة من نوعها ، لأن هذا الحجم ، صغير جدا جدا يسمح لنا أن نضع الضوء أينما كنا حقا في حاجة إليه
The US had a unique opportunity at the end of the Cold War to use its benevolent and enlightened superiority to establish a better international order.
كانت الولايات المتحدة قد حظيت بفرصة فريدة في أعقاب انتهاء الحرب الباردة لاستغلال تميزها ككيان خيري مستنير في تأسيس نظام عالمي أفضل.
It has been a unique opportunity for both developing countries and their partners to rededicate for the achievement of the MDGs with renewed optimism and vigour.
وقد كانت فرصة فريدة من نوعها لكل من البلدان النامية وشركائها لإعادة تكريس الجهود من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بتفاؤل وقوة متجددين.
This seminar offered a unique opportunity to exchange views and suggestions on these issues, take stock of the progress achieved and evaluate what remained to be done.
4 وأتاحت الحلقة الدراسية فرصة فريدة لتبادل الآراء والاقتراحات بشأن هذه القضايا والوقوف على التقدم المحرز وتقييم ما تبقى القيام به.
The Rome Statute contains several unique victims based provisions that are aimed at providing victims with the opportunity to have their voices heard and to obtain justice.
ويتضمن نظام روما الأساسي أحكاما فريدة قائمة على حقوق الضحايا تهدف إلى منح الضحايا فرصة إسماع أصواتهم والوصول إلى العدالة.
It was a unique body with unique functions.
ووصفتها بأنها هيئة فريدة ذات مهام فريدة.
It is Obama s policy of reaching out to Iran that offers the country this unique opportunity if, and it s a big if, the Iranian leadership takes it up.
إن سياسة أوباما في التواصل مع إيران هي التي تقدم للبلاد هذه الفرصة الفريدة ـ إذا ما انتهزتها القيادة الإيرانية.
The UN also has the unique role and opportunity to offer leadership in building a global consensus around vital long term environmental and economic challenges facing the planet.
تضطلع الأمم المتحدة أيضا بدور فريد يمنحها الفرصة لتولي زعامة الجهود الرامية إلى بناء إجماع عالمي حول التحديات البيئية والاقتصادية طويلة الأمد التي تواجه كوكب الأرض.
After more than a decade of discussion, we now have the unique opportunity to decide on the first meaningful structural reform of the Security Council in 60 years.
وبعد أكثر من عقد من المناقشة، لدينا الآن فرصة فريدة لاتخاذ القرار بشأن أول إصلاح هيكلي مجد لمجلس الأمن منذ 60 عاما .
He wished to highlight the importance of the Moot, which afforded a unique opportunity to introduce future generations of lawyers around the world to the work of UNCITRAL.
وقال إنه يود أن ي برز أهمية هذه المحكمة الصورية التي تتيح فرصة فريدة لتعريف أجيال المستقبل من المحامين في جميع أنحاء العالم بأعمال الأونسيترال.
But we got up there, and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity to get to a place that had never been dived and just get to an island and go, Okay, where are we going to dive?
و لكننا وصلنا إلى هناك، و أتيحت لي تلك الفرصة الرائعة و الفريدة على الصعيدين العلمي، و الشخصي للغوص في بقعة لم يغص بها أحد قط و أن أذهب إلى الجزيرة و أقول، حسنا ، أين سنغوص
Unique
فريد

 

Related searches : An Unique Opportunity - Unique Information - Unique Insight - Unique Data - Not Unique - Unique Character - Unique Identity - Unique Properties - Very Unique - Unique Reference - Unique Benefits