Translation of "under your agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

Under - translation :

Your - translation :

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال اسمك يديك زوجتك رأسك حياتك

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Exclusion from this Agreement under article 44.	)ج) الاستبعاد من هذا الاتفاق بمقتضى المادة 44.
Under the ECD Agreement, provincial and territorial governments are	45 وبموجب الاتفاق المذكور، تقوم حكومات المقاطعات والأقاليم بما يلي
(b) Withdrawal from this Agreement under article 43 or	)ب) الانسحاب من هذا الاتفاق بمقتضى المادة 43 أو
Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand?	أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى أم تحت اليمنى
A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men under a campaign known as sell or starve Sign the paper, or no food for your tribe.	ق دمت اتفاقية جديدة لرؤساء الـ سو وقاداتهم تحت عنوان ب ع أو مت جوعا . بعبارة أخرى وقع أو لن تحصل قبيلتك على طعام.
Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.	فقد تراجع القادة السياسيون في السودان عن تعهداتهم بموجب اتفاقية السلام.
(a) Non acceptance of an amendment to this Agreement under article 42	)أ) عدم قبول تعديل أدخل على هذا الاتفاق بمقتضى المادة 42 أو
The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way.	لقد تم توقيع الاتفاق.
Out of deep commitment to the United Nations, and working under your wise guidance, Mr. President, Japan will spare no effort to find agreement that will benefit all Member States.	إن اليابان، بالتزامها العميق بالأمم المتحدة، والعمل تحت قيادتكم الحكيمة، سيدي الرئيس، لن تألو جهدا في التوصل إلى اتفاق يفيد جميع الدول الأعضاء.
The Agency had also continued to discharge its responsibilities under the safeguards agreement concluded by Iraq under the Treaty.	وقد تعذر عليها القيام بتلك المهام منذ 17 آذار مارس 2003.
The reconstitution of the Independent Electoral Commission was envisaged under the Agreement in conformity with the provisions of the Linas Marcoussis Agreement.	ومن المتوخى بموجب الاتفاق إعادة تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة طبقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي.
In 2004 OHCHR undertook joint activities under its letter of agreement with UNAIDS.	ففي عام 2004، نفذت المفوضية أنشطة مشتركة بموجب اتفاق أبرمته مع البرنامج.
If the Organization does not draw down any funds under the loan, it would incur no obligation under the agreement.	وإذا لم تسحب المنظمة أية أموال في إطار القرض فلن تترتب عليها أية التزامات بموجب الاتفاق.
As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way.	وبما أن الاتفاق الحالي من المقرر أن ينتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2006، تجري حاليا عملية تفاوض من أجل إبرام اتفاق جديد.
The claimant served a notice of default under the joint venture agreement on the ground that the respondent was in breach of the agreement.	كان المدعي والمدعى عليه كلاهما طرفين في اتفاق على مشروع ينطوي على مجازفة.
Keep this information under your hat.	احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.
Similar provisions are in place under clause 49 of Standard Listing Agreement in India.	وهناك أحكام مماثلة في مكان تحت بند 49 من SEBI قانون في الهند.
Under the terms of the agreement with Qavam, Soviet troops began withdrawing from Iran.	بموجب شروط الاتفاق هذا بدأت القوات السوفيتية الانسحاب من إيران.
The draft intergovernmental agreement on the trans Asian railway network is currently under development.	ويجري في الوقت الراهن إعداد مشروع الاتفاق الحكومي الدولي المتعلق بشبكة السكك الحديدية العابرة لآسيا.
The only agreement concluded so far under the IAEAA is the 1997 agreement between the United States and Australia (whose cooperation agreement with New Zealand is also quite far reaching in this respect).	والاتفاق الوحيد المبرم حتى الآن في إطار قانون المساعدة الدولية في مجال إنفاذ مكافحة الاحتكار هو اتفاق عام 1997 بين الولايات المتحدة وأستراليا.
Under the Agreement, the Government of Canada will transfer 140 million to the Labrador Inuit, as well as 156 million for implementation of the Agreement.	وبموجب هذا الاتفاق، تقوم حكومة كندا بتحويل مبلغ 140 مليون دولار إلى إينويت لابرادور، فضلا عن مبلغ 156 مليون دولار لتنفيذ الاتفاق.
With respect to the implementation of the Agreement, we encourage States to make additional contributions to the Assistance Fund under Part VII of the Agreement.	وفيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق، نناشد الدول تقديم تبرعات إضافية إلى صندوق المساعدة المنشأ بموجب الجزء السابع من الاتفاق.
Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.	3 يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق.
If the new Agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement.	4 إذا تم التوصل بالتفاوض إلى اتفاق جديد وبدأ نفاذ الاتفاق الجديد خلال أي فترة تمديد لهذا الاتفاق بمقتضى الفقرة 2 أو الفقرة 3 من هذه المادة، ينتهي هذا الاتفاق بصيغته الممددة حال بدء نفاذ الاتفاق الجديد.
Calls upon the Member States to accede to the Framework Agreement on Trade Preferential System so as to take part in the trade negotiation under the Agreement.	26 يدعو الدول الأعضاء إلى الانضمام إلى الاتفاقية الإطارية لنظام الأفضليات التجارية من أجل المشاركة في المفاوضات التجارية بموجب الاتفاقية.
Under the terms of the Bonn Agreement, national elections were to be held in June 2004.	7 وبموجب بنود اتفاق بون، كان من المقرر إجراء الانتخابات الوطنية في حزيران يونيه 2004.
(c) Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.	(ج) يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق.
KB You think it's under your right hand?	كيث بارى أتظن أنه يوجد تحت يدك اليمنى
Under the shadow of your hair, my care	حيث اللآلئ نجوم في ليل جبهتك
Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.	ولكن ت ـرى تحت أي من الظروف يستطيع المرء أن يأمل في العودة من جديد إلى اتفاقية متعددة الأطراف بشأن الاستثمار لكي نضمن استمرار اتفاقية كهذه يتعين علينا أن نعترف بالحاجة المشروعة إلى فرض بعض التنظيمات.
A UNIDO Desk had been opened in Kabul in March 2005 under the UNIDO UNDP Cooperation Agreement.	وف ت ح في كابول في آذار مارس 2005 مكتب م صغ ر تابع لليونيدو في إطار اتفاق التعاون المبرم بين اليونيدو واليونديب.
All of the inspections illustrated Egypt's compliance with its commitments under the safeguards agreement with the Agency.	وأظهرت جميع عمليات التفتيش امتثال مصر لالتزاماتها بموجب اتفاق الضمانات المبرم مع الوكالة.
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.	يجوز الاتفاق على الخروج على أحكام هذا القانون أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق.
Believers , do not consume your wealth among yourselves in falsehood , except there be trading by your mutual agreement . And do not kill yourselves .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا يحل لكم أن يأكل بعضكم مال بعض بغير حق ، إلا أن يكون و ف ق الشرع والكسب الحلال عن تراض منكم ، ولا يقتل بعضكم بعض ا فتهلكوا أنفسكم بارتكاب محارم الله ومعاصيه . إن الله كان بكم رحيم ا في كل ما أمركم به ، ونهاكم عنه .
If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement.	إذا قرر المجلس أن أيا من الأعضاء يخل بالتزاماته بموجب هذا الاتفاق وقرر أيضا أن هذا الإخلال يضعف إلى حد كبير تنفيذ هذا الاتفاق، جـاز لـه ، بتصويت خاص، أن يستبعد ذلك العضو من هذا الاتفاق.
The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks.	إن الفشل في التوصل إلى اتفاق في ظل تلك الظروف المواتية نسبيا لا يبشر بخير بالنسبة للمحادثات المرتقبة.
According to the Dayton Peace Agreement, culture in Bosnia and Herzegovina is under the jurisdiction of the Entities.	629 استنادا إلى اتفاق دايتون للسلام، تخضع الثقافة في البوسنة والهرسك لولاية الكيانين.
Jordan had also been selected for the establishment of a UNIDO Desk under the Cooperation Agreement with UNDP.	كما تم اختيار الأردن لكي يتم فيه إنشاء مكتب مصغ ر لليونيدو بموجب اتفاق التعاون مع اليونديب.
Also noting the benefits of jointly developing programmes and projects including in the private sector under the Agreement,	وإذ يلاحظ أيضا منافع وضع برامج ومشاريع بصفة مشتركة، بما في ذلك مع القطاع الخاص في إطار الاتفاق،
No decision of the Council of Members may relieve a Member of its financial obligations under this Agreement.	5 ولا يجوز لأي قرار يتخذه مجلس الأعضاء أن يعفي أحد الأعضاء من التزاماته المالية بموجب هذا الاتفاق.
It also thanked the Republic of Turkey for hosting the First Round of Trade Negotiation under the Agreement.	وأعرب عن شكره للجمهورية التركية على استضافة الجولة الأولى من المفاوضات التجارية بمقتضى الاتفاقية.
Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,	احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني
Under the WTO TRIMs Agreement, countries are required to rectify any measures inconsistent with the Agreement, within a set period of time, with a few exceptions (noted in Figure 8 2).	في إطار اتفاق تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة فإن منظمة التجارة العالمية تطلب من الدول تصحيح أي تدابير تتعارض مع الاتفاقية في غضون فترة معينة من الزمن مع وجود استثناءات قليلة (لاحظ في الشكل 8 2).
On February 19, 2005, the Kwanlin Dün First Nation (KDFN) became the tenth Yukon First Nation to sign a Final and Self Government Agreement negotiated under the Yukon Umbrella Final Agreement.	69 وفي 19 شباط فبراير 2005، أصبحت أمة كوانلين دون الأولى عاشر أمة أولى من اليوكون توقع على اتفاق نهائي ويتعلق بالحكم الذاتي تم التفاوض بشأنه بموجب اتفاق يوكون الإطاري النهائي.
Ghazali I would like to ask a question, Your Excellency, are you still committed to the agreement?	غزالة أود أن أسألك دولة الرئيس سؤالا، ألا زلت ملتزما بالاتفاق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية