Translation of "undocumented immigrants" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, several countries are taking this path, with undocumented immigrants and Muslims being the first targets. | ومن المؤسف أن العديد من البلدان تسلك هذا المسار اليوم، حيث أصبح المهاجرون غير المسجلين والمسلمون أول الأهداف. |
| In some neighborhoods of Los Angeles where undocumented immigrants are concentrated, roughly 90 of drivers are uninsured. | وفي بعض أحياءلوس آنجيليس حيث يتركز المهاجرون غير المسجلين، ترتفع نسبة السائقين غير المؤمن عليهم حتى تصل إلى 90 تقريبا . |
| During the years that followed, the US administration s attitude towards Hispanic undocumented immigrants alienated an increasing number of Latin American voters. | أثناء الأعوام التالية، كان موقف الولايات المتحدة في التعامل مع المهاجرين غير الشرعيين من بلدان أميركا اللاتينية سببا في نفور عدد متزايد من مواطني أميركا اللاتينية. |
| The early wave of undocumented workers came mainly from Sudan, while in 2009 the majority of the immigrants were from Eritrea. | جاءت الموجة الأولى من العمال غير الشرعيين بمعظمها من السودان، في حين أن معظم المهاجرين عام 2009 كانوا من إرتيريا. |
| For example, fighting the Congress s proposed nationwide ban on driver s licenses for undocumented immigrants could be a high priority while negotiating new trade agreements with the US. | على سبيل المثال، قد تكون لمقاومة مشروع الكونجرس المقترح بحظر إصدار رخص قيادة للمهاجرين غير المسجلين على مستوى الأمة، أولوية قصوى في إطار التفاوض بشأن الاتفاقيات التجارية الجديدة مع الولايات المتحدة. |
| Attacks on immigrants went into high gear in February, when the US Congress passed a bill that will make it illegal for any state to issue driver s licenses to undocumented workers. | تصاعدت الهجمات ضد المهاجرين إلى أقصى الحدود في شهر فبراير، حين أقر الكونجرس الأميركي مشروعا لقانون يحظر على أي ولاية إصدار رخص قيادة للعمال غير المسجلين. |
| It is a bitter irony that John McCain, the war hero, is considered a traitor by the conservative wing of his party because he has a compassionate attitude towards undocumented immigrants. | وإنها لمفارقة مريرة أن يعتبر جون ماكين ، بطل الحرب، خائنا في نظر الجناح المحافظ من حزبه لأنه يتخذ موقفا متعاطفا في التعامل مع المهاجرين غير المسجلين قانونا في الولايات المتحدة. |
| The movement s libertarian message is now regularly subverted by anti Muslim paranoia and contradicted by activism supporting such initiatives as the mass round up, without due process, of undocumented immigrants in Arizona. | والآن يجري تخريب رسالة الحركة التحررية على نحو منتظم بفعل هوس مناهضة المسلمين، ومن خلال مناقضتها لمبادئها بدعمها النشط لمبادرات مثل جمع المهاجرين غير الشرعيين في ولاية أريزونا من دون أي التفات إلى الإجراءات القانونية الواجب اتباعها. |
| That leaves the third undesirable possibility, the search for unprotected scapegoats upon whom public anger can be dissipated. Unfortunately, several countries are taking this path, with undocumented immigrants and Muslims being the first targets. | وهذا يقودنا إلى الاحتمال الثالث غير المرغوب، والذي يتلخص في البحث عن كباش فداء غير محمية لتوجيه الغضب الجماهيري نحوها ليتبدد في النهاية من تلقاء ذاته. ومن المؤسف أن العديد من البلدان تسلك هذا المسار اليوم، حيث أصبح المهاجرون غير المسجلين والمسلمون أول الأهداف. |
| Indeed, those claims were of a piece with the linguistic obfuscations that dominate American public debate just as carpet bombing was called pacification during the Vietnam War, today illegal immigrants are called undocumented aliens. | والواقع أن هذه المزاعم كانت من نفس قبيل التعتيمات اللغوية التي هيمنت على المناقشة العامة في أميركا فتماما كما أطلق وصف إحلال السلام على القصف المكثف أثناء حرب فيتنام، اليوم يطلق على المهاجرين غير الشرعيين وصف أجانب لا يحملون وثائق . |
| An amount of 6,953 remained undocumented. | وظل مبلغ قدره 953 6 دولارا دون توثيق. |
| An amount of 6,953 remained undocumented. | وظل مبلغ قدره 953 6 دولارا دون توثيق. |
| European Union (EU) policy leaves the rescue of undocumented immigrants in the hands of the member states in whose waters they are shipwrecked, and does not allocate special financial assistance to those most affected by this problem. | وتترك سياسة الإتحاد الأوروبي مهمة إنقاذ المهاجرين غير النظاميين على عاتق الدول الأعضاء، فكل دولة مسؤولة عن الحوادث التي تقع داخل حدودها البحرية، ولا ت خصص أية مساعدات مالية للدول الأكثر تضررا من هذا الموضوع. |
| Several compatible interpreters are listed on the Undocumented Printing Wiki. | وهناك قائمة بالعديد من تطبيقات الترجمة المتوافقة في Undocumented Printing Wiki. |
| She considered such women as victims of abuses and discrimination owing to their threefold condition as women, immigrants and, in many cases, undocumented persons, adding that their children, too, were frequently victims of mistreatment inflicted by their guardians, who took advantage of the situation. | وفى تقديرها أن هؤلاء النساء ضحايا للظلم والعنصرية لثلاثة أسباب كونها أنثى، ومهاجرة، وبدون أوراق، وبالتالى فإن أطفالهن أيضا ضحايا لسوء المعاملة من المسيطرين عليهم والذين يستغلون الموقف. |
| The regularization of undocumented migrants had all but eliminated the problem. | وذكر أن تسوية أوضاع المهاجرين الذين لا يحملون وثائق قد قضت على المشكلة تقريبا. |
| Experience showed that undocumented stockpiles were frequently a precursor to illegal trade. | وقد أوضحت التجارب أن المخزونات غير الموثقة تعتبر في كثير من الأحيان نذيرا بحدوث تجارة غير مشروعة. |
| Our parents immigrants. | كان آباؤنا مهاجرين. |
| Immigrants or children of immigrants founded roughly 40 of the 2010 Fortune 500 companies. | ولقد أسس مهاجرون أو أبناء مهاجرين ما يقرب من 40 من شركات فورتشن 500 في عام 2010. |
| She wanted to know whether undocumented aliens in general were allowed to apply for asylum. | وقالت إنها تود أن تعرف ما إن كان يسمح لعموم الأجانب غير الحائزين على وثائق بطلب اللجوء. |
| Expulsion of immigrants has not. | أما طرد المهاجرين فلم يفض إلى نفس النتائج. |
| Chinese Immigrants Services (1998 2001) | تحالف المرأة العربية |
| A) Health and immigrants refugees | ألف الصحة والمهاجرات اللاجئات |
| Dutch policy on established immigrants | السياسة الهولندية بشأن المهاجرين المستقرين |
| Modern media help new immigrants to learn more about their new country beforehand than immigrants did a century ago. | إذ تساعد وسائل الإعلام الحديثة المهاجرين الجدد في تعلم المزيد عن بلدهم الجديد سلفا على نحو لم يكن متاحا للمهاجرين قبل قرن من الزمان. |
| In such cases, administrative and judicial authorities may independently establish the facts related to undocumented restitution claims. | وفي هذه الحالات، يجوز للسلطات الإدارية والقضائية أن تعمل بشكل مستقل على إثبات الوقائع المتصلة بمطالبات الاسترداد غير الموثقة. |
| Modern media also help new immigrants to know more about their new country beforehand than immigrants did a century ago. | ويستعين المهاجرون الجدد بوسائل الإعلام الحديثة أيضا في الإلمام بالمزيد عن بلدهم الجديد، وهي الميزة التي لم يتمتع بها من سبقوهم من المهاجرين قبل قرن من الزمان. |
| Instead, Schwarzenegger, like other Americans, makes laws in the belief that nine million undocumented workers do not matter. | والحقيقة أنشوارزنيجر مثله كمثل أميركيين آخرين، يصنع القوانين وهو على قناعة بأن تسعة ملايين من العمال غير المسجلين لا يشكلون قدرا كبيرا من الأهمية. |
| However, President Temer vetoed several provisions of the new law, like the general amnesty to all undocumented migrants. | غير أن الرئيس المؤقت للبرازيل ميشيل تامر استخدم حق النقض ضد عدة أحكام من القانون الجديد، مثل العفو العام لجميع المهاجرين غير الحاملين للوثائق اللازمة. |
| This is linked to resentment of immigrants. | وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين. |
| Nativist governments begin to kick out immigrants. | وتبدأ الحكومات المعادية للمهاجرين في طردهم. |
| Not only do undocumented migrants face such treatment, but even legal migrants can be subjected to a similar experience. | ولا يقتصر أمر هذه المعاملة على المهاجرات المفتقرات إلى وثائق بل يتعدى الأمر إلى إمكانية أن تخضع لنفس التجربة حتى العاملات الشرعيات. |
| Most of the illegal immigrants (85 ) were men. | معظم المهاجرين غير الشرعيين هم من الذكور (85 ). |
| analyzing immigrants by specific country of origin, timing of immigration, and previous treatment can help define the risk of MDR TB associated with immigrants | إن تحليل حالات المهاجرين وفقا لبلادهم الأصلية، وتوقيت الهجرة، والأفراد الذين عولجوا من هذا المرض سابقا ، من شأنه أن يساعد في التعرف على مدى المجازفة المترتبة على الس ـل المقاوم للعلاجات والمرتبط بالمهاجرين |
| A strategy designed to improve labour market outcomes for new immigrants, including recognition of skills and abilities of immigrants to Manitoba, is being developed. | كما تتولى وضع استراتيجية ترمي إلى تحسين شروط سوق العمل أمام المهاجرين الجدد، بما في ذلك الاعتراف بمهارات وقدرات المهاجرين إلى مانيتوبا. |
| If California is any indicator, a ban on driver s licenses won t be effective in keeping undocumented workers off the road. | وإذا كنا نستطيع أن نستخدم ولاية كاليفورنيا كمؤشر، فإن الحظر على إصدار رخص القيادة لن يكون فعالا في إبعاد العاملين غير المسجلين عن الطريق. |
| I am often struck by the way many Europeans use arms length euphemisms when talking about immigrants they want immigrants to feel welcome or comfortable. | كثيرا ما يصيبني الذهول إزاء العبارات الملطفة الطويلة التي يستخدمها العديد من الأوروبيين حين يتحدثون عن المهاجرين فهم يريدون أن يشعر المهاجرون بالارتياح وبأنهم موضع ترحيب . وإنني لأتساءل دوما ولكن هل تريدونهم أن يشعروا بأنهم فرنسيون، أو ألمان، أو نرويجيون . |
| I am often struck by the way many Europeans use arms length euphemisms when talking about immigrants they want immigrants to feel welcome or comfortable. | كثيرا ما يصيبني الذهول إزاء العبارات الملطفة الطويلة التي يستخدمها العديد من الأوروبيين حين يتحدثون عن المهاجرين فهم يريدون أن يشعر المهاجرون بالارتياح وبأنهم موضع ترحيب . |
| CAMBRIDGE The United States is a nation of immigrants. | كمبريدج ــ إن الولايات المتحدة أمة من المهاجرين. |
| Public institutions like the police are hiring more immigrants. | كما بدأت المؤسسات العامة مثل الشرطة في تعيين المزيد من المهاجرين. |
| Icelanders admire immigrants like Kahssay who ve mastered their language. | يقدر الآيسلنديون المهاجرين الذين أتقنوا لغتهم الأم أمثال كاسي ولكن في الوقت نفسه يخاف المتمسكون بالتقاليد من تحريف المهاجرون لللغة. |
| As documented or undocumented migrants, women were exposed to insecurities and exploitation that jeopardized their economic, social and personal well being. | 33 فالنساء، كمهاجرات بوثائق وبدون وثائق، يتعرضن إلى عدم الأمن والاستغلال مما يعر ض للخطر أحوالهن الاقتصادية والاجتماعية والشخصية. |
| She expressed concern at the conditions under which refugees sometimes returned to their country of origin and then became undocumented migrants. | وأبدت قلقها بشأن الأوضاع التى يعانيها بعض المهاجرين الذين اضطروا إلى العودة إلى بلدانهم الأصلية وأصبحوا مهاجرين بصورة غير قانونية. |
| Statistics for Islam in Barbados estimate a Muslim population of over 4000, most of whom are immigrants or descendants of immigrants from the Indian state of Gujarat. | تذكر الإحصاءات أنه يوجد أكثر من 4000 مسلم في باربادوس معظمهم من المهاجرين أو المتحدرين من المهاجرين من ولاية غوجارات الهندية. |
| Another feature of Yemeni immigrants in the U.S. is that in the years of immigration that occurred to 1970, nearly all immigrants from Yemen were adult males. | هذا ويمتاز المهاجرون اليمنيون في الولايات المتحدة في سنوات الهجرة التي وقعت عام 1970، بأن جميعهم تقريبا كانوا من الذكور البالغين. |