Translation of "unification of law" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Unification of States
توحيد الدول
This self restraint seems logical in light of UNCITRAL's mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade .
وهذا الانضباط الذاتي يبدو منطقيا من حيث إن الأونسيترال أ سندت إليها ولاية زيادة تنسيق وتوحيد القانون التجاري الدولي تدريجيا .
Mr. Arai (Japan) said that his Government appreciated the contribution made by UNCITRAL in promoting the progressive harmonization and unification of international trade law.
43 السيد أراي (اليابان) في شرحه لموقفه، أشار إلى تقدير بلاده لمساهمة لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي في دعم التطور التدريجي للقانون التجاري الدولي وتوحيده وتدوينه.
The Commission's productivity was extraordinary, as was demonstrated by the significant contributions made since 2000 to the harmonization and progressive unification of international trade law.
فإنتاجية اللجنة تعتبر غير عادية، كما يتجلى ذلك في المساهمات الهامة المقدمة منذ سنة 2000 في تنسيق القانون التجاري الدولي وتوحيده التدريجي.
The General Assembly might wish to acknowledge the importance of those activities for the coordination and promotion of further modernization, harmonization and unification of international trade law.
وقد تود الجمعية العامة أن تعترف بأهمية هذه الأنشطة من أجل تنسيق وتعزيز مواصلة عمليات تحديث القانون التجاري الدولي ومواءمته وتوحيده.
Korean Unification and Global Peace
توحيد شطري كوريا والسلام العالمي
This is the way theories of unification work.
بهذه الطريقة تعمل نظريات الفيزياء التوحيدية.
The substantive law issues relating to security and other rights in securities held with an intermediary are dealt with in a draft Convention being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
ويتناول مشروع اتفاقية ي عد ه حاليا المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا) قضايا القانون الموضوعي المتصلة بالحقوق الضمانية وغيرها من الحقوق في الأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط.
But they assumed that, over time, monetary unification would create momentum for national reforms, further economic integration, and some form of political unification.
ولكنهم افترضوا أن التوحيد النقدي من شأنه أن يخلق مع الوقت الزخم اللازم لتنفيذ الإصلاحات الوطنية، وتعزيز المزيد من التكامل الاقتصادي، وشكل ما من أشكال الوحدة السياسية.
Arizona law also allows for the consolidation of neighboring towns and the unification of a city and a town, but makes no provision for the joining of two adjacent cities.
أريزونا كما يسمح القانون لتعزيز البلدات المجاورة وتوحيد مدينة وبلدة، ولكن لا ينص على انضمام اثنين من المدن المجاورة.
Noting that the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred to as the Commission ), established in 1966, was given the mandate by the General Assembly to promote the progressive harmonization and unification of international trade law,
إذ تشير إلى أن لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (ي شار إليها فيما يلي باسم اللجنة )، المنشأة في عام 1966، قد م نحت تفويضا من الجمعية العامة بتشجيع التنسيق والتوحيد التدريجيين للقانون التجاري الدولي،
Recalling the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,See www.unidroit.org.
وإذ تشير إلى اتفاقية الممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعة التي اعتمدها المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص في روما في 24 حزيران يونيه 1995( 1 ) انظر www.unidroit.org.)،
The Commission also commended the efforts to coordinate with the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), which was preparing a text on security interests in securities.
وأشادت اللجنة أيضا بجهود التنسيق مع المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا)، الذي يعد نصا يتناول المصالح الضمانية في الأوراق المالية.
(ii) The draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
'2' مشروع اتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص المتعلقة بالمصالح الدولية في المعدات المتنقلة، والمشروع الأولي للبروتوكول الملحق بها بشأن مسائل تتعلق بالممتلكات الفضائية على وجه التحديد
Recalling further the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,Available from www.unidroit.org.
وإذ تشير كذلك إلى الاتفاقية المتعلقة بالممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعة التي اعتمدها المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص في روما في 24 حزيران يونيه 1995( 1 ) متاح على www.unidroit.org.)،
Recalling further the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,Available from www.unidroit.org.
وإذ تشير كذلك إلى اتفاقية الممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعة التي اعتمدها المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص في روما في 24 حزيران يونيه 1995( 1 ) متاح على www.unidroit.org.)،
It worked for the unification of the Second and Third Internationals.
سعت أممية فيينا إلى توحيد الأممية الثانية و الثالثة.
(g) Harmonization unification of the criminal code and the penal code
(ز) مواءمة توحيد القانون الجنائي وقانون العقوبات
One reason for unification was that the international communist movement, represented by the Communist Party of India, Iraqi Communist Party and the Communist Party of Australia, called for party unification.
وكان أحد أسباب توحيد الحزب هو أن الحركة الشيوعية العالمية، ممثلة في الحزب الشيوعي الهندي، والحزب الشيوعي العراقي والحزب الشيوعي الأسترالي، دعت إلى توحيد الحزب.
At the time of its unification, Egypt was divided into 42 nomes.
في ذلك الوقت من توحيده، كانت مصر مقسمة إلى 42 أقليم.
All this led to a new Kingdom of Italy and Italian unification.
أدى ذاك الحراك إلى ولادة مملكة إيطاليا الجديدة وتوحيد إيطاليا.
Peaceful unification was a religious notion, a Christian utopia.
فكان التوحيد السلمي فكرة دينية، مدينة فاضلة مسيحية.
The unification of Mostar continued to progress in the first half of 2005.
13 واستمرت عملية توحيد موستار في التقدم في النصف الأول من عام 2005.
The General Assembly established the United Nations Commission on International Trade Law at its twenty first session, in 1966, to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade, and requested the Commission to submit an annual report to the Assembly (resolution 2205 (XXI)).
أنشأت الجمعية العامة لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي في دورتها الحادية والعشرين، المعقودة في عام 1966، لتشجيع التنسيق والتوحيد التدريجيين للقانون التجاري الدولي، وطلبت إلى اللجنة أن تقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية (القرار 2205 (د 21)).
Unification exposed tensions due to religious, linguistic, social, and cultural differences among the inhabitants of the new nation, suggesting that 1871 only represents one moment in a continuum of the larger unification processes.
يمثل توحيد ألمانيا في 1871 لحظة واحدة فقط في عمليات التوحيد التي شهدتها الولايات الألمانية فيما بينها والتي دامت أكثر من قرن قبل الإعلان الرسمي في 1871 بسبب الفوارق الدينية واللغوية والثقافية بين سكان البلاد الفدرالية الجديدة.
Likewise, China need not fear a South Korea led unification of the peninsula.
وعلى نحو مماثل، لا ينبغي للصين أن تخشى توحيد شبه الجزيرة بقيادة كوريا الجنوبية.
In 1859, during the unification of Italy process, it joined the Kingdom of Sardinia.
في عام 1859 خلال عملية توحيد إيطاليا اتحدت بمملكة سردينيا.
Many leaders of the unification movement were at one time members of this organization.
كان العديد من قادة حركة التوحيد في وقت ما من أعضاء هذه المنظمة.
Citizens passion, rather than technocrats creativity, should inspire political unification.
وينبغي لمشاعر المواطنين، وليس إبداع التكنوقراط، أن يكون مصدر الإلهام للوحدة السياسية.
Others believed that the euro itself would trigger political unification.
في حين اعتقد آخرون أن اليورو في حد ذاته كفيل بالدفع نحو الوحدة السياسية.
Concerned that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,
وإذ يقلقها أن الأنشطة التي تضطلع بها الهيئات الأخرى في ميدان القانون التجاري الدولي بدون تنسيق كاف مع اللجنة يمكن أن تفضي إلى ازدواجية غير مرغوب فيها في الجهود وقد لا تتفق والهدف المتمثل في تعزيز الكفاءة والاتساق والترابط في عملية توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي،
14. Expresses its appreciation to Gerold Herrmann, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 1991, who will retire on 31 January 2001, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to the Commission in particular.
14 تعرب عن تقديرها للسيد جيرولد هرمان، أمين لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي منذ عام 1991، الذي سيتقاعد في 31 كانون الثاني يناير 2001، لإسهامه البارز وتفانيه في العمل فيما يتصل بعملية توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي عموما، واللجنة خصوصا.
Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously.
ان اولئك الذين يفضلون الوحدة الاوروبية يجب عليهم ان يأخذوا نقد اخطائها السياسية على محمل الجد.
They regarded the economic risks as unimportant relative to their agenda of political unification.
لقد اعتبروا المخاطر الاقتصادية غير مهمة مقارنة ببرنامجهم المتعلق بالوحدة السياسية .
Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification.
كانت بعض هذه التحذيرات مستوحاة من شكوك عميقة محيطة بالتوحيد النقدي الأوروبي.
The escalation of revolts against the monarchy eventually led to the unification with Italy.
أدى تصاعد الثورات ضد النظام الملكي في النهاية إلى توحيد المملكة مع إيطاليا.
Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty.
وأخذت الدعاية الشيوعية في حث الناس بلا هوادة على اعتبار استرداد وتوحيد الأرض واجبا مقدسا .
It would become part of the German Empire with the unification of German states in 1871.
سوف تصبح جزءا من الإمبراطورية الألمانية مع توحيد الولايات الألمانية في 1871.
After all, European unification was conceived as a project of pooled sovereignty, not surrendered prosperity.
فقد بدأ توحيد أوروبا على أية حال كمشروع من السيادة المجمعة، وليس الازدهار المذعن.
The new society, whose motto was God and the People , sought the unification of Italy.
سعى التنظيم الجديد، الذي كان شعاره الله والشعب إلى توحيد إيطاليا.
Prior to the unification of Yemen, both North and South Yemen had ratified the convention.
قبل توحيد اليمن كان كل من شمال وجنوب اليمن قد صدقا على الاتفاقية.
Others dug a little deeper. South Korea s Unification Ministry blog parsed the statement by keywords and counted that the word unification was used 22 times and often in conjunction with frequent .
ويحاول البعض الذهاب إلى ما بين السطور، حللت مدونة South Korea Unification Ministry (وزارة توحيد كوريا الجنوبية) الخطاب إحصائيا ، وذكرت أن كلمة اتحاد تكررت 22 مرة وعادة مع كلمة متكرر .
There had been many strong arguments in the Working Group against the open ended scope for unilateral declarations of exclusion offered by draft article 18, paragraph 2, which many delegations felt was contrary to the spirit of international unification of law.
60 وقد أ ثيرت حجج قوية في الفريق العامل ضد النطاق المفتوح لإعلانات الاستبعاد الانفرادية الذي تتيحه الفقرة 2 من مشروع المادة 18، والذي رأت وفود كثيرة أنه مخالف لروح التوحيد الدولي للقانون.
A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.
فضلا عن ذلك فقد أعلن القسم التركي قبوله لخطة الأمم المتحدة الخاصة بتوحيد الجزيرة.
Since a number of other organizations were working on related projects or had an institutional interest in that field, the Working Group was coordinating its work with those organizations, which included the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law and the World Intellectual Property Organization.
ونظرا لأن عددا من المنظمات الأخرى تعمل بشأن مشاريع ذات صلة أو أن لها مصلحة مؤسسية في هذا الميدان، يقوم الفريق العامل بتنسيق أعماله مع تلك المنظمات، التي تشمل مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص والمنظمة العالمية للملكية الفكرية.

 

Related searches : Unification Of Europe - Ministry Of Unification - Unification Of Italy - Unification Of Shares - Unification Of Accounts - Unification Church - An Unification - Political Unification - Unification Process - Economic Unification - German Unification - European Unification - Unification Day