underground in Arabic: تحت الأرض (taḥta al-arḍ)

Other meanings

مَتَحَط mataḥaṭṭ — underground · underground (metro/subway)

How to use it

The phrase 'taḥta al-arḍ' (تحت الأرض) literally means 'under the ground' and is used as an adjective. The noun for 'underground' referring to a metro system is 'maṭar' (مترو) or 'mataḥaṭṭ' (متحط), which is less common.

Example sentences

القطار تحت الأرض سريع جداً.

al-qiṭāru taḥta al-arḍi sarīʿun jiddan.

The underground train is very fast.
نحن نركب المترو تحت الأرض.

naḥnu narkabu al-maṭra taḥta al-arḍi.

We ride the underground.
هناك شبكة واسعة تحت الأرض.

hunāka šibkatun wāsiʿatun taḥta al-arḍi.

There is a vast network underground.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Miru Kim's underground art

فن الأنفاق لميرو كيم

Violence and Underground Movements

العنف والحركات السرّية

Water flows on the surface and underground.

إذ أن المياه تجري على سطح الأرض ومن أسفله.

The theme music was the Velvet Underground.

وكان الموضوع الموسيقي الرئيسي آنذاك لفرقةVelvet Underground.

Holland Park is a London Underground station.

هولاند بارك هي إحدى محطات مترو أنفاق لندن.

Today’s technology allows that underground to speak and meet.

وتسمح تكنولوجيا اليوم لأفراد هذا العالم السري بالتخاطب واللقاء.

Iran’s nuclear facilities are dispersed; some are underground.

ذلك أن المرافق النووية الإيرانية متفرقة في أنحاء البلاد؛ وبعضها تحت الأرض.

Underground parking for 1765 cars is located beneath the pitch.

يقع موقف سيارات تحت الأرض في لوحة الأوسط 1765 سيارة.

But the thefts are often organized by underground smuggling networks.

لكن السرقات عادة تُنظم من قبل شبكات التهريب في الباطن.

Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.

وعلى ذلك فقد حُـظِرَت أعمال سولجينتسين، ودُفِع إلى الاحتجاب أولاً ثم أبعِد إلى المنفى.

As a result, they have gravitated towards underground extremist movements.

ونتيجة لهذا فقد انجذبوا إلى الحركات السرية المتطرفة.

Other terms include parallel banking, underground banking and ethnic banking.

() من ضمن الأسماء الأخرى الصيرفة الموازية، والصيرفة السرية، والصيرفة الإثنية.

Questions and answers

How do you say 'subway' or 'metro' in Arabic?

The most common word is 'metro' (مترو). You can also use 'mataḥaṭṭ' (متحط), which specifically means underground train.

Can 'underground' also mean something hidden or secret?

Yes, in some contexts, 'underground' can imply secrecy or being hidden, similar to how it's used in English. For example, an 'underground movement' would be 'حركة سرية' (ḥarakah sirriyyah) or 'حركة تحت الأرض' (ḥarakah taḥta al-arḍ).