ترجمة "الفريدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Unique Unique Singular Properties Ability

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مجموع النسخ الفريدة
Total distinct versions
قاض من الدرجة الأولى، المرتبة الفريدة
Senior judge at the highest grade
وتسمى هذه العناوين العناوين الفريدة المحلية (ULA).
These addresses are called Unique Local Addresses (ULA).
فضلا عن ذلك فإن قضيةكونديرا ليست بالقضية الفريدة من نوعها.
Moreover, Kundera s case is hardly unique.
معايير محددة في التنمية لمعالجة الطبيعة الفريدة لل انضمام العراقية.
Specific criteria is in development to address the unique nature of Iraqi accession.
تقوم العديد من الاستخدامات المعاصرة لليورانيوم على استغلال خواصه النووية الفريدة.
Many contemporary uses of uranium exploit its unique nuclear properties.
في منطقة الرطبة تم العثور على الأنواع الفريدة من شجرة ديزي.
In the humid zone a unique species of daisy tree is found.
9 حفظ الغابات وحماية الأنواع الفريدة من الغابات والنظم الإيكولوجية الهشة
Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems
الاحتجاجات هناك شائعة، لكن مجموعة من الناشطين ابتكروا طريقتهم الأندلسية الفريدة بذلك.
Protests are common, but one collective has made theirs uniquely Andalusian.
بيد أن المزاج العام رب ما قد تغي ر بعد هذه التغريدة الانفعالية الفريدة
Last year, Haj Omar wrote about the ongoing campaign by Sudanese activists to lift the sanctions on digital communications to Sudan
تم تبني أحد الأحكام الفريدة للمدارس الثانوية من قبل كرة قدم الجامعات.
At least one unique high school rule has been adopted by college football.
ونوقشت التحديات الفريدة التي تواجه الدول غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.
The unique challenges of landlocked and small island developing nations were addressed.
وتسعى المدن الصينية إلى تفادي التماثل من خلال تنظيم حملات لاستعادة روحها الفريدة.
Chinese cities seek to counter uniformity via campaigns to recover their unique spirit.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001.
I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001.
وتستند هذه الشراكة إلى الخبرة الفريدة التي اكتسبتها تجم عات المنشآت الصغيرة والمتوسطة الإيطالية.
The partnership was based on the unique experience of Italian clusters of small and medium enterprises (SMEs).
في كتابه أرخبيل الملايو في 1869 وصف والاس العديد من الأنواع الفريدة في المنطقة.
In his 1869 book, The Malay Archipelago , Wallace described numerous species unique to the area.
وقبل كل شيء، أكد الإنسانيون على عبقرية الرجل و قدرة العقل البشري الفريدة والاستثنائية .
Above all, humanists asserted the genius of man ... the unique and extraordinary ability of the human mind.
هذا التنوع والتغير السريع في النظم البيئية الطبيعية هي من بين المزايا الفريدة للجمهورية.
This variety and the rapid change in natural ecosystems are among the unique features of the republic.
ويجب أن نغتنم الفرصة الفريدة التي يتيحها لنا كي نعتمد إصلاحات فاصلة للأمم المتحدة.
We must seize the unique opportunity he has given us to adopt watershed reforms of the United Nations.
بل ينبغي لهم على العكس من ذلك أن يدركوا هذه الفرصة الفريدة ويسارعوا إلى استغلالها.
On the contrary, they should recognize and use this unique opportunity.
ولكن اغتنام الفرصة الفريدة اليوم مع إيران يتطلب رؤية بعيدة المدى من جانب جميع الأطراف.
But seizing today s unique opportunity with Iran demands long term vision from all parties.
أصبحت البوليمرات تلعب دور ا أساسي ا وكل ي ا في استخدامات الحياة اليومية وذلك بسبب مجموعة خواصها الفريدة.
Because of their broad range of properties, both synthetic and natural polymers play an essential and ubiquitous role in everyday life.
إن المهمة المؤسسية الفريدة من نوعها والتي تضطلع بها الجامعات تتلخص في تصنيع المعرفة كسلعة عامة.
After all, the university s unique institutional mission is to manufacture knowledge as a public good.
فالتراث التاريخي الهندي يختلف تماما عن نظيره الصيني على سبيل المثال، ناهيك عن التجربة الفريدة لليابان.
India s historical patrimony is very different from China s, for example, not to mention the singular experience of Japan.
ولكنهم نجحوا في مد الطريق الفريدة إلى المناطق القبلية ذات الإدارة الفيدرالية عبر المناطق المجاورة المستقرة.
But they left a unique roadway to the FATA through the adjoining settled areas.
ويقوم كل حدث بركاني بتوزيع رماد يتميز بمجموعة من الخصائص الفريدة (الشكل ولون الجسيمات والتوقيع الكيميائي).
Each volcanic event distributed ash with a unique set of properties (shape and color of particles, chemical signature).
ولكن يجب على الأمم المتحدة أن تعيد إنتاج نفسها لتلبية الحاجات الجيوسياسية وللتصدي للتحديات العالمية الفريدة.
But the United Nations must reinvent itself to meet the needs of today's geopolitics and unique global challenges.
ومن المؤكد أن المعرفة الوثيقة لثقافتنا الفريدة واقتصادنا وشعبنا تستحق تماما تكلفة توفير مثل هذا التمثيل.
Surely, the intimate knowledge gained of our unique culture, economy and people is well worth the expense of providing such representation.
حتى نستوعب التحديات الفريدة لعصر الانثروبوسين يحتاج البشر الى مقاربة جديدة فيما يتعلق بالادارة واتخاذ القرارات الاستراتيجية .
In order to cope with the unique challenges of the Anthropocene, humans need a new approach to management and strategic decision making.
وتعد المعروضات النادرة والآثار التاريخية الفريدة التي كشفت عنها عمليات التنقيب عن الآثار، دليلا ساطعا على ذلك.
Rare exhibits and unique historical monuments revealed by archaeological excavation are vivid proof.
الصفات الفريدة في كل خلية وفي كل مجموعة من الخلايا في الدماغ تتميز بخصائص أساسية لتكوينها الكيميائي الأولي.
The unique character of both individual neurons and neurons within a collection of the brain are driven by fundamental properties of their underlying biochemistry.
لذلك كنت طموحة لاكتشاف ما يمكن أن يفهم من هذه العلاقة البشرية الفريدة بين برامج التلفاز ووعي الأنسان
So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious.
فبفضل حجمها وموقعها وتاريخها تلعب ألمانيا دورا محددا في إطار هذه البنية السياسية الفريدة المتجسدة في الاتحاد الأوروبي.
Because of its size, location, and history, Germany has a specific role to play within that unique structure sandwiched between national and European interests that is the EU.
وهنا ظهرت في السجل الأحفوري غالبية شعب الحيوانات الحالية بالإضافة إلى بعض السلالات الفريدة التي انقرضت فيما بعد.
Here, the majority of types of modern animals appeared in the fossil record, as well as unique lineages that subsequently became extinct.
وسيهدف المعرض إلى تصوير الحيوانات والنباتات الفريدة للأنظمة الإيكولوجية الصحراوية، فضلا عن استراتيجية التكيف التي وضعتها مجتمعاتها المحلية.
Adopting an interactive approach, the exhibit will portray the unique fauna and flora of desert ecosystems, as well as the adaptation strategies developed by their respective communities.
إلا أن الحالة الأمنية الفريدة السائدة في الجزء الذي نعيش فيه من العالم لا تسمح لنا بالامتثال للاتفاقية.
However, the unique security situation in our part of the world still does not allow us to adhere to the Convention.
ودعا كل من التقريرين أيضا إلى إيلاء اهتمام خاص للتصدي للتحديات الإنمائية الفريدة الخطيرة التي تواجهها البلدان الأفريقية.
Both reports also advocated that special attention be given to addressing the unique and serious development challenges facing African countries.
الآن ق د ر لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جدا , فردية , و احيانا خواص أنثوية مغرية.
Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.
فعلى سبيل المثال، وجدت الحيوية التي لا تضاهى ولغة هذا العمل الفريدة الطريق إلى أعمال الكاتب السوفييتي أندريه بلاتونوف .
Its incomparable vitality and language, for example, find their way into the work of the Soviet writer Andrei Platonov.
فالهوية الفرنسية على سبيل المثال تقوم على السمة الفريدة من نوعها التي تتمتع بها البلاد، ألا وهي العلمانية الجمهورية.
French identity, for example, is based on the country s unique brand of republican secularism, known as laïcité.
وبعد الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، حظيت الولايات المتحدة بفرصة ثانية كبرى لاستخدام قوتها الفريدة لإعادة تنظيم العالم.
After September11, 2001, the US had a second big chance to use its unique power to reorganize the world.
وتتمثل المكونات البنائية الرئيسية لـ بشرة النبات في البوليمرات الفريدة كيوتين cutin و أو كيوتان cutan الم شر بة بـ الشمع.
The main structural components of plant cuticles are the unique polymers cutin and or cutan, impregnated with wax.
ومع توسع تطبيقات الإلكترونيات بشكل كبير منذ اختراع أول ترانزستور في عام 1948، تستمر التطبيقات الفريدة للضوئيات في التطور.
Just as applications of electronics have expanded dramatically since the first transistor was invented in 1948, the unique applications of photonics continue to emerge.
وتتمثل الخاصية الفريدة من نوعها للنحاس في المسار الحر المتوسط الطويل (حوالي 100 مباعدة ذرية في درجة حرارة الغرفة).
What is unique about copper is its long mean free path (approximately 100 atomic spacings at room temperature).
ومن المهم تنمية هذه القدرة على نحو مكمل لموارد حفظ السلام الفريدة التابعة للأمم المتحدة التي لا غنى عنها.
It is important that such capacity be developed in a way that complements the unique and indispensable resource of United Nations peacekeeping.