Translation of "interpreted as meaning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Meaning - translation :

Keywords : تفسيرها تفسيره يترجم فسر تأويل معنى المعنى معناها معني أنوي

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee considers that an interference is not unlawful , within the meaning of article 17, paragraph 1, if it complies with the relevant domestic law, as interpreted by the national courts.	وترى اللجنة أن التدخل ليس غير مشروع بالمعنى المراد من الفقرة 1 من المادة 17 إذا كان يتفق مع أحكام القانون المحلي على النحو الذي تفسره المحاكم الوطنية.
The expression 00 has to be interpreted as 1.	00 التي يجب تفسيرها على أنها 1.
Whichever may be right, a preliminary definition of semiosis is any action or influence for communicating meaning by establishing relationships between signs which are to be interpreted by an audience.	قد يكون أي منهما صحيح ا، ويكون التعريف التمهيدي لصيرورة العلامات هو أي فعل أو تأثير لتواصل المعنى وذلك بتأسيس العلاقات بين العلامات التي سيتم تفسيرها من قبل الجمهور.
In order to determine the object and purpose of the treaty, the treaty as a whole must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context.	1 لتحديد غرض المعاهدة ومقصدها، يجب تفسير المعاهدة بأكملها بحسن نية، وفقا للمعنى العادي الذي ي عطى لتعابير المعاهدة في السياق الذي ترد فيه.
The name of China, meaning Middle Nation ( pinyin ), is often interpreted as an expression of an ancient perception that the Chinese polity (or group of polities) occupied the center of the world, with other lands lying in various directions relative to it.	وغالب ا ما يتم تفسير الاسم الحديث الصيني 中国 (pinyin Zhōnggu )، والذي يعني المملكة الوسطى ، كتعبير عن التصور القديم أن الدولة الصينية (أو مجموعة الأنظمة السياسية الحاكمة) تحتل مركز العالم، مع أراض أخرى تقع في اتجاهات متعددة مرتبطة بها.
This seems to run counter to the provision of the Doha Ministerial Declaration that account be taken of the special needs of the developing countries, including through less than full reciprocity , a term that usually has been interpreted as meaning lower percentage reductions.	ويبدو أن ذلك يتنافى مع الحكم المنصوص عليه في إعلان الدوحة الوزاري، الذي يقضي بإيلاء الاعتبار للاحتياجات الخاصة للبلدان النامية، بما في ذلك عن طريق عدم التقي د بالمعاملة بالمثل تماما وهذا مصطلح يفسر عادة بأنه إجراء تخفيضات بنسب مئوية أقل.
but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.	واما رئيس الخبازين فعلقه كما عب ر لهما يوسف.
But he hanged the chief baker as Joseph had interpreted to them.	واما رئيس الخبازين فعلقه كما عب ر لهما يوسف.
directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and	سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة
Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come.	كان أهل النخبة العلمانية في تركيا قد فسروا حجاب زوجة غول باعتباره رمزا لتغييرات قادمة أكثر إظلاما .
Simple messages such as integers might not require additional processing to be interpreted.	والرسائل البسيطة مثل الأعداد الصحيحة ربما لا تتطلب معالجة إضافية من أجل تفسيرها.
In theory, the constitutional prohibition could be interpreted as applying only to the future.	من الناحية النظرية يمكن تفسير هذا الحظر الدستوري باعتباره ينطبق على المستقبل فقط.
This attitude was interpreted as indicating that he wanted to regain the UDF leadership.	وقد فسر هذا الموقف كما تشير إلى أنه يريد أن يستعيد قيادة الجبهة الديمقراطية.
But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself.	لكن للأسف أصبح توافق الآراء (الذي يفسر كثيرا على أنه اقتضاء للإجماع) غاية في حد ذاته.
This offence was broadly interpreted as not requiring direct proof of money changing hands.	ولقد ف سرت هذه الجريمة، على نحو واسع النطاق، بأنها لا تتطلب دليلا مباشرا على تبادل أموال ما.
Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it.	48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.
1. A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.	''1 تفسر المعاهدة بحسن نية وفقا للمعنى العادي الذي يعطى لتعابير المعاهدة في السياق الذي ترد فيه وفي ضوء موضوع المعاهدة وغرضها.
1. A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.	1 تفسر المعاهدة بحسن نية وفقا للمعنى العادي الذي يعطى لتعابير المعاهدة في السياق الذي ترد فيه وفي ضوء موضوع المعاهدة وغرضها.
As a result, competitive displays have been interpreted as a way to demonstrate fitness to a potential mate.	ونتيجة لهذا، فسر البعض الاستعراض التنافسي باعتباره وسيلة لإثبات اللياقة للرفيقة المحتملة.
Knowledge, as encapsulated in the textbook and interpreted by the professor, is delivered from above.	ويتم تسليم المعرفة، المتجسدة في الكتاب الأكاديمي والتي يفسرها الأستاذ، من فوق.
Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk.	ومن المفهوم أن يفسر المستثمرون كل هذا باعتباره ضوءا أخضر لخوض المزيد من المجازفة.
These arrests are often interpreted as ways the judiciary and intelligence undermine the Rouhani administration.	غالب ا ما رأي الكثير أن تلك الاعتقالات ما هي إلا أدوات تسيء من خلالها المخابرات والسلطة القضائية إلى الحكومة.
If the value is 128 or more, it is interpreted as an exponent and mantissa.	إذا كانت القيمة هي 128 أو أكثر فإنه يتم تفسير بوصفه داعية مع mantisse.
Perhaps she interpreted what I said as death threats, it's quite possible, I don't know.	وقلت من ثم قلت لها قد يفضي ذلك إلى حادث مميت إن تكررت هذه الحالة.
Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration.	ومن الممكن أن ي فس ر هذا التصريح الغامض إما باعتباره دعما نشطا للشرطة الروسية أو تعاونا سلبيا معها.
The day is also known as (Prisiri) Maspasi, meaning Emancipation (Festival) .	ويعرف اليوم أيضا بأنه (Prisiri) Maspasi، تعني (مهرجان) التحرير .
Other readers have interpreted the work as allegories of the politics and society of the time.	أخرى القراء فسرت العمل من الرموز السياسية والمجتمع في ذلك الوقت.
It was later interpreted as a demand for a separate and single Muslim state called Pakistan.	وفسر لاحقا بأنها طلب إقامة دولة إسلامية منفصلة واحدة، تدعى باكستان.
The findings are interpreted as showing the positive role of MTM schooling for the Bodo children.	وفسرت النتائج بأنها تبين الدور الإيجابي للتعليم المدرسي بلغة الأم كلغة وسيطة لأطفال البودو .
The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.	وينبغي تفسير الاتفاق وتطبيقه مع الاتفاقية باعتبارهما صكا واحدا.
Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن وفدها يفسر مشاريع المواد على أنها لا تنطبق إلا على حالات الصراع التي تنطوي على مخاطر استثنائية.
Just as the birthday cake as a sign provides much deeper meaning than its physical properties allow, inner speech as a sign provides much deeper meaning than the lower psychological functions would otherwise allow.	كما أن كعكة عيد ميلاد كعلامة توفر معنى أعمق بكثير من خواصه الفيزيائية تسمح، خطاب الداخلية على أنها علامات تقدم معنى أعمق بكثير من أدنى الوظائف النفسية تسمح بغير ذلك.
Before 2007, such a policy was seen as a mistake at worst now it is interpreted as a malign strategy.	قبل عام 2007، كانت هذه السياسة ت رى باعتبارها سياسة خاطئة في أسوأ تقدير أما الآن فإنها تفسر باعتبارها استراتيجية خبيثة ضارة.
It can be interpreted as taking multiple paths of computation simultaneously through a finite number of states.	فمن الممكن تفسيرها على أنها أخذ مسارات متعددة للحساب في نفس الوقت من خلال عدد متناهي من الحالات.
This has been interpreted as their originating from a different region, suggested to be the lower mantle.	وقد تم تفسير هذا على أنها ناشئة من منطقة مختلفة، والتي من المقترح أن تكون طبقة الدثار السفلى.
Therefore, the State parties emphasize that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting this right.	ومن ثم تؤكد الدول الأطراف أنه لا يجوز تفسير أي شيء في المعاهدة على أنه يمس هذا الحق.
Some invoke a possible meaning of Church as a deformation of the Arabic word kanis , others suggest a link to the word khounais meaning depression in Arabic.	لكن يمكن أن يرمز إلى الكنيسة باعتبارها تشوه من الكلمة العربية kanis ، وأخرى تشير إلى وصله لكلمة khounais الاكتئاب معنى باللغه العربية.
Note Data should be interpreted with caution.	ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر.
This exceptional provision must be interpreted strictly.	ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
It has a second meaning, which is to send money as airtime. OK?	يوجد معنى آخر لهذه العبارة والتي قد تعني إرسال النقود عن طريق البث . حسنا
Business as usual meaning no business at all is simply not an option.	إن العمل كما هو معتاد أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق لم يعد خيارا قائما.
The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.	ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعت ب ر اختبارا ناجحا للبرتغال من ق ب ل السوق.
Article 27 has been interpreted by the Human Rights Committee as requiring more than mere passive non interference.	وقد فسرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان المادة 27 بأنها تطالب بأكثر من مجرد عدم التدخل السلبي().
The English word States may have a similar meaning as the Dutch word staten , as in e.g.	5 15 الكلمة الإنجليزية الدول قد يكون لها معنى مماثل ككلمة الهولندية ستاتن، كما في مثال ايات جيرسي.
Tackling poverty must not be interpreted as a philanthropic activity, but rather as one which helped women to build capacities and self esteem.	وأضافت أن معالجة الفقر لا ينبغي أن تفسر بأنها عمل خيري، وإنما هي عمل يساعد المرأة على بناء قدراتها واحترامها لذاتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية