Translation of "unfavourable outcome" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outcome - translation :

Unfavourable - translation :

Keywords : النتيجة نتيجة النتائج نتائج بغض مواتيه الآولى بالأحرف المثقفين المزراع

Examples (External sources, not reviewed)

Article 4 Unfavourable Discriminations	المادة 4 حالات التمييز المتحامل
Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable?	استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير
In addition, the existence of legal disputes creates an atmosphere unfavourable to international cooperation.	وبالإضافة إلى ذلك، يحدث وجود النزاعات القانونية جوا غير مؤات للتعاون الدولي.
Louis landed on the African coast in July of 1270, a very unfavourable season for landing.	فأبحر لويس عام 1270 من كاغلياري في صقلية ووصل السواحل الأفريقية في يوليو، وهو موسم سيء للرسو.
The Decree also provides measures to eventually eliminate backward and unfavourable customs for women in these areas.	وينص المرسوم أيضا على تدابير تهدف إلى القضاء في نهاية المطاف على العادات المتخلفة وغير المواتية للمرأة في هذه المناطق.
The consequences of Mr. Hariri's assassination are, in their view, obviously unfavourable to the Syrian Arab Republic.	ونتائج اغتيال السيد الحريري برأيهم غير مواتية للجمهورية العربية السورية بداهة.
Albania, Mongolia, and India successfully passed more complicated tests and offer some useful lessons in democratic transitions under unfavourable conditions.	لقد تمكنت البانيا ومنغوليا والهند من تخطي اختبارات اكثر تعقيدا وقدمت بعض الدروس المفيدة في التحول الديمقراطي تحت ظل ظروف غير مواتية.
He highlighted the purposeful work on minimizing negative impacts of unfavourable geographical location of the landlocked developing countries, eliminating barriers in international transport communications.	24 وأضاف أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل لكفالة تشكيل شبكات فعالة للنقل، وتيسير عملية الانضمام إلى الاتفاقيات والاتفاقات الدولية الأساسية في هذا الميدان.
The lack of any explanation of this important point again sheds an unfavourable light on the objectivity, hence the fairness of the criminal procedure.	إن عدم تقديم أي تفسير لهذه النقطة المهمة يضفي مرة أخرى ضوءا غير إيجابي على الموضوعية وبالتالي على عدالة الإجراءات الجنائية.
To secure renewal of these contracts, judges may be prone to consider it necessary to take decisions not unfavourable to the wishes or interests of the Government.	لتأمين تجديد هذه العقود، قد يكون القضاة عرضة للنظر أن من الضروري اتخاذ قرارات غير مواتية لا لرغبات أو مصالح الحكومة.
Outcome implemented	النتائج التي تم تنفيذها
Oil and gas export revenues were being paid into a national fund, to assure sustainable social and economic development and cushion the country against the impact of unfavourable external factors.	ويجري إيداع الإيرادات المتحصلة من صادرات النفط والغاز في صندوق وطني لكفالة التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة ووقاية البلد من أثر العوامل الخارجية السيئة.
However, none were disposed of in 2004 as a result of unfavourable real estate market conditions in addition, the buildings of the countries under review are situated on government properties.	الإيرادات والنفقات، للعامين 2004 و 2003
But, despite this, the existence of informal development is undesirable owing to its unfavourable effect on equality and the large number of workers not entitled to social welfare or pension insurance.	وعلى الرغم من ذلك، فإن نمو القطاع غير الرسمي غير مرغوب فيه نظرا لأثره غير المواتي على المساواة، وارتفاع عدد العاملين غير المؤهلين للتمتع بالرعاية الاجتماعية أو المعاشات التقاعدية.
2005 World Summit Outcome	نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005
2005 World Summit Outcome	60 1 نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005
2005 World Summit Outcome	نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005
2005 World Summit Outcome	الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005
2005 World Summit Outcome	نتائج القمة العالمية 2005
In people with a first episode of psychosis a good long term outcome occurs in 42 , an intermediate outcome in 35 and a poor outcome in 27 .	تتحقق عادة نتيجة جيدة على المدى الطويل لدى 42 من الأفراد الذين يمرون بالنوبة الأولى من الذهان، ونتيجة متوسطة لدى 35 ونتيجة سيئة لدى 27 .
While allowing the mandate of my Special Adviser to expire in April, given the unfavourable climate for peace talks, I made it clear that United Nations good offices remained available to Colombia.	وبينما سمحت بانتهاء ولاية مستشاري الخاص في نيسان أبريل، نظرا لعدم توافر مناخ موات لإجراء مباحثات سلام، أعلنت بوضوح أن مساعي الأمم المتحدة الحميدة لا تزال متاحة لكولومبيا.
The difficulties in that area had been partly due to the unilateral imposition of an unfavourable security status on the region by the Office of the United Nations Security Coordinator in 2000.	58 ومضى قائلا إن الصعوبات في تلك المنطقة ترجع جزئيا إلى قيام مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن بشكل فردي عام 2000 بفرض مركز أمني غير موات على المنطقة.
The above factors contribute to the unfavourable health situation of women in the special zones. For the past five years, these departments have been among the ones with the highest maternal mortality.	161 وتساهم العوامل المذكورة آنفا في الحالة الصحية غير المؤاتية للمرأة التي أصلها من المناطق الخاصة، أو ظل أعلى معدل لوفيات الأمهات بين المقاطعات موجودا فيها خلال السنوات الخمس الأخيرة.
On the other hand, in the context of an unfavourable economic environment, the structural adjustment measures recommended by the Bretton Woods institutions have contributed to a suspension of recruitment in the public sector.	ومن جهة أخرى، وفي سياق البيئة الاقتصادية غير المواتية، ساهمت تدابير التكيف الهيكلي التي أوصت بها مؤسسات بريتون وودز في تجميد التوظيف في القطاع العام.
(k) Take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture or ill treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequence of their action in making such a report	(ك) اتخاذ خطوات فعالة لضمان حماية جميع الأشخاص المبلغين عن أفعال تعذيب أو سوء معاملة من التخويف ومن أية عواقب غير محمودة لتبليغهم عنها
(l) Take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture or ill treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences of their action in making such a report	(ل) اتخاذ خطوات فعالة لضمان حماية جميع الأشخاص الذين يبلغون عن أفعال التعذيب أو إساءة المعاملة من الترهيب ومما قد يترتب على قيامهم بالإبلاغ عن هذه الأفعال من نتائج سلبية
Perhaps that outcome was foreordained.	ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا.
That is an absurd outcome.	ويا لها من نتيجة سخيفة.
A Moral Theory s Immoral Outcome	نظرية أخلاقية ونتائج غير أخلاقية
Indeed, that outcome appears likely.	والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
This is a crucial outcome.	وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
China finds this outcome regrettable.	وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة.
Elements of the Summit Outcome	ثانيا العناصر البرنامجية لنتائج القمة
The Committee is also concerned at the unfavourable situation faced by immigrants and population groups of immigrant origin in the field of employment and education, despite the State party's substantial efforts in this area.	107 ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء الحالة غير المؤاتية التي يعيشها المهاجرون و السكان المولودين لمهاجرين في مجال العمل والتعليم، رغم ما تبذله الدولة الطرف من جهود أساسية في هذا الصدد.
They therefore tasted the evil outcome of their deeds , and the outcome of their deeds was a loss .	فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا .
They therefore tasted the evil outcome of their deeds , and the outcome of their deeds was a loss .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
They care about the outcome. They'd like an outcome as close to what they are interested in as possible.	إنهم يهتمون بالنتائج . يرغبون أن تكون مجريات الأمور ونتائجها قريبة من ما يفكرون بشأنه , علي قدر المستطاع .
This reduction became necessary in order to reflect the loss of purchasing power of the support cost income earned in United States dollars, due to the unfavourable euro dollar rate of exchange experienced during 2004.	أما في مواقع العمل الأخرى، فقد حسبت تقديرات الزيادات في المرتبات استنادا إلى الزيادات المتوقعة في الأسعار الاستهلاكية.
Recalling the 2005 World Summit Outcome,	وإذ تشير إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005،
60 1. 2005 World Summit Outcome	60 1 نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005
But the outcome is typically otherwise.	ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك.
This is not an unlikely outcome.	وهذه ليست بالنتيجة المستبعدة.
The outcome is difficult to predict.	ومن الصعب للغاية الآن أن نتكهن بالنتائج.
This is a less common outcome.	هذه هي نتائج أقل شيوعا.
(The outcome is not Pareto optimal.	(الناتج لا يكون أمثلية باريتو).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية