Translation of "unemployment benefit" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Committee is concerned about the very low unemployment benefit coverage in the State party.
20 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء شدة تدني نسبة المنتفعين من استحقاقات البطالة في الدولة الطرف.
Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension.
من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة.
The Committee recommends that the State party increase unemployment benefit coverage so as to ensure an adequate standard of living for unemployed workers and their families and to include in its next report detailed information on the extent of unemployment benefit coverage, disaggregated by age, gender, residence status and national or ethnic origin.
47 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة استحقاقات البطالة لضمان مستوى معيشي لائق للعمال العاطلين عن العمل ولأسرهم، وبتقديم معلومات مفصلة في تقريرها المقبل عن نطاق شمول استحقاقات البطالة، مصنفة بحسب العمر، ونوع الجنس، ووضع الإقامة والأصل الوطني أو العرقي.
For nothing converts cyclical unemployment into structural unemployment more certainly than prolonged unemployment.
فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة.
The Committee recommends that HKSAR consider extending its social security system to cover unemployed workers through the payment of an unemployment benefit based on contributions from employers and employees.
94 وتوصي اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بالتفكير في توسيع نطاق نظام الضمان الاجتماعي القائم ليشمل العمال العاطلين عن العمل من خلال دفع استحقاقات البطالة على أساس مساهمات أصحاب العمل والعاملين.
His Government, for example, concerned at the growing youth unemployment rate, was implementing programmes to provide high quality jobs to help young people develop skills and acquire experiences that would benefit others.
مثال ذلك أن حكومته، إذ يساورها القلق إزاء نمو معدل بطالة الشباب، أخذت في تنفيذ برامج لتوفير فرص عمل عالية الجودة لمساعدة الشباب على تكوين مهارات واكتساب خبرات من شأنها أن تفيد الآخرين.
Hopeless Unemployment
بطالة بلا أمل
Unemployment grew.
ارتفعت البطالة.
Unemployed people would take the place of those on leave, who, for their part, would receive 70 of the unemployment benefit they would get if they lost their jobs (typically, 90 of one s salary).
ويحل العاطلون عن العمل في محل هؤلاء القائمين بإجازة، والذين يتلقون 70 من إعانة البطالة التي كانوا ليحصلوا عليها إذا فقدوا وظائفهم (90 من الراتب عادة).
Formal arrangements between countries that export and import labour through bilateral or regional cooperation could benefit all parties as they could solve unemployment problems in exporting countries while meeting supply shortages in importing countries.
ومن شأن الترتيبات الرسمية بين البلدان المصدرة والمستقبلة للعمالة، من خلال التعاون الثنائي والإقليمي، أن تفيد جميع الأطراف، لأنهــا يمكن أن تحل مشاكل البطالة في البلدان المصد رة، ومع مواجهة النقص في البلدان المتلقية.
Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة .
Other financing could also be mobilized toward the same end. For example, an employee could decide to shorten the duration of his unemployment benefits and invest the corresponding points to benefit from better education opportunities.
ومن الممكن أيضا تعبئة سبل تمويل أخرى لتحقيق نفس الغاية. على سبيل المثال، يستطيع الموظف أن يقرر تقصير مدة إعانات ا بطالة واستثمار النقاط المقابلة للاستفادة من فرص تعليمية أفضل.
The international community must support efforts to replace the vicious circle of underdevelopment, unemployment and violence with a virtuous circle of peace, development and productive employment and to make economic sectors benefit the working poor.
ويجب أن يدعم المجتمع الدولي الجهود الرامية إلى استبدال الحلقة المفرغة للتخلف والبطالة والعنف بحلقة فعالة للسلام والتنمية والعمالة المنتجة، وإلى عودة القطاعات الاقتصادية بالفائدة على العاملين من الفقراء.
And unemployment hovers above 10 , with youth unemployment far higher, at roughly 25 .
ويتجاوز معدل البطالة 10 ، ويرتفع بين الشباب إلى 25 تقريبا.
Persons who have been employed or engaged in an activity equal to work for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed have the right to receive the state unemployment benefit.
وللأشخاص الذين كانوا مستخد مين أو منخرطين في نشاط يعادل العمل لفترة 180 يوما على الأقل خلال الإثني عشر شهرا التي سبقت التسجيل في عداد العاطلين عن العمل، الحق في مواصلة استلام استحقاق البطالة الحكومي.
Alternatively, labor could migrate from high unemployment southern Europe to lower unemployment northern Europe.
وبدلا من ذلك فمن الممكن أن تهاجر العمالة من جنوب أوروبا حيث معدلات البطالة المرتفعة إلى شمال أوروبا حيث معدلات البطالة أقل ارتفاعا .
The unemployment rate has been reduced thanks to innovative measures such as microcredits, the promotion of entrepreneurship, labour intensive work of public utility, pre employment contracts, local salaried employee initiatives and compensation for activities of general benefit.
وتم تخفيض معدل البطالة بفضل تدابير مبتكرة، كتقديم القروض الصغرى وترويج الأعمال التجارية الحرة، وتكثيف العمل في المرافق العامة، والعقود السابقة للتشغيل الفعلي، ومبادرات توظيف السكان المحليين بمرتب، ودفع أجور على أنشطة ت ؤدى من أجل المصلحة العامة.
From Unemployment to Entrepreneurship
من البطالة إلى ريادة الأعمال
Unemployment hovers at 20 .
وتتراوح معدلات البطالة عند ما يقل أو يزيد قليلا عن 20 .
The Varieties of Unemployment
تنويعات على لحن البطالة
Growth collapsed unemployment spiked.
فانهار النمو وارتفعت البطالة إلى عنان السماء.
Unemployment is about 6.7 .
ومعدل البطالة حوالي 6.7 .
Unemployment rate was 10 .
أما البطالة فكان معدلها 10 في المائة.
Unemployment in rural areas
البطالة في المناطق الريفية
In Spain and Greece, unemployment is approaching 30 , while youth unemployment is nearing a staggering 60 .
وفي أسبانيا واليونان اقتربت معدلات البطالة من 30 ، في حين سجلت البطالة بين الشباب معدلا مأساويا يقترب من 60 .
The maximum benefit from reducing unemployment, increasing the real minimum wage, and expanding credit creating a strong rise in consumption, owing to rapid gains in real (inflation adjusted) income for much of the population has already been reaped.
ذلك أن الفائدة القصوى المترتبة على الحد من البطالة، وزيادة الحد الأدنى للأجور الحقيقية، وتوسيع الائتمان ــ وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع قوي في الاستهاك نظرا للمكاسب السريعة في الدخل الحقيقي (المعدل وفقا للتضخم) لقسم كبير من السكان ــ جنيت بالفعل.
Hurst estimates that this structural unemployment may account for up to three percentage points of total unemployment.
وطبقا لتقديرات هيرست فإن هذه البطالة البنيوية قد تكون مسؤولة عن ثلاث نقاط مئوية من إجمالي البطالة.
By that point, a great deal of unemployment had become long term unemployment, which had two consequences.
وعند تلك النقطة، تحول قسم كبير من البطالة إلى بطالة طويلة الأجل، وهو الأمر الذي أسفر عن اثنتين من العواقب.
Retirement benefit
الاستحقاق التقاعدي
Widow's benefit
استحقاق الأرملة
We cannot ignore high unemployment.
ولا يجوز لنا أن نتجاهل ارتفاع مستويات البطالة.
Unemployment is 16 and rising.
فقد ارتفعت معدلات البطالة إلى 16 ولا تزال في ارتفاع.
Output collapsed and unemployment soared.
فانهار الناتج وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء.
Output fell and unemployment skyrocketed.
وهبط الناتج وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء.
Economists call it disguised unemployment.
ويطلق خبراء الاقتصاد على هذا النمط من العمل البطالة المقنعة .
Europe s Youth Unemployment Non Problem
بطالة شباب اوروبا ليست مشكلة
The Mirage of Youth Unemployment
وهم البطالة بين الشباب
Inflation and unemployment remain rampant.
ويظل التضخم والبطالة خارج نطاق السيطرة.
Unemployment and choice of occupation
البطالة واختيار المهنة
Unemployment by age for 2001
البطالة حسب السن لعام 2001
Unemployment and underemployment remain high.
فلا تزال مستويات البطالة والعمالة الناقصة مرتفعة().
Income distribution and unemployment issues
دال قضايا توزيع الدخل والبطالـة
If the economy is at potential, the unemployment rate equals the NAIRU or the natural rate of unemployment.
إذا كانت هناك إمكانات كامنة في الاقتصاد، فإن معدل البطالة يعادل معدل التضخم غير المتسارع للبطالة (NAIRU) أو معدل البطالة الطبيعي.
There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.
وكان هناك أيضا 000 7 من الأرامل الرجال يحصلون على استحقاقات الأيلولة، مع تلقي نصف هؤلاء لاستحقاقات عادية وتلقى النصف الآخر استحقاقات مجمعة.
At the end of 2002, 166,000 widows received survivors' benefit 95,000 received this benefit alone and another 71,000 were given the combined benefit.
وفى نهاية عام 2000، كانت هناك 000 166 أرملة تتلقى استحقاقات تتصل بالأيلولة، وكانت هناك 000 95 أرملة من بين هؤلاء تستفيد من هذه الاستحقاقات وحدها، مع وجود 000 71 أرملة أخرى تحصل على استحقاقات مجمعة.

 

Related searches : Unemployment Benefit System - Unemployment Benefit Scheme - Unemployment Office - Structural Unemployment - Unemployment Tax - Cyclical Unemployment - Frictional Unemployment - Unemployment Level - Unemployment Fund - High Unemployment - Partial Unemployment - Graduate Unemployment - Voluntary Unemployment