Translation of "uneasy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This uneasy situation threatens the peace.
وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام.
Reaching this uneasy state has not been easy.
إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا .
But Germany s leaders were uneasy with these changes.
بيد أن زعماء ألمانيا لم يشعروا بالارتياح إزاء هذه التغيرات.
I write everything down I feel uneasy without my notebook.
أنا أكتب كل شئ فأنا أشعر بالإرتباك من دون المفكرة.
Relations between Kosovo s Albanian majority and Serb minority remain uneasy.
ما زالت العلاقات بين الأغلبية من ألبان كوسوفو والأقلية الصربية متوترة.
Many people are uneasy about offering lump sum cash payments.
إن العديد من الناس لا يشعرون بارتياح إزاء عرض مبالغ نقدية ضخمة على المتبرعين.
But it is an uneasy calm that probably will not last.
ولكنه هدوء غير مريح وقد لا يدوم في أغلب الظن.
Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
كما أن السياسة الخارجة المثيرة للجدال تؤدي إلى تعثر الاتصالات والتقليص من فرص التوصل إلى اتفاق.
He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work.
انه يفتقر إلى الثقة، وغير مستقر اجتماعيا ويكافح مع عمل المدرسة.
Pakistan is now at a crossroads, facing an uneasy moment of truth.
إن باكستان تقف الآن عند مفترق طرق، وتواجه لحظة غير مريحة من الحقيقة.
Russia even has uneasy relations with the congenitally non threatening European Union.
حتى أن روسيا كانت على علاقة متوترة مع الاتحاد الأوروبي الذي لا يمثل أي تهديد بطبعه.
A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling.
فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم.
It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead.
إنه لمن الصعب أن نعرف إلى أين قد يقود هذا الانفراج الق ل ق في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي والذي شهده العام 2008.
But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.
لكن عندما تنظرون إليها، أتصو ر أن شعورا بدأ ينتابكم فية شيء من الإرتباك.
Meanwhile, with the exception of Slovenia, the democratic transformation in the post Yugoslav region remains uneasy.
في ذات الوقت، وباستثناء سلوفينيا، فإن التحول الديمقراطي في منطقة ما بعد يوغوسلافيا ما زال يواجه العديد من الصعوبات.
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
نصحني الطبيب بأن أترك الشراب الم س ك ر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر.
Third, Israel, already unhappy with the outcome of the previous round of negotiations, is becoming increasingly uneasy.
والعامل الثالث أن إسرائيل، غير الراضية بالفعل عن نتائج الجولة السابقة من المفاوضات، أصبحت ق ل قة على نحو متزايد.
The uneasy challenge for Turkey is to secure its newfound regional role without betraying Ataturk s democratic legacy.
إن التحدي العصيب الماثل أمام تركيا الآن يتلخص في تأمين دورها الإقليمي الجديد دون خيانة التراث الديمقراطي الذي خلفه أتاتورك .
The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side.
ومن المرجح أن تظل العلاقة بين الولايات المتحدة والصين متوترة بعض الشيء، ولكن المنافسة العلنية أو المواجهة لا تناسب أيا من الطرفين.
The uneasy relationship of money and politics has given rise to several high profile scandals in recent years.
فقد أدت العلاقة غير المستقرة بين المال والسياسة إلى بروز عدة فضائح ذائعة الانتشار في الأعوام الأخيرة.
Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest.
فضلا عن ذلك فإن الحكومة المتزايدة النشاط دفعت الشركات إلى الشعور بعدم الارتياح إزاء التدابير التنظيمية والضريبية في المستقبل، وبالتالي الإحجام عن الاستثمار.
No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time.
ولم يكن بوسع أي من أعضاء وفدنا أن يتوقع نتيجة هذه الزيارة على وجه اليقين، نظرا للعلاقات المتوترة بين البلدين في ذلك الوقت.
PH There's been an uneasy relationship between the TV business and the tech business, really ever since they both turned about 30.
بيتر هيرشبرغ كانت هناك دائما علاقة متوترة بين صناعة البث التلفزيوني وصناعة التقنية ، منذ أن شارفت أعمارهم على الثلاثين سنة.
And, for those for whom religion matters, globalization can sometimes be accompanied by an aggressive secularism or hedonism that makes many uneasy.
وبالنسبة لهؤلاء الذين تهمهم المسائل الدينية، فإن العولمة من الممكن في بعض الأحيان أن تكون مصحوبة بعلمانية عدوانية أو مذهب المتعة الذي يجعل العديد من الناس يشعرون بعدم الارتياح والانزعاج الشديد.
At the same time, Zuma s revolutionary generation still seems uneasy leading South Africa in a post apartheid era that is now 15 years old.
ولكن في الوقت نفسه ما زال جيل زوما الثوري يظهر نوعا من عدم الاستقرار في قيادة جنوب أفريقيا في عصر ما بعد التمييز العنصري الذي بلغ من العمر خمسة عشر عاما الآن.
Given that human psychology has developed through a sometimes uneasy balance of natural and sexual selection, evolution and psychology influence and interact with each other.
ان النفس الانسانية تطورت من خلال توازن (احيانا توازن غير سهل ) بين الانتقاء الطبيعي والجنسي فالتطور والنفس البشرية يؤثران ويتفاعلان بشكل تبادلي .
When Our messengers came to Lot , he was uneasy on this account and felt powerless to protect them . He said , This is a dreadful day .
ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم حزن بسبهم وضاق بهم ذرعا صدرا لأنهم حسان الوجوه في صورة أضياف فخاف عليهم قومه وقال هذا يوم عصيب شديد .
When Our messengers came to Lot , he was uneasy on this account and felt powerless to protect them . He said , This is a dreadful day .
ولما جاءت ملائكتنا لوط ا ساءه مجيئهم واغتم لذلك وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله ، فخاف عليهم من قومه ، وقال هذا يوم بلاء وشدة .
We do not know whether superstorms like Sandy are harbingers of a new normal in the uneasy and unpredictable relationship between climate change and extreme weather events.
نحن لا ندري ما إذا كانت العواصف المدمرة مثل إعصار ساندي تشكل نذيرا بحلول وضع اعتيادي جديد في العلاقة المتوترة وغير المتوقعة بين تغير المناخ وظواهر الطقس العنيفة.
Nonetheless, with Syria consumed in civil war and the wider Middle East already unsteady, a ceasefire is essential both for saving lives and preserving today s uneasy regional peace.
ولكن على الرغم من هذا، فمع إنهاك سوريا في حرب أهلية طاحنة وفي ظل حالة عدم الاستقرار التي تسود الشرق الأوسط، يصبح وقف إطلاق النار ضرورة أساسية من أجل إنقاذ الأرواح والحفاظ على السلام الإقليمي الهش اليوم.
Unless Obama reaches an uneasy understanding with Russia which would require revising post Cold War strategic agreements the chances of imposing a tight sanctions regime on Iran are slim.
وما لم ينجح أوباما في التوصل إلى تفاهم صعب من روسيا ـ وهو ما سيتطلب مراجعة شاملة للاتفاقيات الاستراتيجية التي أبرمت في مرحلة ما بعد الحرب الباردة ـ فإن ف ر ص فرض نظام عقوبات محكم على إيران سوف تصبح ضئيلة للغاية.
When he took the reins of government from his father in 1620, much of the highland was in Zaidi hands, and there was an uneasy truce with the Turks.
عندما تولى مقاليد الحكم من والده في عام 1620 فإن الكثير من شمال اليمن كان في أيدي الزيديين وكانت هناك هدنة غير مستقرة مع العثمانيين.
But instead of happily preparing for that occasion, the Baltic countries of Estonia, Latvia, and Lithuania which scarcely 15 years ago regained the independence they lost in WWII are uneasy.
ولكن بدلا من الانهماك بسعادة في التحضير للاحتفال بالمناسبة، فإن دول البلطيق استونيا، ولاتفيا، وليتوانيا ـ التي استعادت بشق الأنفس استقلالها الذي خسرته في إبان الحرب العالمية الثانية ـ تعيش الآن في حالة من التوتر وترقب الخطر.
All this will be especially important now given the status of the US, the most powerful country in the world, but one with an often uneasy relationship with the UN.
كل هذه الأشياء مهمة وخصوصا في الوقت الحاضر بالنظر إلى وضع الولايات المتحدة، البلد الأقوى في العالم، والتي غالبا ما تربطها علاقات غير سهلة مع الأمم المتحدة.
Say ( to the Rejecters ) My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him But ye have indeed rejected ( Him ) , and soon will come the inevitable ( punishment ) !
أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة .
The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path.
ويبدو أن البلد وقع في صراع عنيف بين الماضي والمستقبل. بين التغيير والجهات المؤثرة الساعية إلى وضع العقبات على طريق التغيير.
The Confederate government in Richmond, Virginia, had an uneasy relationship with its member states due to issues related to control of manpower, although the CSA mobilized nearly its entire white male population for war.
اضطرت الحكومة الكونفدرالية في ريتشموند، فرجينيا، علاقة مضطربة مع دولها الأعضاء بسبب قضايا تتعلق بالتحكم في القوى العاملة، على الرغم من أن جنوب (أي CSA) حشدت ما يقرب من كامل سكانها الذكور البيض للحرب.
The defensiveness of Jews and the uneasy silence of their friends mean that the stage of public debate is open for those who actually are anti Semitic, though they confine themselves to anti Israel language.
والحقيقة أن الموقف الدفاعي الذي يتخذه اليهود والصمت غير المريح من ق ـب ل أصدقائهم يعني أن ساحة الحوار العام باتت مفتوحة لهؤلاء الذين يعادون السامية بالفعل، على الرغم من حرصهم على استخدام لغة توحي بأن عداءهم ينصب على السياسة الإسرائيلية فحسب.
But the current uneasy status quo may be tenable, so long as the parties embrace serious confidence building measures through multilateral forums while maintaining effective deterrence vis à vis China and a commitment not to use offensive force.
ولكن الوضع الراهن غير المستقر حاليا قد يكون محتملا ما دامت كل الأطراف حريصة على بناء الثقة بشكل جاد من خلال المحافل المتعددة الأطراف، وفي الوقت نفسه صيانة قدرة الردع الفع الة في مواجهة الصين والالتزام بعدم استخدام القوة الهجومية.
Moreover, unlike America, Western Europe must live with the uneasy conscience stirred by immigrants whose very presence serves as a reminder of a history of colonialism. In this sense, the relationship between native born and new Americans starts out cleaner.
وبهذا المعنى فإن العلاقة بين المواطنين المولودين في أميركا وبين القادمين الجدد تبدأ على أساس أكثر نقاء .
But Germany also appears to be increasingly uneasy about having to continue supporting Israel even when its policies are clearly reproachable. Seventy years after the liberation of Auschwitz, can the bilateral relationship withstand the rising tide of anti Israel sentiment in Europe?
بيد أن ألمانيا تبدو أيضا متذمرة على نحو متزايد بشأن اضطرارها إلى مواصلة دعم إسرائيل حتى عندما تكون سياساتها مخزية وتستحق التوبيخ. ت رى هل تتمكن العلاقات الثنائية، بعد مرور سبعين عاما على تحرير أوشفيتز، من الصمود في وجه المد المتصاعد للمشاعر المعادية لإسرائيل في أوروبا
Yet it is also true that the US is uneasy about China s not too hidden aim to dominate Asia an objective that runs counter to US security and commercial interests and to the larger goal of securing a balance in power in Asia.
غير أنه من الصحيح أيضا أن الولايات المتحدة لا تشعر بارتياح إزاء الهدف الذي لا تهتم الصين كثيرا بإخفائه والمتمثل في فرض هيمنتها على آسيا ــ وهو الهدف الذي يتعارض تماما مع أمن الولايات المتحدة ومصالحها التجارية ومع الهدف الأكبر المتمثل في ضمان توازن القوى في آسيا.
Amid bitter election year debates over Iraq and Iran, and a souring economic outlook, Americans may be in no mood for the triumphalist pageantry of a new rising power on display in Beijing. Will China s uneasy Asian neighbors be any more receptive?
ففي معمعة مناقشات عام الانتخابات بشأن العراق وإيران، والتوقعات الاقتصادية المتجهمة، قد لا يكون الأميركيون في حالة مزاجية تسمح لهم بتقبل مواكب ومهرجانات النصر من جانب القوى الناشئة الجديدة التي تستعرضها بكين.
In a way, voters may find this evolution reassuring when every male politician had to be equipped with a smart but underemployed full time adoring wife, there was reason to be uneasy about the unseen influence of an unelected adviser hovering around cabinet meetings.
وعلى نحو ما، قد يجد الناخبون أن هذا التطور مطمئن فعندما كان لزاما على كل سياسي ذ ك ر أن يكون مجهزا بزوجة ذكية ولكنها غير عاملة ومتفرغة له تماما، كان هناك من الأسباب ما يدعو إلى عدم الارتياح إزاء التأثير غير المرئي لمستشار غير منتخب يحوم حول اجتماعات الحكومة.

 

Related searches : Uneasy Feeling - Uneasy Truce - Uneasy About - Uneasy Calm - Uneasy With - Feeling Uneasy - Uneasy Relationship - Uneasy Alliance - Feel Uneasy - Uneasy Situation - Felt Uneasy - Feels Uneasy - Distinctly Uneasy - Uneasy Triangle