Translation of "unipolar world" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
World - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| China seeks a multipolar world but a unipolar Asia. | والواقع أن الصين تسعى إلى تأسيس عالم متعدد الأقطاب على أن تكون آسيا أحادية القطب. |
| By contrast, the US desires a unipolar world but a multipolar Asia. | وفي المقابل ترغب الولايات المتحدة في إقامة عالم أحادي القطب شريطة أن تكون آسيا كيانا متعدد الأقطاب. |
| In some ways, the end of a unipolar world could truly be the Hour of Europe. | إن نهاية العالم الأحادي القطب قد تشكل، من بعض الجوانب، ساعة أوروبا أو فرصتها السانحة. |
| Such consolidation is virtually impossible in a unipolar world order, with its one sided concept of good and evil. | وهذا التجميع مستحيل تقريبا في نظام عالمي وحيد القطب، بمفهومه للخير والشر الأحادي الجانب. |
| To change the state of the world it was necessary to change the current unfair, unequal and unipolar international order. | ولتغيير الأوضاع في العالم لابد من تغيير الظلم القائم والتفاوت وأحادية القطب في النظام الدولي. |
| A decade later, with the Cold War s end, the new conventional wisdom was that the world was a unipolar American hegemony. | وبعد عقد من الزمان، مع انتهاء الحرب الباردة، كان المفهوم التقليدي السائد يرى أن العالم كان عبارة عن هيمنة أميركية أحادية القطبية. |
| In the present circumstances of a unipolar world, we do not see the need to exercise the veto in this United Nations body. | وفي ظل الظروف الحالية في عالم القطب الأوحد، لا نرى حاجة إلى ممارسة حق النقض في هذه الهيئة من هيئات الأمم المتحدة. |
| America s unipolar expectations have not been ratified by events. | إذ أن كل الأحداث التي جرت مؤخرا كانت متعارضة بشكل واضح مع طموحات الأحادية القطبية. |
| The new doctrine is multipolarity the idea that the world is (or should be) made up of several distinctive poles of attraction. The contrast is with a unipolar (that is, an American or Western dominated) world. | والعقيدة الجديدة هنا هي التعددية القطبية ــ الفكرة القائلة بأن العالم يتألف (أو ينبغي له أن يتألف) من ع دة أقطاب جاذبة متميزة. وعلى النقيض من ذلك هناك العالم الأحادي القطب (الذي تهيمن عليه الولايات المتحدة أو الغرب). |
| This world is no longer unipolar, bipolar, or even multipolar, because the actors that matter are not single states but groups of states that are more or less densely connected. | إن هذا العالم لم يعد أحادي القطبية، أو ثنائي القطبية، أو حتى متعدد الأقطاب، لأن الجهات الفاعلة ليست عبارة عن دول منفردة بل مجموعات من الدول المترابطة بشكل أو آخر. |
| We must not forget that we live in a unipolar world whose super Power has violated international law with impunity and attempts to manipulate international organizations, including the United Nations. | ويجب ألا ننسى أننا نعيش في عالم أحادي القطب انتهكت فيه القوة العظمى القانون الدولي وأفلتت من العقاب وتحاول التلاعب بالمنظمات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة. |
| There is merit, I also believe, in Putin s contention that a multipolar world is better than a unipolar world for advancing the cause of human flourishing. No single power or coalition is wise or disinterested enough to claim universal sovereignty. | وفي اعتقادي أيضا أن حجة بوتن بأن العالم المتعدد الأقطاب أفضل من العالم الأحادي القطب في تعزيز قضية ازدهار الجنس البشري لا تخلو من وجاهة. فلا أحد يستطيع أن يزعم أن أي قوة منفردة ــ أو تحالف من القوى ــ تتمتع بالقدر الكافي من الحكمة والنزاهة لادعاء السيادة العالمية. |
| Listen carefully these days to Israelis and South Koreans. What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world. | إذا ما أنصتنا باهتمام إلى تصريحات المسئولين في إسرائيل وكوريا الشمالية هذه الأيام، فلسوف ندرك إن ما يلمحون إليه لا يقل في الواقع عن تحول جذري في النظام الدولي تحول من عالم أحادي القطب إلى عالم متعدد الأقطاب. |
| Unchallenged in the world s unipolar moment, the US had the luxury of not knowing its strategic goals. | وفي غياب أي منازع لها في لحظة من الأحادية القطبية في العالم، كانت الولايات المتحدة تنعم بترف الجهل بأهدافها الاستراتيجية. |
| On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while. | على السطح الأعلى سنجد أن القوة العسكرية أحادية القطب إلى حد كبير، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لفترة من الزمن. |
| Europe has a unique chance to demonstrate that it can make a difference in America s post unipolar moment. | لقد أصبحت الفرصة سانحة أمام أوروبا لكي تبرهن على قدرتها على إحداث التغيير في عصر ما بعد أحادية أميركا القطبية. |
| The US will remain first among equals in hard and soft power, but the unipolar moment is over. | وسوف تظل الولايات المتحدة الأول بين أطراف متساوية سواء على مستوى القوة الصارمة أو الناعمة، ولكن لحظة الأحادية القطبية ذهبت ولن تعود . |
| The Soviet demise encouraged US political elites to construct a unipolar view of America s global position and interest. | شجع زوال الاتحاد السوفييتي النخبة السياسية في الولايات المتحدة على تأسيس وجهة نظر ampquot أحادية القطبيةampquot في التعامل مع موقف أميركا ومصالحها في العالم. |
| Slowly, however, Europe has seemed to grow more cohesive in its opposition to American unipolar policies and pretensions. | إلا أن أوروبا بدأت في التحول البطيء نحو تبني موقف أكثر تماسكا في معارضتها للسياسات الأميركية أحادية القطبية وطموحاتها في فرض هيمنتها على العالم. |
| America s unipolar expectations have not been ratified by events. Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself. | لا شك أن تعريف أميركا لدورها الذي تضطلع به في العالم ربما يتغير. إذ أن كل الأحداث التي جرت مؤخرا كانت متعارضة بشكل واضح مع طموحات الأحادية القطبية. بل إن الولايات المتحدة ذاتها تشهد الآن قدرا عظيما من المعارضة لهذه الرؤية. |
| Indeed, while hubris and the crisis have seriously undermined the world s hyperpower, no multipolar order has emerged to follow America s unipolar moment. | وفي حين تسببت الغطرسة والأزمة في تقويض هذه القوة العظمى العالمية، فلم ينشأ أي نظام متعدد الأقطاب قادر على الحلول محل الأحادية القطبية الأميركية بعد زوالها. |
| In some ways, the end of a unipolar world could truly be the Hour of Europe. But that can happen only if the EU regains its confidence and steps into a positive role one that it must play with, not against, the US. | إن نهاية العالم الأحادي القطب قد تشكل، من بعض الجوانب، quot ساعة أوروبا quot أو فرصتها السانحة. إلا أن هذا لن يحدث إلا إذا استعاد الاتحاد الأوروبي ثقته وخطا نحو القيام بدور إيجابي ـ ذلك الدور الذي لابد وأن يضطلع به إلى جانب الولايات المتحدة وليس ضدها. |
| But the repercussions for international politics of the disabling conditions diagnosed as manic depressive illnesses (including major unipolar depression) and schizophrenia could not be more serious. | ولكن العواقب التي قد تتحملها السياسة الدولية نتيجة للحالات المفقدة للأهلية والتي يتم تشخيصها بوصفها خلل الهوس الاكتئابي (بما في ذلك الاكتئاب الأكبر الأحادي القطب) والفصام (الشيزوفرينيا) شديدة الخطورة. |
| Indeed, during this necessarily short and fragile unipolar moment, Clinton probably had an intuition of what America s new responsibilities should be, but he did not deliver. | ربما كان كلينتون أثناء تلك اللحظة الوحيدة القطبية ، والتي كانت قصيرة وهشة بطبيعة الحال، قد كون في مخيلته صورة لما ينبغي أن تكون عليه مسئوليات أميركة الجديدة، لكنه لم يسع إلى تحقيق تلك الصورة. |
| The new unilateralists who dominated Bush s first administration made the mistake of thinking that the unipolar distribution of power in the military context was sufficient to guide foreign policy. | لقد أخطأ الأحاديون الجدد الذين سيطروا على إدارة بوش الأولى حين تصوروا أن التوزيع الأحادي للقوى في السياق العسكري كان كافيا لتوجيه السياسة الخارجية. |
| As we move from a unipolar international order to one with multiple regional powers, realism should allow them to vie for influence while keeping the costs as low as possible. | وبينما ننتقل من نظام دولي أحادي القطب إلى نظام يتألف من قوى إقليمية متعددة فإن تبني استراتيجية واقعية لابد وأن يسمح للولايات المتحدة وأوروبا بالتنافس على النفوذ مع الإبقاء على التكاليف عند أدنى مستوى ممكن. |
| All these developments subtly indicate a deep trend that can be formalized in one sentence America s unipolar moment, which began in 1991 with the collapse of the Soviet Empire, is over. | وتشير دراسة هذه التطورات إلى ميل عميق جديد يمكن صياغته في جملة واحدة إن زمن تفرد أميركا كقطب أوحد، والذي بدأ في العام 1991 بانهيار الإمبراطورية السوفييتية، قد انتهى الآن . |
| Indeed, the most common of these illnesses, unipolar depression, is the least complex in terms of its symptoms, but also the most lethal 20 of depressed patients are estimated to commit suicide. | والواقع أن أكثر هذه الأمراض شيوعا، أو الاكتئاب الأحادي القطب، هو الأقل تعقيدا من حيث الأعراض، ولكنه أيضا الأكثر فتكا وفقا للتقديرات فإن نحو 20 من مرضى الاكتئاب يميلون إلى الانتحار. |
| It is distributed in a pattern that resembles a three dimensional chess game. On the top chessboard, military power is largely unipolar, and the US is likely to remain the only superpower for some time. | فالقوة تتوزع وفقا لنمط أشبه بلعبة شطرنج ثلاثية الأبعاد، حيث القوة العسكرية على الرقعة العلوية أحادية القطبية إلى حد كبير، ومن المرجح أن تظل الولايات المتحدة صاحبة القوى العظمى الوحيدة لبعض الوقت. |
| A second scenario is that the US remains Asia s principal security anchor, with or without a third possibility the emergence of a constellation of Asian states with common interests working together to ensure that Asia is not unipolar. | والسيناريو الثاني يتلخص في استمرار الولايات المتحدة في العمل كضامن أساسي للأمن والاستقرار في آسيا، سواء في ظل أو في غياب احتمال ثالث ظهور تجمع من البلدان الآسيوية التي توحدها مصالح مشتركة، ويعمل هذا التجمع على ضمان عدم تحول آسيا إلى كيان أحادي القطب. |
| We can build a global order based on justice, one that negates the current unipolar order by developing tolerance for diversity instead of seeking imposition and assimi lation. Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being. | ومثل هذا النظام لابد وأن يكون شاملا على الصعيد الثقافي، وأقل نزوعا إلى فرض الهيمنة، بحيث يشتمل على دول وجهات فاعلة غير منتمية إلى دول بعينها، وحركات اجتماعية تسعى إلى تقليص العنف وتعظيم الرخاء الاقتصادي. |
| NHK World provides three services NHK World Radio Japan , NHK World TV , and NHK World Premium . | وتضم NHK WORLD ثلاث خدمات هي تلفزيون NHK WORLD و Premium NHK WORLD وNHK WORLD راديو اليابان الدولي. |
| References External links FIFA World Cup Official Site 1938 World Cup Qualification RSSSF 1950 World Cup Qualification All World Cup 1950 World Cup Qualification | (h) qualified automatically as hosts (c) qualified automatically as defending champions References وصلات خارجية FIFA World Cup Official Site 1938 World Cup Qualification RSSSF 1950 World Cup Qualification |
| See also FIBA Basketball World Cup records National team appearances in the FIBA Basketball World Cup FIBA Women's Basketball World Cup (formerly FIBA World Championship for Women) Wheelchair Basketball World Championship References External links 2014 FIBA Basketball World Cup official website 2010 FIBA World Championship official website FIBA World Championship History (PDF) United States Men's World Championship Team History | ويتأهل من أوروبا 6 منتخباتومن أفريقيا 3 منتخباتومن آسيا 3 منتخباتومن الامريكتين 4 منخباتومن اوقيانوسيا 2 منتخباتوكذلك مستضيف البطولة يتأهل مباشرتا 2014 FIBA Basketball World Cup official website 2010 FIBA World Championship official website FIBA World Championship History (PDF) United States Men's World Championship Team History |
| He compared the capitalist world (i.e., First World) to the nobility and the communist world (i.e., Second World) to the clergy. | وقد قرن العالم الرأسمالي (العالم الأول) بالنبلاء، والعالم الشيوعي (العالم الثاني) برجال الدين. |
| There is my world and there is your world, and my world is always better than your world, because my world, you see, is rational and yours is superstition. | هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة |
| The axis mundi (also cosmic axis, world axis, world pillar, center of the world, world tree), in religion or mythology, is the world center or the connection between Heaven and Earth. | محور موندي (ويسمى أيض ا محور الكون أو محور العالم أو عمود العالم أو columna cerului أو مركز العالم )، يعتبر في بعض الأديان أو الأساطير مركز العالم أو وسيلة الاتصال بين الجنة والأرض. |
| 6 World Bank, World Development Indicators 2005 online. | (6) البنك الدولي، مؤشرات التنمية العالمية 2005 المتاحة مباشرة على الانترنت. |
| They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them. | هم من العالم. من اجل ذلك يتكلمون من العالم والعالم يسمع لهم. |
| They are of the world therefore speak they of the world, and the world heareth them. | هم من العالم. من اجل ذلك يتكلمون من العالم والعالم يسمع لهم. |
| So this whole world, the nano world, this area in here is called the nano world, and the nano world, the whole micro world that we see, there's a nano world that is wrapped up within that, and the whole and that is the world of molecules and atoms. | إذن فكل هذا العالم، عالم النانو، هذه المنطقة هنا تسمى عالم النانو، وعالم النانو، وعالم المايكرو كله الذي نراه، هناك عالم نانو مضم ن في ذلك، وكامل وذاك هو عالم الجزيئات و الذرات. |
| If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you. | لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم. |
| This destructive world has already experienced two world wars. | هذا العال م الم د م ر بالفع ل ش ه د ح رب ين عال مي تين. |
| If ye were of the world, the world would love his own but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. | لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم. |
| The United Nations was designed to serve the world of the aftermath of the Second World War a world different in many ways from today's world. | لقد أ نشئت الأمم المتحدة لخدمة العالم في أعقاب الحرب العالمية الثانية وهو عالم مختلف عن عالم اليوم. |
Related searches : Unipolar - Unipolar Depression - Unipolar Moment - Unipolar Stepper Motor - World Cuisine - Interconnected World - Cyber World - Global World - Industrial World - World Hunger - World Region - Mad World - World Power