Translation of "unilateral statement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Statement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A unilateral statement did not need to be characterized as a reservation for it to be taken as such. | ولا يلزم وصف إعلان إنفرادي بأنه تحفظ لكي ي عتبر كذلك. |
| Objection may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation. | يقصد بتعبير الاعتراض أيضا أي إعلان انفرادي تصدره دولة أو منظمة دولية تعترض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات. |
| Unilateral acts of States | الأفعال الانفرادية للدول |
| Unilateral acts of States. | وعملت السيدة ماهنوش ه . |
| A reservation is a unilateral statement by a State whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State . | 25 التحفظ هو إعلان دولة من جانب واحد تستهدف به استبعاد أو تغيير الأثر القانوني لبعض أحكام المعاهدة في تطبيقها على تلك الدولة (). |
| The key point is that this statement was contained in an address by the King of Jordan, so that it constituted a unilateral waiver of a claim to part of Jordan's territory. | 52 والأمر الهام هو أن هذا الإعلان يرد في خطاب ملك الأردن وهو ما يعني التنازل من جانب واحد عن جزء من أراضي هذا البلد(). |
| The unilateral moment has passed. | لقد ولى زمن الأحادية. |
| The Unilateral Road to Peace | الطريق أحادي الجانب إلى السلام |
| (e) Unilateral acts of States | (هـ) الأعمال الانفرادية للدول |
| However, America's unilateral options are limited. | ولكن خيارات أميركا أحادية الجانب محدودة. |
| It does not bless unilateral action. | وهي لا تبارك الإجراء من طرف واحد. |
| Human rights and unilateral coercive measures | 2005 14 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المت خذة من جانب واحد |
| Strongly condemns and rejects all types of unilateral coercive measures including unilateral economic sanctions and consider them as null and void. | 2 يدين ويرفض بشدة جميع أشكال تدابير الإكراه الانفرادية بما فيها العقوبات الاقتصادية الانفرادية ويعتبرها لاغية وباطلة. |
| Human rights and unilateral coercive measures 54 | 2005 11 حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية 52 |
| 2005 Human rights and unilateral coercive measures | 2005 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المت خذة من جانب واحد |
| Eighth report on unilateral acts of States | التقرير الثامن عن الأعمال الانفرادية للدول |
| 55 110. Human rights and unilateral coercive measures | 55 110 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد |
| 62 162. Human rights and unilateral coercive measures | 62 162 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد |
| 59 188. Human rights and unilateral coercive measures | 59 188 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد |
| 58 171. Human rights and unilateral coercive measures | 58 171 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد |
| 60 155. Human rights and unilateral coercive measures | 60 155 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد |
| 61 170. Human rights and unilateral coercive measures | 61 170 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد |
| 56 148. Human rights and unilateral coercive measures | 56 148 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد |
| 57 222. Human rights and unilateral coercive measures | 57 222 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد |
| Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success. | فضلا عن ذلك فإن تبني المذهب التجاري من جانب واحد لا يشكل ضمانة للنجاح. |
| (b) Working Group on Unilateral acts of States | السيد علي محسن فطي س المري (قطر) |
| Human rights and unilateral coercive measures 10 54 | 2005 14 حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد 10 79 |
| The European Union welcomes the statement by the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN(M)) of a unilateral ceasefire. The European Union urges CPN(M) to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends. | ي رحب الاتحاد الأوربي بالبيان الصادر عن الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي) المتعلق بوقف إطلاق النار من جانب واحد، ويحث الاتحاد الأوروبي الحزب على اتخاذ خطوات ملموسة للإقلاع بصفة نهائية عن استخدام العنف لتحقيق غايات سياسية. |
| But France s unilateral approach often antagonizes its European partners. | ولكن النهج الأحادي الذي تتبناه فرنسا كثيرا ما يستفز الخصومات مع شركائها الأوروبيين. |
| Unilateral activities designed to contribute to nuclear non proliferation | الأنشطة التي قامت بها سويسرا للمساهمة في مكافحة انتشار الأسلحة النووية |
| Unilateral policies no longer have a reason to exist. | ولم يعد سبب لبقاء السياسات الأحادية الجانب. |
| The unilateral act was confirmed by subsequent domestic acts. | وستأتي أعمال داخلية لاحقة لإقرار هذا العمل الانفرادي. |
| In particular, it would be interested to hear about practice in the revocation or modification of unilateral acts, and about any special circumstances and conditions, effects and third party reactions relating to the revocation or modification of a unilateral act (unilateral declaration). | وترحب اللجنة بشكل خاص بتلقي معلومات عن قابلية الأفعال الانفرادية للإلغاء أو إلغاء الأفعال الانفرادية، والظروف والأوضاع الخاصة فضلا عن الآثار أو ردود الأفعال المحتملة من جانب أطراف ثالثة فيما يتعلق بإلغاء أو تعديل فعل انفرادي (إعلان انفرادي). |
| The development of new types of nuclear weapons and naming non nuclear weapon States as targets of such inhumane weaponry clearly violates the obligations under Article VI of the Treaty and put their commitment to their 1995 unilateral statement under serious question. | ذلك لأن تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية وتحديد دول غير حائزة لأسلحة نووية كأهداف لتلك الأسلحة غير الإنسانية إنما ينتهك بوضوح الالتزامات المتعهد بها بموجب المادة السادسة من المعاهدة، ويضع التزامها بـبـيـانها الانفـرادي الصادر عام 1995 موضع تساؤل خطير. |
| (b) State practice on the topic Unilateral acts of States | (ب) ممارسة الدول بشأن موضوع الأعمال الانفرادية للدول'' |
| LONDON Kosovo s recent unilateral declaration of independence brought back memories. | لندن ـ كان إعلان كوسوفو مؤخرا لاستقلالها من جانب واحد سببا في استحضار ذكريات قديمة. |
| Instead, the region has witnessed a policy of unilateral steps. | إلا أن المنطقة شهدت بدلا من ذلك سياسة قائمة على خطوات أحادية. |
| That is, it was a unilateral act constituting a donation. | فهو إذن عمل إنفرادي ينطوي على هبة. |
| That opens the way for unilateral, discriminatory or coercive approaches. | وهذا فتح الطريق أمام النهج الأحادية الطرف أو التمييزية أو القسرية. |
| Coercive measures (Human rights and unilateral) (resolution 2005 14) 54 | بوروندي (الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في) القرار 2005 75 316 |
| As suggested in the Sixth Committee, the Commission might consider adopting a definition of unilateral acts, perhaps accompanied by a without prejudice clause concerning the unilateral conduct of States, which, while important and capable of producing legal effects similar to unilateral acts, is different in nature. | وربما أمكن للجنة أن تنظر، وفق ما أشارت إليه اللجنة السادسة، في اعتماد تعريف للعمل الانفرادي ي رف ق إذا أمكن ببند عدم الإخلال ، فيما يتعلق بالتصرفات الانفرادية للدول التي لها طابع مختلف رغم أهميتها والتي يمكن أن تترتب عليها آثار قانونية مماثلة للأعمال الانفرادية. |
| (d) The completion of the work on Unilateral acts of States by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations | (د) الانتهاء من الأعمال المتعلقة بموضوع ''الأعمال الانفرادية للدول'' باعتماد المبادئ التوجيهية المنطبقة على الإعلانات الانفرادية للدول التي يمكن أن تنشئ التزامات قانونية |
| On the other hand, the fact that form per se did not appear to be decisive in the identification of a unilateral act differentiated unilateral acts from international treaties. | وعلاوة على ذلك، لأن الشكل ليس لـه، فيما يبدو، دور حاسم في حد ذاته في عملية وصف الفعل الانفرادي، فإنه هو الذي يميز بين الفعل الانفرادي والمعاهدات الدولية. |
| There is no unilateral answer to what is a global challenge. | ولا توجد إجابات أحادية لأي من التحديات العالمية. |
| Statement | الـبـيــان |
Related searches : Unilateral Written Statement - Unilateral - Unilateral Termination - Unilateral Conduct - Unilateral Contract - A Unilateral - Unilateral Transfers - Unilateral Right - An Unilateral - Unilateral Declaration - Unilateral Policy - Unilateral Decision - Unilateral Ceasefire - Unilateral Benefit