ترجمة "مؤسفا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Unfortunate Shame Pity Deplorable Auditors

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعد أن استمعنا إلى الموقف المناوئ للفلسطينيين ي عرب عنه هذا المساء، فإننا نجد ذلك مؤسفا جدا.
As we have heard it expressed this evening, we find that anti Palestinian position very unfortunate.
اتخذ مجلس الأمن بالأمس قرارا آخر مؤسفا بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (القرار 1640 (2005)).
The Security Council adopted another deplorable resolution (resolution 1640 (2005)) yesterday on the border conflict between Eritrea and Ethiopia.
ولكنها تخلق موقفا مؤسفا حيث أن عددا بسيطا من العالم فقط يستطيع المشاركة في هذا الاستكشاف أو يستطيع الاستفادة من هذه التقنية
But it sort of creates this unfortunate situation where a tiny, tiny fraction of the world can actually participate in this exploration or can benefit from that technology.
وقال إنه ليس من شأن الأمانة العامة أن تحاكم الدول الأعضاء أو القرارات التي تتخذها وأن ما حدث في الاجتماع كان مؤسفا للغاية.
It was not for the Secretariat to judge Member States or the decisions they took and what had occurred in the meeting was deeply regrettable.
وقد يبدو مثال القنبلة الذرية مؤسفا ومحزنا، غير أنه يثير تساؤلا مهما إن كنا قد طلبنا من الحكومات والعلماء التعاون لإنتاج تكنولوجيا الحرب، أفلا ينبغي لنا أن نفعل نفس الشيء على الأقل لإنقاذ الكوكب من التلوث بالكربون
The example of atomic bombs might seem an unpleasant one, yet it raises an important question If we ask governments and scientists to cooperate on war technology, shouldn t we do at least the same to save the planet from carbon pollution?
غير أنني أجد ذلك البيان الذي لا يمكنني أن أصفه إلا بأنه مناوئ للفلسطينيين  مؤسفا جدا، لا سيما وأننا نمد يدنا لذلك البلد بروح إيجابية لإقامة علاقات إيجابية جدا وليتمكن ذلك البلد من اتخاذ موقف موزون وعادل في ما يتعلق بالصراع.
But I find that statement which I cannot describe in any other way than as anti Palestinian very unfortunate, especially as we are extending our hand in a positive way to that country in order to establish a very positive relationship and so that that country can take a balanced and fair position with regard to the conflict.
29 السيد بيرتي أوليفا (كوبا) قال إنه في حين أن الأثر المحتمل لمشروع المقرر على إدارة السلامة والأمن كان مؤسفا، فإن هذه الحالة لم تكن لتنشأ لو كانت الأمانة العامة قد اتبعت توجيهات الجمعية العامة، ولم يكن من الصواب وصف مشروع المقرر نفسه بأنه مصدر للصعوبات.
Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, while the possible impact of the draft decision on the Department of Safety and Security was unfortunate, the situation would not have arisen had the Secretariat followed the General Assembly's directives and it was incorrect to describe the draft decision itself as a source of difficulties.