Translation of "unfortunate outcome" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outcome - translation :

Unfortunate - translation :

Keywords : النتيجة نتيجة النتائج نتائج بغض مؤسف المؤسف مؤسفة المؤسفة مؤسفاً

Examples (External sources, not reviewed)

It is therefore unfortunate that the summit outcome document did not contain a stronger reaffirmation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly.	ومن دواعي الأسف لذلك أن الوثيقة الختامية لاجتماع القمة لم تتضمن إعادة التأكيد بشكل أقوى على إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.
So, that's unfortunate.	و هذا لسوء الحظ
This is unfortunate.	وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
In fact , we were unfortunate !	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
In fact , we are unfortunate .	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
In fact , we were unfortunate !	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
It's very unfortunate this has happened.	انه من المؤسف جدا ما حدث.
This is unfortunate for both Turkey and Europe.	وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي.
Such measures are, of course, an unfortunate detour.	مما لا شك فيه أن مثل هذه الإجراءات تشكل تحولا مؤسفا .
And the most unfortunate one will avoid it ,	ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر .
And the most unfortunate one will avoid it ,	سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
When the most unfortunate of them broke forth with	إذ انبعث أسرع أشقاها واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم .
but it will be ignored by the most unfortunate ,	ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر .
None shall reach it but those most unfortunate ones	لا يصلاها يدخلها إلا الأشقى بمعنى الشقي .
but it will be ignored by the most unfortunate ,	سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
None shall reach it but those most unfortunate ones	لا يدخلها إلا م ن كان شديد الشقاء ، الذي كذ ب نبي الله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله ، وطاعتهما .
That is unfortunate, because Fox will not be around forever.	وهذا أمر مؤسف، لأن فوكس لن يظل رئيسا للمكسيك إلى الأبد.
The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged.	الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها.
There should be no place for such unfortunate double standards.	لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة.
But it will be avoided by those most unfortunate ones ,	ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر .
But it will be avoided by those most unfortunate ones ,	سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
The unfortunate truth is that Haiti is not an anomaly.	والحقيقة المؤسفة هي أن هايتي لم تكن حدثا فريدا من نوعه.
This is an unfortunate reality that the Special Rapporteur faces.	وللأسف هذه حقيقة يواجهها المقرر الخاص فعلا .
But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.	إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق.
Those on the Left how unfortunate are those on the Left !	وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال .
Those on the Left how unfortunate are those on the Left !	وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
It is therefore our common responsibility to address these unfortunate facts.	وتتمثل مسؤوليتنا المشتركة لذلك في التصدي لهذه الحقائق المؤسفة.
While the specifics vary by economic region and sector (housing, labor markets, credit intermediation, etc.), it is a combination with a common and unfortunate outcome it inhibits economies ability to grow, and thus to overcome debt overhangs in an orderly way.	ففي حين تتفاوت التفاصيل وفقا للمنطقة والقطاع الاقتصادي (الإسكان، وأسواق العمل، والوساطة الائتمانية، إلى آخر ذلك)، فإنها تقترن بنتيجة أخرى شائعة ومؤسفة فهي تثبط من قدرة الاقتصاد على النمو، وبالتالي قدرته على التغلب على المشاكل المرتبطة بالديون على نحو منظم.
MEXICO CITY These last few weeks have been unfortunate for Latin America.	مكسيكو سيتي ـ كانت الأسابيع القليلة الماضية حافلة بالأحداث المؤسفة في أميركا اللاتينية.
We are unfortunate that we lost him after only a thousand days.	ومن المؤسف أننا فقدنا الرجل بعد ألف يوم فقط.
In part, these unfortunate outcomes reflect the inflexibility of China s education system.	والواقع أن هذه النتائج المؤسفة تعكس جزئيا عدم مرونة نظام التعليم في الصين.
On an unfortunate day We sent upon them a continuous violent wind	إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر .
On an unfortunate day We sent upon them a continuous violent wind	إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله .
He thought it was unfortunate, but why do I HAVE to take it?	يعتقد أنه لسوء حظي، لكن لماذا يتوجب علي أن أتلقاه
You know, in the Middle Ages, in England, when you met a very poor person, that person would be described as an unfortunate literally, somebody who had not been blessed by fortune, an unfortunate.	تعرفون ،في العصور الوسطى،في انجلترا، اذا قابلت شخصا فقيرا , فان هذا الشخص سيوصف بانه غير محظوظ حرفيا ،شخص لم ينعم عليه بالثروة , غير محظوظ.
The service responded effectively and efficiently, during the unfortunate 26 11 Mumbai terror attacks.	وأصبحت الخدمة فعالة وبكفاءه في الأحداث المؤسفة للهجمات الإرهابية في مومباي 26 11
This is unfortunate, because, despite its problems, the EU does have much to offer.	وهو أمر مؤسف، لأن الاتحاد الأوروبي على الرغم من مشاكله يستطيع أن يقدم الكثير.
The Israel Defence Forces (IDF) is reportedly investigating that tragic and most unfortunate incident.	وي قال إن قوات الدفاع الإسرائيلية تحقق في هذه الحادثة المفجعة والمشؤومة للغاية.
It can be a simple theme Write about the most unfortunate experience in your childhood.	يمكن أن تكون فكرة بسيطة اكتب عن أكثر تجربة سيئة حدثت في طفولتك.
Strauss Kahn s response that taxes on capital flows are costly and ineffective is therefore unfortunate.	وعلى هذا فإن رد شتراوس كان بأن فرض الضرائب على تدفقات رأس المال أمر مكلف وغير فع ال كان مؤسفا .
This regrettable failure, however, along with the unfortunate absence of any reference to disarmament and non proliferation in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1) and the continued deadlock in the Conference on Disarmament, does not absolve us of our multilateral obligations and commitments in this field.	غير أن هذا الفشل المؤسف، إلى جانب الغياب المقلق لأي أشارة في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة عام 2005 (القرار 60 1) إلى نزع السلاح وعدم الانتشار، واستمرار المأزق في مؤتمر نزع السلاح، لا يعفينا من واجباتنا والتزاماتنا المتعددة الأطراف في هذا الميدان.
It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately, one of these met an unfortunate end.	ي عر ف هذا باسم صقر العمورية. للأسف قابل أحد هذه الصقور نهاية مأساوية.
We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt.	فقد بنيناه من عاداتنا المؤسفة في التفكير حول كيفية التعامل مع الديون العامة المتصاعدة.
If that does not happen, next year s European elections may give rise to an unfortunate paradox.	وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة.
She wondered whether that unfortunate decline had been caused by poverty, hunger or some other factor.	وتساءلت إذا كان هذا الانخفاض المؤسف جاء بسبب الفقر أو الجوع أو بعض العوامل الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية