ترجمة "الارتياح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهنا يلتقي عدم الارتياح بالخطر. | This is where discomfort meets danger. |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction that |
| لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح . | Yet it left me uncomfortable. |
| أشعر بعدم الارتياح جدا من الذهاب إلى البحرين. | I feel very uncomfortable about going to Bahrain. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام(26) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 256 and Add.1. |
| 90 تحيط اللجنة علما مع الارتياح بالتطورات الإيجابية التالية | The Committee notes with satisfaction the following positive developments |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح إجراء أول انتخابات عامة فلسطينية بنجاح، | Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections, |
| 2 تلاحظ مع الارتياح التطور والتنمية الإيجابيين للتعاون بين المنظمتين | 2. Notes with satisfaction the positive evolution and development of cooperation between the two organizations |
| فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم. | A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling. |
| كما توجد من الرسائل التي استعرضت كلمات تبعث على الارتياح | There were also those who offered words of comfort |
| 154 ترحب اللجنة مع الارتياح بتقرير جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the Lao People's Democratic Republic. |
| ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح. | That is an upward and quite discomforting trend. |
| وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة. | It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح انتخاب أنغولا مؤخرا رئيسة للجنة بناء السلام، | Noting with satisfaction the recent election of Angola as Chair of the Peacebuilding Commission, |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود الإقليمية الجارية لدعم تنفيذ برنامج العمل، | Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, |
| 2 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.) | 2. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح رفع علم الأمم المتحدة في الألعاب الأوليمبية، | Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at the Olympic Games, |
| وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح. | This, it added, should provide comfort. |
| ويتعين أن تدخل اليابان في أية توسيع للمجلس يبعث على الارتياح. | Any satisfactory expansion of the Council would need to include Japan. |
| 1 ترحب مع الارتياح بتقرير الفريق العامل للدورة المعني بإقامة العدل | 1. Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group on the administration of justice |
| وقد لاقت هذه الدورات التدريبية الارتياح من جانب جميع المشتركين فيها. | These training sessions have been well received by all participants. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 279.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 279. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 401.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 401. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 498.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 498. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 474.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 474. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 398.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 398. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 489.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 489. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 323.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 59 323. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 386.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 386. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأميـن العـام( 1 ) A 58 286.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 58 286. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن أنشطة الرابطة تتفق ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، | Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations, |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 303.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 59 303. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 513.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 61 513. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 368.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 55 368. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأميـن العـام( 1 ) A 56 158.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 158. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 171.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 56 171. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 283.) | 1. Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 283. |
| وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 475.)، | Noting with satisfaction the report of the Secretary General,A 57 475. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 128.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 128. |
| وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 254.)، | Noting with satisfaction the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,A 57 254. |
| 1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 405.) | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General A 57 405. |
| 158 وتحيط اللجنة علما مع الارتياح بأن الاتفاقية ت رجمت إلى اللغة اللاوية. | The Committee is pleased to learn that the Convention has been translated into Lao. |
| ومن دواعي الارتياح لدى وفودنا أن القرار يزداد قوة في كل عام. | It is a matter of satisfaction to our delegations that the resolution has been gathering strength every year. |