Translation of "understood from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه تفهمت فهموا فهمنا يفهم مفهوم

Examples (External sources, not reviewed)

Understood.	فهم.
So it's different from the motor prosthetics where you're communicating from the brain to a device. Here we have to communicate from the outside world into the brain and be understood, and be understood by the brain.	ان الامر مختلف عن المحركات الصناعية التي تقوم بنقل معلومات من دماغك الى عضو صناعي .. فهنا علينا ان نتواصل من الخارج الى الداخل وعلى الدماغ فهم هذا التواصل فهما جليا
I understood.	فهمت.
Sami understood.	فهم سامي.
From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood.	ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير.
She understood me.	هي فهمتني.
Yeltsin understood this.	ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.	أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership.	ولقد سلط الرجلان الضوء على إستراتيجية وطنية تدرك أن النفوذ العالمي ينبع من الزعامة السياسية.
I have understood you.	وقد فهمت ما تريدون.
presumably this is understood?	ت. ح. د 7 7.
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.	وفهمت أن التصوير الوثائقي لديه القدرة على ترجمة الأحداث من وجهة نظرها
Her answer couldn't be understood.	جوابها لم يكن مفهوما .
women should not be understood	المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
Which I understood after I translated it from architecture speech in to regular English, basically as logo making.	والذي فهمته بعد أن قمت بترجمته من خطاب ع م ار ة إلى الإنجليزية العادية، أساسا عند صنع الش عار.
But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming.	ولكن فهمها بمعزل عن النظام الأضخم المتعدد الأقطاب الذي يتشكل الآن من قوى كبرى أمر مستحيل.
Haven't you known? Haven't you heard, yet? Haven't you been told from the beginning? Haven't you understood from the foundations of the earth?	ألا تعلمون. ألا تسمعون. ألم تخبروا من البداءه. ألم تفهموا من اساسات الارض
When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,	فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية
Man Song is something that we communicated with people who otherwise would not have understood where we're coming from.	رجل الأغنية هي شئ يمكننا التواصل به مع الناس الذين لم يكونوا ليفهموا من أين جئنا بغير ذلك.
I understood the reason for this.	فهمت سبب هذا.
This is not always properly understood.	وقد لا ي فه م هذا بشكل صحيح دوما.
In France, everyone understood and approved.	وفي فرنسا تفهم الجميع الموقف وأعلنوا موافقتهم.
Only a few people understood me.	فهمني القليل.
Only a few people understood me.	كل من فهمني هم حفنة من الناس.
Guatemala has understood that very well.	لقد وعت غواتيمالا ذلك جيدا.
They and we are very far from the world that Mubarak, or the great Gamal Abdel Nasser, knew and understood.	إنهم الآن ـ ونحن معهم ـ بعيدون كل البعد عن العالم الذي عرفه وفهمه مبارك، أو حتى العالم الذي عرفه وفهمه الزعيم العظيم الراحل جمال عبد الناصر.
He understood that much of the dangerous tension stemmed from each side s hardliners, who acted as if peace were impossible.	فقد أدرك أن قسما كبيرا من التوتر الخطير بين القوتين كان نابعا من سلوك المتشددين على الجانبين، والذين كانوا يتصرفون وكأن السلام غاية مستحيلة.
This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it.	إذ لا ينبغي لأحد أن يفهم هذا التحرك بوصفه خطوة نحو الاستهتار المالي، بل باعتباره خطوة تتخذ مرة واحدة لقطع كل صلة به.
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them but they understood not.	فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا .
But he also understood the ethical issue.	ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية.
Both understood the dangers of political reform.	لقد أدرك كل من الرجلين خطورة الإصلاح السياسي.
They should be understood as global nominations.	لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية.
These are relatively infrequent and poorly understood.	هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما.
Here again, our messages were properly understood.	وهنا كذلك ف همت رسالتنا على نحو صحيح.
They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said.	واما هم فلم يفهموا من ذلك شيئا وكان هذا الأمر مخفى عنهم ولم يعلموا ما قيل
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?	ألا تعلمون. ألا تسمعون. ألم تخبروا من البداءه. ألم تفهموا من اساسات الارض
A child could not have understood the situation.	لم يكن لطفل أن يفهم الموقف.
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.	فهمت ليلى أن صديقها كان في خطر محتمل.
Indeed, early theorists of business cycles understood this.	ولقد أدرك أوائل المنظرين لدورة الأعمال التجارية هذه الحقيقة.
The reasons for this are not completely understood.	وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما.
And what have you understood , what hell is !	وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها .
And what have you understood , what hell is !	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets.	ربما لم تدرك العديد من البنوك الأوروبية مثل هذه الحقائق، إلا أنها ما زالت متحفظة في الكشف عن مثل هذه الاستثمارات المثيرة للريبة في كشوف ميزانياتها.
Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.	الرب من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله .
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.	الله من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية