Translation of "under the field" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Your brain is learning. And it's learning that the right side of its visual field is under red illumination the left side of its visual field is under green illumination. | إن دماغكم الآن يتعلم .. وهو يدرك أن الجانب الأيمن البصري منه هو تحت .. إضاءة حمراء ويدرك أن الجانب البصري الأيسر تحت إضاءة خضراء |
| A quiet revolution is under way in Bangladesh in the field of development. | وتشهد بنغلاديش اليوم ثورة هادئة في ميدان التنمية. |
| b Includes 4 temporary electoral support positions for a six month period (4 Field Service, all in the field), funded under general temporary assistance. | الموظفون الدوليين زيادة 3 وظائف (جميعها بالميدان) |
| The Court is establishing its operations in the field in connection with the situations under investigation. | 9 وتقوم المحكمة بإرساء عملياتها في الميدان بصدد الحالات قيد التحقيق. |
| General description The Programme will ensure that the UNIDO field network, consisting of field offices and UNIDO Desks (including focal point offices), will receive optimum financial and General Service staff support under the guidance provided under Programme F.3. | واو 46 سوف يكفل هذا البرنامج لشبكة اليونيدو الميدانية، التي تتألف من المكاتب الميدانية ومكاتب اليونيدو المصغ رة (بما في ذلك مكاتب جهات التنسيق)، أن تتلقى، في إطار التوجيه المقدم في اطار البرنامج واو 3، الدعم الأمثل بالمال وبموظفي الخدمة العامة. |
| Between 2008 and 2012, she served as under secretary general of the United Nations for Field Support. | شغلت منصب وكيل الأمين العام لإدارة الدعم الميداني التابعة للأمم المتحدة بين عامي 2008 و2012. |
| Estimated income falls under two categories (a) cost reimbursement for field offices and (b) miscellaneous income. | 42 وتنقسم الإيرادات المقدرة إلى فئتين (أ) المبالغ المستردة من تكاليف المكاتب الميدانية و(ب) إيرادات متنوعة. |
| b Includes 14 temporary electoral support positions for a six month period (2 Field Service and 12 national General Service staff, all in the field), funded under general temporary assistance. | 4 1 دعم لوجيستي وإداري وأمني فعال وكفؤ للبعثة |
| Capturing and monitoring the field operating costs, while the field structure is undergoing a significant change, is essential and can best be achieved by grouping these resources under an individual programme. | وفي أثناء التغيير الهام الذي يشهده الهيكل الميداني، يكون ضبط ورصد تكاليف التشغيل الميداني أمرا ضروريا وأفضل سبيل إلى تحقيقه هو جمع هذه الموارد في برنامج واحد. |
| Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions | استخدام تعيينات المجموعتين 100 و 300 من النظام الإداري للموظفين للتوظيف في البعثات الميدانية |
| Under IFAD's new Field Presence Pilot Programme (FPPP), IFAD's presence in India is housed in the WFP Delhi office. | وبموجب البرنامج الرائد للتواجد في الميدان والذي استحدثه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، أصبح للصندوق موظفون يعملون في مكتب دلهي. |
| The main types of technical cooperation activities under this programme are short term consultancy services, field projects, and training. | والأنواع الرئيسية من أنشطة التعاون التقني بموجب هذا البرنامج هي الخدمات الاستشارية القصيرة الأجل، والمشاريع الميدانية، والتدريب. |
| Coverage under the Plan is limited to locally recruited General Service staff members and National Professional Officers in the field. | والتغطية بخطة التأمين الطبي مقصورة على موظفي فئة الخدمات العامة المعينين محليا وموظفي الفئة الفنية الوطنيين في الميدان. |
| International efforts under way in this field should be fully in keeping with international law and the principles of the Charter. | وينبغي أن تتمشى الجهود الدولية الجاري بذلها في هذا المجال تمشيا كاملا مع القانون الدولي ومبادئ الميثاق. |
| b Includes 25 temporary electoral support positions for a six month period (10 Field Service, 10 national General Service staff and 5 United Nations Volunteers, all in the field), funded under general temporary assistance. | (ب) يشمل 4 وظائف مؤقتة لدعم الانتخابات لمدة ستة أشهر (4 خدمة ميدانية وجميعها بالميدان) ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة. |
| 23.58 This subprogramme is under the responsibility of the Capacity Building and Field Operations Branch of the Operations, Programmes and Research Division. | 23 58 يضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية التابع لشعبة العمليات والبرامج والبحوث. |
| Activities under the regular programme of technical cooperation delivered assistance at the national level and were therefore closely comparable to field activities. | 27 وذكر أن الأنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج العادي للتعاون التقني تقدم المساعدة على المستوى الوطني وهي لذلك شديدة الشبه بالأنشطة الميدانية. |
| Indeed, positive cooperation is under way in the Court's current activities, which for the most part are being carried out in the field. | ففي واقع الأمر، يجري تعاون إيجابي في الأنشطة الحالية للمحكمة، وأغلبها يجري في الميدان. |
| All the birds of the sky made their nests in its boughs and under its branches all the animals of the field brought forth their young and all great nations lived under its shadow. | وعششت في اغصانه كل طيور السماء وتحت فروعه ولدت كل حيوان البر وسكن تحت ظله كل الامم العظيمة. |
| All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations. | وعششت في اغصانه كل طيور السماء وتحت فروعه ولدت كل حيوان البر وسكن تحت ظله كل الامم العظيمة. |
| In resolution 59 276, the General Assembly had decided to retain the current system of cost sharing, which meant that UNICEF would be required to continue paying 11.6 per cent of all field and field support costs under DSS. | وفي القرار 59 276، قررت الجمعية العامة الإبقاء على النظام الحالي لاقتسام التكاليف، الأمر الذي يعني أنه سي طلب إلى اليونيسيف مواصلة تسديد 11.6 في المائة من جميع التكاليف الميدانية وتكاليف الدعم الميداني في إطار إدارة شؤون السلامة والأمن. |
| (b) Staff appointed to peacekeeping posts, posts specifically funded for other field mission service or posts financed under the support account for peacekeeping operations | (ب) الموظفون المعي نون في وظائف حفظ السلام، والوظائف الممولة خصيصا لخدمة بعثات ميدانية أخرى أو الوظائف الممولة في إطار حساب الدعم لعمليات حفظ السلام |
| One project is currently being implemented in this field under the title of The Determinants of Environmentally Sound Technologies (ESTs) Utilization in Selected Developing Countries . | وهناك مشروع ينف ذ حاليا في هذا الميدان وهو بعنوان العوامل الحاسمة لاستخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا في بلدان نامية مختارة . |
| State policies in the field of protection were mainly carried out through protection programmes for vulnerable groups under the responsibility of the Ministry of the Interior. | 33 وط بقت سياسات الدولة في مجال الحماية، أساسا ، من خلال برامج حماية المجموعات المستضعفة، التي تتولى مسؤوليتها وزارة الداخلية(). |
| To request IFCC to keep under review progress made in the implementation of the outcomes of the South Summits in the field of South South cooperation. | 116 نطلب إلى لجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية إلى أن ت بقي قيد الاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمري قمة الجنوب في ميدان التعاون بين الجنوب والجنوب. |
| In the veterinary field, pentosan polysulfate is sold under the name Cartrophen Vet by Biopharm Australia for the treatment of osteoarthritis (OA) in dogs and horses. | بنتوسان بولى سلفات PPS) Pentosan polysulfate) يباع تحت اسم Cartrophen Vet من قبل شركة بيوفارم أستراليا Biopharm Australia لعلاج تاكل الغضاريف (Osteoarthritis) في الكلاب و الخيول. |
| 3. Calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non proliferation | 3 تهيب بجميع الدول أن تفي بجميع الالتزامات الواقعة عليها بموجب المعاهدات الدولية والقانون الدولي في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشاره |
| b Includes 2 temporary electoral support positions for a six month period (2 Field Service, at Mission headquarters), funded under general temporary assistance. | (ب) يشمل 14 وظيفة مؤقتة لدعم الانتخابات لفترة ستة أشهر (2 خدمة ميدانية و 12 من الموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة، وجميع الوظائف بالميدان) وهي ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة. |
| (b) ITC will continue to synergize with other lead agencies in offering medium intensity field level support under multi purpose, multi country projects | (ب) سيستمر مركز التجارة الدولية في التآزر مع الوكالات الرائدة الأخرى في تقديم الدعم المتوسط القوة على المستوى الميداني في إطار المشاريع المتعددة الأغراض والمتعددة البلدان |
| At the secondary and tertiary levels, women are still very much under represented in the field of science and technology, particularly in engineering, physics and mathematics. | وفي المرحلة الثانوية ومرحلة التعليم العالي، لا يزال تمثيل المرأة ضعيفا في مجالي العلوم والتكنولوجيا، لاسيما في الهندسة والفيزياء والرياضيات. |
| Around 1896, the first submerged oil wells in salt water were drilled in the portion of the Summerland field extending under the Santa Barbara Channel in California. | وفي سنة 1896، تم حفر أول مجموعة آبار نفطية مغمورة في المياه المالحة في قطاع حقل سمرلاند الممتد أسفل قناة سانت باربرا في كاليفورنيا. |
| Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control, | وإذ تلاحظ أنه على الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا في ميدان نـزع السلاح النووي، يلزم بذل مزيد من الجهود من أجل تحقيق هدف نـزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة، |
| Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control, | وإذ تلاحظ أنه على الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا في ميدان نزع السلاح النووي، يلزم بذل مزيد من الجهود من أجل تحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة، |
| Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control, | وإذ تلاحظ أنه على الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا في ميدان نـزع السلاح النووي يلزم بذل مزيد من الجهود من أجل تحقيق نـزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة، |
| Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control, | وإذ تلاحظ أنه على الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا في ميدان نزع السلاح النووي يلزم بذل مزيد من الجهود من أجل تحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة، |
| Once every session, Armenia reports to this body on the progress it has made in meeting its obligations under various international instruments in the field of disarmament. | وتقوم أرمينيا في كل دورة بإبلاغ هذه الهيئة بالتقدم الذي أحرزته نحو الوفاء بالتزاماتها بموجب مختلف الصكوك الدولية في ميدان نزع السلاح. |
| A Gaussian surface is a closed surface in three dimensional space through which the flux of a vector field is calculated usually the gravitational field, the electric field, or magnetic field. | السطح الغاوسي هو سطح مغلق في فراغ ذو بعد ثلاثي والذي يحسب من خلاله تدفق للحقل الشعاعي إما هذا الحقل أن يكون حقل حقل جاذبية أو حقل كهربائي أو حقل مغناطيسي. |
| The transfer of energy can be by substance, field, or substance field. | ويمكن نقل الطاقة عن طريق مادة أو مجال أو مجال التصميم. |
| Therefore that field was called The Field of Blood to this day. | لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. |
| Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day. | لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. |
| Yet, the impacts differ from field to field, from region to region. | على أن مدى التأثير يختلف من ميدان إلى ميدان، ومن منطقة إلى منطقة. |
| At present, the announcements of positions for field experts under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations in the Secretariat are also available in Galaxy. | وأصبح نظام غالاكسي حاليا يتضمن أيضا إعلانات الوظائف الخاصة بالخبراء الميدانيين في إطار المجموعة 200 من النظام الإداري للموظفين بالأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| Group of 77 (on the draft resolution entitled International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development , under agenda item 73 (a)) | مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المعنون التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية ، المقدم في إطار البند 73 (أ) من جدول الأعمال) |
| Group of 77 (on the draft resolution entitled International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development , under agenda item 73 (a)) | مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المعنون التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية المقدم في إطار البند 73 (أ) من جدول الأعمال) |
| In the field of housing, supportive housing projects were completed or are under way in the districts of 53 Local Authorities Organizations, where there are Roma tent settlements. | وفي ميدان الإسكان، أنجزت مشاريع دعم السكن أو هي قيد الإنجاز في أقاليم المنظمات والسلطات المحلية وعددها 53 حيث توجد مخيمات الروما. |
Related searches : Under Field Conditions - About The Field - Explore The Field - Map The Field - By The Field - Abandon The Field - Train The Field - Click The Field - Hit The Field - Leads The Field - Advance The Field - Cover The Field - Beat The Field - Leading The Field