Translation of "an unification" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unification - translation :

Keywords : توحيد التوحيد للتوحيد نتوحد لتوحيد

Examples (External sources, not reviewed)

Unification of States	توحيد الدول
Korean Unification and Global Peace	توحيد شطري كوريا والسلام العالمي
But they assumed that, over time, monetary unification would create momentum for national reforms, further economic integration, and some form of political unification.	ولكنهم افترضوا أن التوحيد النقدي من شأنه أن يخلق مع الوقت الزخم اللازم لتنفيذ الإصلاحات الوطنية، وتعزيز المزيد من التكامل الاقتصادي، وشكل ما من أشكال الوحدة السياسية.
This is the way theories of unification work.	بهذه الطريقة تعمل نظريات الفيزياء التوحيدية.
But, to make the eurozone work, monetary unification should extend to the fiscal and financial fields, thereby creating an integrated economic union.	ولكن إنجاح منطقة اليورو يتطلب امتداد التوحيد النقدي إلى المجالات الضريبية والمالية، وبالتالي خلق اتحاد اقتصادي متكامل.
Peaceful unification was a religious notion, a Christian utopia.	فكان التوحيد السلمي فكرة دينية، مدينة فاضلة مسيحية.
The fiscal compact is an empty gesture that may be the last attempt to pretend that EU members are moving toward political unification.	ان الاتفاقية المالية هي مبادرة خالية المضمون وربما كانت المحاولة الاخيرة للتظاهر بإن اعضاء الاتحاد الاوروبي يسيرون في اتجاه الاتحاد السياسي.
Citizens passion, rather than technocrats creativity, should inspire political unification.	وينبغي لمشاعر المواطنين، وليس إبداع التكنوقراط، أن يكون مصدر الإلهام للوحدة السياسية.
Others believed that the euro itself would trigger political unification.	في حين اعتقد آخرون أن اليورو في حد ذاته كفيل بالدفع نحو الوحدة السياسية.
How long will the adjustment take? Post unification Germany experienced an import and construction boom that was similar to that of the EU periphery.	ولكن إلى متى قد تستمر عملية التعديل لقد شهدت ألمانيا في فترة ما بعد توحيد شطريها موجة ازدهار في الاستيراد والبناء، وكانت تلك الموجة مشابهة لتلك التي شهدتها البلدان الواقعة على المحيط الخارجي للاتحاد الأوروبي.
The author filed an appeal for unification of doctrine before the Employment Division of the High Court, which dismissed it on 10 June 1997.	وقدمت صاحبة البلاغ التماسا لتوحيد مبدأ المعاملة أمام شعبة العمل التابعة للمحكمة العالية، ولكنه ر فض في 10 حزيران يونيه 1997.
Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty.	وأخذت الدعاية الشيوعية في حث الناس بلا هوادة على اعتبار استرداد وتوحيد الأرض واجبا مقدسا .
It worked for the unification of the Second and Third Internationals.	سعت أممية فيينا إلى توحيد الأممية الثانية و الثالثة.
(g) Harmonization unification of the criminal code and the penal code	(ز) مواءمة توحيد القانون الجنائي وقانون العقوبات
One reason for unification was that the international communist movement, represented by the Communist Party of India, Iraqi Communist Party and the Communist Party of Australia, called for party unification.	وكان أحد أسباب توحيد الحزب هو أن الحركة الشيوعية العالمية، ممثلة في الحزب الشيوعي الهندي، والحزب الشيوعي العراقي والحزب الشيوعي الأسترالي، دعت إلى توحيد الحزب.
Others dug a little deeper. South Korea s Unification Ministry blog parsed the statement by keywords and counted that the word unification was used 22 times and often in conjunction with frequent .	ويحاول البعض الذهاب إلى ما بين السطور، حللت مدونة South Korea Unification Ministry (وزارة توحيد كوريا الجنوبية) الخطاب إحصائيا ، وذكرت أن كلمة اتحاد تكررت 22 مرة وعادة مع كلمة متكرر .
A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.	فضلا عن ذلك فقد أعلن القسم التركي قبوله لخطة الأمم المتحدة الخاصة بتوحيد الجزيرة.
At the time of its unification, Egypt was divided into 42 nomes.	في ذلك الوقت من توحيده، كانت مصر مقسمة إلى 42 أقليم.
All this led to a new Kingdom of Italy and Italian unification.	أدى ذاك الحراك إلى ولادة مملكة إيطاليا الجديدة وتوحيد إيطاليا.
In the nineteenth century, Bismarck s Prussia employed an aggressive military strategy to defeat Denmark, Austria, and France in three wars that led to the unification of Germany.	ففي القرن التاسع عشر عملت بروسيا بزعامة بسمارك على توظيف استراتيجية عسكرية عدوانية لإلحاق الهزيمة بالدنمرك والنمسا وفرنسا في ثلاث حروب أدت إلى توحيد ألمانيا.
Unification exposed tensions due to religious, linguistic, social, and cultural differences among the inhabitants of the new nation, suggesting that 1871 only represents one moment in a continuum of the larger unification processes.	يمثل توحيد ألمانيا في 1871 لحظة واحدة فقط في عمليات التوحيد التي شهدتها الولايات الألمانية فيما بينها والتي دامت أكثر من قرن قبل الإعلان الرسمي في 1871 بسبب الفوارق الدينية واللغوية والثقافية بين سكان البلاد الفدرالية الجديدة.
Likewise, China need not fear a South Korea led unification of the peninsula.	وعلى نحو مماثل، لا ينبغي للصين أن تخشى توحيد شبه الجزيرة بقيادة كوريا الجنوبية.
The unification of Mostar continued to progress in the first half of 2005.	13 واستمرت عملية توحيد موستار في التقدم في النصف الأول من عام 2005.
In 1862 Giuseppe Garibaldi, the hero of the unification, organized an expedition from Sicily, under the slogan Roma o Morte (Rome or Death) that attempted to take Rome.	جوزيبي غاريبالدي في عام 1862، بطل التوحيد، ونظمت حملة من جزيرة صقلية، تحت شعار Roma o Morte (روما أو الموت) التي حاولت أن تتخذ روما.
But with Europe enjoying an unprecedented level of economic prosperity as a result of the EU s dramatic accomplishments during its first 50 years, further political unification clearly can wait.	ولكن في ظل المستويات غير المسبوقة من الازدهار الاقتصادي الذي تتمتع به أوروبا الآن بفضل الإنجازات الهائلة التي حققها الاتحاد الأوروبي طيلة أول نصف قرن من حياته، فمن الواضح أن المزيد من الوحدة السياسية من الممكن أن ينتظر بعض الوقت.
The Protodynastic Period in ancient Egypt was characterised by an ongoing process of political unification, culminating in the formation of a single state to begin the Early Dynastic Period.	إن فترة ما قبل الأسر في مصر القديمة كانت تتميز بعملية مستمرة للتوحيد السياسي، التي توجت بتشكيل دولة واحدة للبدء في أوائل فترة الأسر الحاكمة.
Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously.	ان اولئك الذين يفضلون الوحدة الاوروبية يجب عليهم ان يأخذوا نقد اخطائها السياسية على محمل الجد.
They regarded the economic risks as unimportant relative to their agenda of political unification.	لقد اعتبروا المخاطر الاقتصادية غير مهمة مقارنة ببرنامجهم المتعلق بالوحدة السياسية .
Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification.	كانت بعض هذه التحذيرات مستوحاة من شكوك عميقة محيطة بالتوحيد النقدي الأوروبي.
The Hamas takeover in Gaza has at least for now ended that political unification.	ثم جاء استيلاء حماس على غزة لينهي هذه الوحدة السياسية ـ في الوقت الحالي على الأقل.
In 1876, Serbia declared war on the Ottoman Empire, proclaiming its unification with Bosnia.	في عام 1876، أعلنت صربيا الحرب على الإمبراطورية العثمانية، معلنا توحيده مع البوسنة.
Eventually the German Turner movement became involved in the process leading to German unification.	وفي النهاية أصبحت حركة تورنرز الألمانية تشارك في الحملة التي أدت إلى توحيد ألمانيا.
In 1859, during the unification of Italy process, it joined the Kingdom of Sardinia.	في عام 1859 خلال عملية توحيد إيطاليا اتحدت بمملكة سردينيا.
The escalation of revolts against the monarchy eventually led to the unification with Italy.	أدى تصاعد الثورات ضد النظام الملكي في النهاية إلى توحيد المملكة مع إيطاليا.
Many leaders of the unification movement were at one time members of this organization.	كان العديد من قادة حركة التوحيد في وقت ما من أعضاء هذه المنظمة.
PRINCETON Fiscal unification is often an effective way to enhance creditworthiness, and it may also create a new sense of solidarity among diverse peoples living within a large geographic area.	برينستون ــ إن التوحيد المالي وسيلة فع الة غالبا لتعزيز الجدارة الائتمانية، وقد يعمل أيضا على خلق شعور جديد بالتضامن بين شعوب مختلفة تعيش ضمن منطقة جغرافية واسعة.
After all, European unification was conceived as a project of pooled sovereignty, not surrendered prosperity.	فقد بدأ توحيد أوروبا على أية حال كمشروع من السيادة المجمعة، وليس الازدهار المذعن.
The new society, whose motto was God and the People , sought the unification of Italy.	سعى التنظيم الجديد، الذي كان شعاره الله والشعب إلى توحيد إيطاليا.
Prior to the unification of Yemen, both North and South Yemen had ratified the convention.	قبل توحيد اليمن كان كل من شمال وجنوب اليمن قد صدقا على الاتفاقية.
The fate of the euro was at stake and with it European unification as a whole.	فكان مصير اليورو على المحك ومعه الوحدة الأوروبية ككل.
This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule.	وهذا يجعل من إعادة توحيد البلاد الصلة الأخيرة الباقية بثورة ماو، والمبرر الوحيد القائم لحكم الحزب الواحد.
Dumas traveled there and, for the next three years, participated in the movement for Italian unification.	سافر الكسندر دوماس إلي هناك هناك ، شارك على مدى ثلاث سنوات لاحقه ، في الحركة من أجل التوحيد الإيطالية .
It would become part of the German Empire with the unification of German states in 1871.	سوف تصبح جزءا من الإمبراطورية الألمانية مع توحيد الولايات الألمانية في 1871.
The complex and restrictive nature of these practices also poses difficulties for marriage and family unification.	والطابع المعقد والتقييدي لهذه الممارسات يولد كذلك صعوبات في ما يخص الزواج ول م شمل الأسر(7).
Ultimately, Abdulaziz bin Saud s unification of the Kingdom in the late 1920 s could even be reversed, making the last eight decades an anomaly in the Arabian Peninsula s long history of fragmentation.	وفي نهاية المطاف، قد تنتهي الحال بالمملكة التي وح د ها عبد العزيز بن سعود في أواخر عشرينيات القرن العشرين إلى التفكك، وهذا كفيل بأن يجعل من الثمانين عاما الأخيرة مجرد فترة شاذة في تاريخ شبه الجزيرة العربية الطويل من التشرذم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية