ترجمة "بالأحرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تحسون بالأحرف | You feel for them. |
لا تنس الكتابة بالأحرف الكبيرة. | Please do not forget capital letters. |
(2) قائمة بالأحرف الأولى المستخدمة في هذا الجدول موجودة في الجدول التالي. | A list of the acronyms used in this table is set out following the table. |
(7) قائمة بالأحرف الأولى المستخدمة في هذا الجدول موجودة في الجدول التالي. | A list of the acronyms used in this table is set out following the table. |
(10) قائمة بالأحرف الأولى المستخدمة في هذا الجدول موجودة في الجدول التالي. | A list of the acronyms used in this table is set out following the table. |
(13) قائمة بالأحرف الأولى المستخدمة في هذا الجدول موجودة في الجدول التالي. | A list of the acronyms used in this table is set out following the table. |
(16) قائمة بالأحرف الأولى المستخدمة في هذا الجدول موجودة في الجدول التالي. | A list of the acronyms used in this table is set out following the table. |
ونتوقع أن يوقع رئيسانا ورئيسا وزرائنا بالأحرف الأولى على اختصاصات لجنتنا لتقصي الحقيقة والصداقة. | We anticipate that, in the next week or two, our two Presidents and Prime Ministers will initial the terms of reference of our Truth and Friendship Commission. |
ومن الواضح أن التباس قد نشأ لأن الجملة الثالثة من الفقرة 8 كانت بالأحرف الغليظة، وهو ما يخصص للتوصيات. | Clearly, confusion had arisen because the third sentence of paragraph 8 appeared in bold type, whereas that treatment was reserved for recommendations. |
أما المعلومات الجديدة التي قدمت حتى 15 أيار مايو 2005 فهي موضحة بالأحرف المائلة عقب تعقيبات لجنة التنفيذ ذات الصلة | Any updated information as of 15 May 2005 is indicated in italics following the relevant Implementation Committee comments |
سيكتب 100 هنا و سيكتبها بالأحرف بغض النظر عما يبدو عليه الشيك، فهو شي يوضح انه ورقة يمن الوثوق بها | He'll write out 100 here and he'll write it out in words, however a check looks, it just something that shows it has to be authenticated, so that when A takes it back to the bank, the bank believes that D actually wrote it in his checkbook as opposed to somehow A forging it. |
وعندما تخرجت في عام 1905 رشحتها الجامعة لنيل أعلى أوسمتها، وهي المكافأة التي تمثلت في منحها خاتم يحمل نقشا بالأحرف الأولى للإمبراطور. | When she graduated, in 1905, the university nominated her for its highest distinction, an award marked by the presentation of a ring engraved with the initials of the emperor. |
عادل طويل (بالأحرف اللاتينية Adel Tawil) المولود في برلين، ألمانيا في 15 أغسطس آب 1978 هو مغني ألماني شهير من أصل عربي مصري تونسي. | Adel Tawil (born August 15, 1978 in Berlin, Germany), is a German singer, songwriter and producer. |
تبدي مدونة The Mirror (المرآة) قلقها، إزاء لجوء العديد من متص فحي الإنترنت الكمبوديين إلى استخدام اللغة الخميرية بالأحرف اللاتينية عوضا عن الكتابة بشفرة اليونيكود الخميرية | The Mirror is a bit worried that many Cambodian internet surfers are using Romanized Khmer instead of Khmer Unicode. |
بحلول 6 مايو 1913، وقعت بريطانيا والدولة العثمانية بالأحرف الأولى على المعاهدة، وتم توقيع المعاهدة الإنگليزية العثمانية في 29 يوليو 1913، بعد عامين بالضبط من المذكرة الأولى. | By May 6, 1913 Britain and the Ottoman Empire initialed the compromise and the Anglo Ottoman Convention was signed on July 29, 1913, two years exact from the first memorandum. |
أوليفر إنغروسو (بالأحرف اللاتينية Oliver Ingrosso) دي دجاي ومنتج موسيقي وممثل سويدي مولود في 30 ديسمبر كانون الأول 1989 في ستوكهولم واسمه بالولادة Oliver Salvatore Gustavo Wahlgren Ingrosso. | Oliver Ingrosso sometimes credited as Oliver Wahlgren Ingrosso (born Oliver Salvatore Gustavo Wahlgren Ingrosso, 30 December 1989 in Stockholm, is a Swedish DJ and music producer and actor. |
وجاء توقيع اتفاقية الشراكة بالأحرف الأولى مع الاتحاد الأوروبي في أواخر تشرين الأول أكتوبر 2004 بعد تأخير طويل ليؤكد رغبة سورية دخول نظام اقتصاد السوق المفتوح وتحقيق الإصلاح الاقتصادي. | After lengthy delay, the partnership agreement with the European Union was initialled at the end of October 2004, affirming the wish of the Syrian Arab Republic to enter the open market economy and achieve economic reform. |
غير أن فقرة إضافية قد أ ضيفت (بالأحرف الغليظة) لتوسيع نطاق تطبيق التعديلات ليشمل انبعاثات غازات الدفيئة وعمليات إزالة الانبعاثات في إطار الفقرتين 3 و4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو. | However, an additional paragraph (in bold) has been added to extend the application of adjustments to GHG emissions and removals under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol. |
وكل الإضافات إلى الإرشادات التقنية الأصلية كما اعت مدت في المقرر 20 م أ 9 مبينة بالأحرف الغليظة في هذه الوثيقة وكل ما تم حذفه من النص الأصلي مشار إليه بخط فوقه. | All additions to the original technical guidance as adopted by decision 20 CP.9 are indicated in bold in this document all deletions from the original text are indicated with a strike through. |
1 يجدد مساندته لاتفاق السلام بين حكومة جمهورية الفلبين والجبهة الوطنية لتحرير مورو والذي وقع بالأحرف الأولى في 30 آب أغسطس 1996م، في جاكرتا، ووقع رسميا في 2 أيلول سبتمبر 1996م، في مانيلا. | Renews its support for the Peace Agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front initiated on 30 August 1996 in Jakarta and officially signed on 2 September 1996 in Manila. |
وفي أماكن أخرى، سوف يتبين لك ـ إذا قرأت النص المطبوع بالأحرف الصغيرة ـ أن حركة الالتماس الشعبية التي تدعو إلى إعادة ترسيخ القيم الدستورية على مستوى الولايات ليست أكثر من حملة لتكريس القيم المسيحية في قانون الدولة. | Elsewhere, a seemingly commendable grassroots petition movement to re establish Constitutional values at the state level turns out to be if you read the fine print a drive to enshrine Christian values in state law. |
ما هي الكلمات الرئيسية وما هي نبرة الحديث السائدة ـ استنادا إلى استخدام كلمات مثل لابد أو فورا ، أو استخدام لغة عامية، أو ألفاظ نابية، أو العبارات المخففة مثل إن كنت لا تمانع و من فضلك ، أو كتابة النص كله بالأحرف الكبيرة. | What are the key words? And what judging by everything from words such as must or immediately to slang or profanity, to softeners such as if you don't mind and please, and text written in ALL CAPS is the tone? |
كما استخدمت صحيفة الوقائع مصطلح التطرف العنيف 21 مرة. ولكن كم عدد المرات التي ظهرت فيها مصطلحات مثل الإسلام ، أو الإسلامي ، أو المسلم ولا مرة واحدة. بل ولم ترد أية إشارة إلى تنظيم الدولة الإسلامية ، وهو الكيان الذي يشار إليه بالأحرف الأولى فقط ISIL ( داعش باللغة العربية). | The Fact Sheet also uses the term violent extremism 21 times. How many times do terms like Islam, Islamic, or Muslim appear? |