Translation of "underlying principles" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The principles underlying extradition treaties are as follows | وفيما يتعلق بالمبادئ التي تحكم معاهدات تسليم المجرمين، فهي تتصل بما يلي |
| The underlying problem runs deeper than how the principles have been formulated. | إن المشكلة الأساسية أعمق كثيرا من الكيفية التي تمت بها صياغة هذه المبادئ. |
| 1. Reaffirms the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations | 1 تعيد تأكيد المبادئ العامة التالية التي يقوم على أساسها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام |
| It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following | واتفق كذلك على أن المبادئ التي تستند إليها هذه التدابير ينبغي أن تشمل ما يلي |
| Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans. | وآنذاك فقط تصبح المبادئ المؤسسة لقرار المحكمة العليا في الولايات المتحدة في متناول المواطن العادي في زيمبابوي. |
| Annex III includes a summary of the underlying principles behind the Panel's recommendations on the E2 claim. | ويتضمن المرفق الثالث ملخصا للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن المطالبة من الفئة هاء 2 . |
| IFAD discussed how the underlying principles within free, prior and informed consent were embedded in its strategic framework. | 25 وناقش الصندوق الدولي للتنمية الزراعية الطريقة التي اتبعها في إدماج المبادئ التي ينطوي عليها مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، في إطاره الاستراتيجي. |
| Generally, the data reflected a broad consensus about the guiding principles underlying poverty measurement, although they also revealed considerable variation in how the principles were implemented in practice. | لكنها كشفت أيضا عن تنوع في كيفية تطبيق المبادئ عمليا. |
| Of course, the success of the application of the principles and underlying themes of resolution 1325 (2000) rests with Member States. | وبالطبع، فإن النجاح في تطبيق المبادئ والمقاصد الأساسية للقرار 1325 (2000) يعتمد على الدول الأعضاء. |
| We also strongly support the underlying principles of the Jakarta Declaration, to which His Excellency the President of Indonesia referred this morning. | وإننا نؤيد تأييدا قويا المبادئ الأساسية لإعلان جاكرتا الذي أشار إليه فخامة رئيس إندونيسيا هذا الصباح. |
| Senior scientists and other personnel have a responsibility to ensure that junior colleagues are aware of codes of conduct and the principles underlying them | 5 تقع على عاتق كبار العلماء وغيرهم من الموظفين مسؤولية ضمان أن يكون الزملاء المبتدئون ملمين بمدونات قواعد السلوك والمبادئ التي تستند إليها |
| So my principles would then be developed from Karl Polanyi s old observation that the logic of market exchange puts considerable pressure on that underlying foundation. | لذا فإن مجموعة مبادئي تنشأ من ملاحظة كارل بولاني القديمة التي اقترحت أن منطق السوق في المقايضة والتبادل يفرض قدرا كبيرا من الضغوط على ذلك الأساس المذكور آنفا . |
| Recognising that codes of conduct will be most effective if they, and the principles underlying them, are widely known and understood, it was suggested that | 11 إقرارا بأن مدونات قواعد السلوك ستكون فعالة للغاية إذا ما كانت، هي والمبادئ التي تستند إليها، معروفة ومفهومة على نطاق واسع، اقترح ما يلي |
| Underlying context | باء السياق الأساسي |
| Underlying Risk Factors | العوامل أو المحاذير الكامنة |
| Democratic media is a form of media organization that strives to have the principles of democracy underlying not only the production of content, but also the organization of the entire project. | وسائل الإعلام الديمقراطية عبارة عن أحد أشكال المنظمات الإعلامية التي تبذل قصارى جهدها لجعل مبادئ الديمقراطية أمر ا رئيسي ا ليس فقط عند إنتاج المحتويات، ولكن كذلك عند تنظيم المشروع بشكل كامل. |
| Alternatively, it is possible to forgo an explicit mention of underlying principles and a number of codes are comprised solely of lists of measures directing the activities of the associated members. | ويمكن، بدلا من ذلك، الامتناع عن الإشارة صراحة إلى المبادئ الأساسية. فهناك عدد من مدونات قواعد السلوك التي لا تشتمل سوى على قوائم بالتدابير التي توجه أنشطة الأعضاء المشاركين. |
| Russian officials have expressed some interest in these projects (some of which were originally proposed by the Kremlin), but they have insisted on first achieving consensus with the US on underlying strategic principles. | وقد عبر المسؤولون الروس عن بعض الاهتمام بهذه المشاريع (التي اقترح الكرملين بعضها في الأساس)، ولكنهم أصروا على التوصل إلى الإجماع أولا مع الولايات المتحدة بشأن المبادئ الاستراتيجية الأساسية. |
| Such a situation would be incompatible with the principles underlying the draft convention, particularly the principle of non discrimination between paper and electronic documents, or media neutrality, set forth in draft article 8. | وذلك الوضع يتعارض مع المبادئ التي يقوم عليها مشروع الاتفاقية، وخصوصا مبدأ عدم التمييز بين المستندات الورقية والإلكترونية، أو الحياد بين الوسائط المستخدمة، المنصوص عليه في مشروع المادة 8. |
| Growth statistics hide underlying inequities. | فإحصاءات النمو تخفي أوجه إجحاف مستترة. |
| Underlying context 19 26 7 | باء السياق السياسي 19 26 8 |
| International cooperation was reviewed for its adherence to the provisions of the Convention. The review addressed the matter of legal cooperation, focusing mainly on the elements of cooperation and the principles underlying extradition treaties. | وفي دراسة التعاون الدولي من خلال نصوص اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والتي نصت على التعاون في المجال القضائي، جرى التركيز بصفة رئيسية على العناصر التي يغطيها هذا التعاون، بالإضافة إلى المبادئ التي تحكم معاهدات تسليم المجرمين. |
| One of the underlying principles of the government's activities is the consolidation of health services and social services that are better suited to the culture of the Aboriginal nations and that address identified needs. | ومن المبادئ الأساسية لأنشطة الحكومة ترسيخ الخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية الأنسب لثقافة الأمم الأصلية والتي تلبي الاحتياجات المحددة. |
| (d) Reduce the underlying risk factors | (د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر |
| This deficit reflects an underlying research deficit. | وهذا العجز يعكس عجزا ضمنيا في الأبحاث. |
| The problems underlying Japan's decline are legion. | إن المشاكل التي تمثل الأساس لانحدار اليابان كثيرة إلى حد الوفرة. |
| But did it cure the underlying problem? | ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية |
| Treatment should focus on the underlying cause. | يجب أن يرتكز العلاج على السبب. |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حسبما نصت عليها قراراتها 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حسبما نصت عليها قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963 و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973 و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تعيد تأكيد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام حسبما نصت عليها قراراتها 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، على النحو الوارد في قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديســمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، على النحو الوارد في قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديســمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حسبما نصت عليها قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديســمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حسبما نصت عليها قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديســمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يقوم عليها تمويل عمليات حفظ السلام في الأمم المتحدة، على النحو الوارد في قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديســمبر 1973 و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يقوم عليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفــــظ الســـلام والمنصوص عليها في قـــرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المــــؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يقوم عليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام حســــبما نصت عليها قــــرارات الجمعيـــة العامــــة 1874 (دإ 4) المـــؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تعيد تأكيد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام على النحو المذكور في قـــــــرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السـلام، حسـبما نــصـت عــلـيها قـرارات الجـمـعـية الـعـامة 1874 (دإ 4) المــؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تعيد تأكيد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حسبما هو منصوص عليه في قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حسبما نصت عليها قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963 و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973 و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تعيد تأكيد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام حسبما نصت عليها قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام حسبما نصت عليها قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديســمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
| Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, | وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حسبما نصت عليها قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ 4) المؤرخ 27 حزيران يونيه 1963، و 3101 (د 28) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1973، و 55 235 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، |
Related searches : Underlying Security - Underlying Basis - Underlying Revenue - Underlying Market - Underlying Ebit - Underlying Document - Underlying Message - Underlying Agreement - Underlying Performance - Underlying Patterns - Underlying Issues - Underlying Trend
