Translation of "understood as meaning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Meaning - translation :

Keywords : معنى المعنى معناها معني أنوي تفهمت فهموا فهمنا يفهم مفهوم

Examples (External sources, not reviewed)

And the right to resist occupation must be understood in its true meaning.	ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.
Only where the meaning and content of digital media and information systems are well understood is migration possible, as is the case for office documents.	إلا إذا كان معنى ومضمون وسائل الإعلام الرقمية ونظم المعلومات مفهومة جيدا ويمكن ترحيلها، كما هو الحال بالنسبة للوثائق مكتب.
In this view, the meaning of a sentence was understood only after understanding first the meanings of individual words.	في هذا المبدأ، يمكن فهم معنى الجملة فقط بعد معرفة معاني الكلمات المفردة أولا .
Proponents of such methods rely on the well understood nature of domains to give meaning to the system critics point out that not every system may be intuitively or naturally viewed as a function.	ويعتمد أنصار هذه الأساليب على الطبيعة المفهومة للغاية للنطاقات من أجل توفير معنى للأنظمة، أما المنتقدون فيقولون إنه ليس كل نظام يمكن أن ينظر إليه بشكل بديهي أو طبيعي على أنه وظيفة.
They should be understood as global nominations.	لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية.
Fortunately, Lithuanians as well as Estonians and Latvians understood this game.	ولكن من حسن الحظ أن شعب ليتوانيا ـ وكذلك شعب استونيا ولاتفيا ـ أدرك أبعاد هذه اللعبة.
South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement.	ونستطيع أن نصف سياسية ضوء الشمس التي تنتهجها كوريا الجنوبية بأنها عبارة عن ارتباط غير مشروط .
The State party submits that, whilst the jurisprudence of the Committee is silent on this issue, a group of individuals should be understood as meaning a group of which every individual member could claim to be a victim of the alleged violation.	وتدعي الدولة الطرف أنه ينبغي فهم عبارة مجموعة من الأفراد بأنها مجموعة يمكن لكل فرد فيها الادعاء بأنه ضحية الانتهاك المزعوم، ما دامت قوانين اللجنة لا تتصدى لهذه المسألة.
As of February 2006, the phenomenon was not yet well understood.	وفي فبراير عام 2006 لم تكن تلك الأحداث مفهومة لدى العلماء.
It is now understood as a result of the quark model.	ولكن تفهم الآن على أنها نتيجة لنموذج الكوارك .
The day is also known as (Prisiri) Maspasi, meaning Emancipation (Festival) .	ويعرف اليوم أيضا بأنه (Prisiri) Maspasi، تعني (مهرجان) التحرير .
Understood.	فهم.
But if you understood how important meaning is, then you would figure out that it's actually important to spend some time, energy and effort in getting people to care more about what they're doing.	ولكن إن أدركت كم المضمون مهم ، لكنت اكتشفت أن ه في الحقيقة مهم قضاء بعض الوقت ،الطاقة والجهد في تشجيع الأشخاص للاهتمام أكثر بما يفعلون .
Just as the birthday cake as a sign provides much deeper meaning than its physical properties allow, inner speech as a sign provides much deeper meaning than the lower psychological functions would otherwise allow.	كما أن كعكة عيد ميلاد كعلامة توفر معنى أعمق بكثير من خواصه الفيزيائية تسمح، خطاب الداخلية على أنها علامات تقدم معنى أعمق بكثير من أدنى الوظائف النفسية تسمح بغير ذلك.
If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals.	إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذا أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون
I understood.	فهمت.
Sami understood.	فهم سامي.
( He left them ) as they were We completely understood what was before him .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
( He left them ) as they were We completely understood what was before him .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
Some invoke a possible meaning of Church as a deformation of the Arabic word kanis , others suggest a link to the word khounais meaning depression in Arabic.	لكن يمكن أن يرمز إلى الكنيسة باعتبارها تشوه من الكلمة العربية kanis ، وأخرى تشير إلى وصله لكلمة khounais الاكتئاب معنى باللغه العربية.
It has a second meaning, which is to send money as airtime. OK?	يوجد معنى آخر لهذه العبارة والتي قد تعني إرسال النقود عن طريق البث . حسنا
Business as usual meaning no business at all is simply not an option.	إن العمل كما هو معتاد أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق لم يعد خيارا قائما.
The English word States may have a similar meaning as the Dutch word staten , as in e.g.	5 15 الكلمة الإنجليزية الدول قد يكون لها معنى مماثل ككلمة الهولندية ستاتن، كما في مثال ايات جيرسي.
We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.	ولقد فهمنا ذلك باعتباره شرطا ستطالب اللجنة الأوليمبية الدولية بالوفاء به.
Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it.	48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.
She understood me.	هي فهمتني.
Yeltsin understood this.	ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
It wasn't until later, when I was imprisoned again, that I understood the real meaning of torture, and how easy your humanity can be taken from you, for the time I was engaged in war, righteous, righteous war.	و لم يكن إلا لاحقا, عندما س جنت مرة أخري عندما أدركت المعنى الحقيقي للعذاب, و كيف يمكن أن تسلب منك إنسانيتك بسهولة, لأن هذه المرة تدخلت في حرب, حرب مبررة جدا.
A theory of truth for a language can serve as a theory of meaning.	ويمكن لنظرية الحقيقة بالنسبة للغة تكون بمثابة نظرية المعنى.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.	أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
Democracy s Missing Meaning	الديمقراطية والمغزى المفقود
nominations to UN Secretary General should not be understood as sub regional or regional nominations.	وحين س ئلت حول دعم أمريكا اللاتينية لترشيحها، أجابت فيغيريس
Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood.	الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما.
The guidelines explained that objectives, outcomes, performance indicators and outputs should be understood as follows	وشرحت المبادئ التوجيهية أنه ينبغي فهم الأهداف والنتائج ومؤشرات الأداء والنواتج كما يلي
But the understanding of design as a construction of a concept was understood by many modernist architects as well.	ولكن فهم التصميم باعتباره بناء للتصور كان أمر ا مفهوم ا أيض ا من جانب العديد من المهندسين المعماريين في عصر الحداثة.
Literally meaning customary fines which can include custom materials such as mats, kava, chicken, pigs.	() قد تتضمن هذه الغرامات الحصر وفلفل كاوة والدجاج والخنازير.
I have understood you.	وقد فهمت ما تريدون.
presumably this is understood?	ت. ح. د 7 7.
This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it.	إذ لا ينبغي لأحد أن يفهم هذا التحرك بوصفه خطوة نحو الاستهتار المالي، بل باعتباره خطوة تتخذ مرة واحدة لقطع كل صلة به.
Yet events like the Great Depression, as well as the recent crisis, will never be fully understood without understanding bubbles.	ولكن أحداثا مثل أزمة الكساد الأعظم، فضلا عن الأزمة الأخيرة، لن تصبح مفهومة بالكامل من دون فهم واضح الفقاعات.
The Meaning of Cyprus	معنى قبرص
Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion.	إنه لمن الأهمية بمكان ألا ي ـف ـه م مثل هذا التضامن وكأنه تجربة نمارسها في أوقات الاضطرابات والأزمات فحسب.
The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well.	وهذا الجدال الدائر حول المعني الأساسي للحداثة، والمعروف أيضا بأزمة الهوية، يؤثر على الدول الغربية أيضا .
Gülen concluded that job creation cannot be defended as another benefit of well meaning green policies.	ولقد خلص جولين إلى أن عملية خلق الوظائف لا يمكن الدفاع عنها بوصفها منفعة أخرى بين المنافع في إطار سياسات خضراء حسنة القصد.
The trip takes on additional meaning as the European Parliament prepares for elections on May 20.	تأخذ الرحلة معنى إضافي فيما يستعد البرلمان الأوروبي للانتخابات فى 20 مايو أيار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية