Translation of "unable to verify" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unable - translation :

Verify - translation :

Keywords : عاجزة نستطع قادر قادرين وغير التحقق للتحقق يؤكد لتأكيد نتحقق

Examples (External sources, not reviewed)

While UNIFIL was unable to verify this claim, local residents reported hearing explosions.	وفي حين أنه لم يكن في وسع القوة المؤقتة التحقق من صحة هذا الادعاء فإن السكان المحليين ذكروا أنهم سمعوا أصوات انفجارات.
UNFICYP was unable to verify the situation because of the established restrictions on the Force in that area.	ولم تتمكن القوة من التحقق من الحالة بسبب القيود المفروضة على القوة في تلك المنطقة.
Access to Qoussaya was clearly denied to the team, which was therefore unable to verify Syrian withdrawal from that location.	وهكذا، م نع الفريق منعا باتا من دخول قوساية، فتعذر عليه بالتالي التحقق مما إذا كانت القوات السورية قد انسحبت من هذا الموقع.
Though the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was unable to verify that claim, local residents reported hearing explosions.	ورغم أن قوة الأمم المتحدة المؤقتــة في لبنان لم تتمكن من التحقق من ذلك الادعــاء، أبلغ مقيمون محليون عن سماعهم أصوات انفجارات.
For example, the Panel is unable to verify Kuwait's input values for the computer model used to estimate lost biomass, particularly data on quantities of aquatic resources.	فلا يستطيع الفريق، على سبيل المثال، التحقق من القيم التي أدخلتها الكويت في النموذج الحاسوبي لتقدير الخسائر التي لحقت بالكتلة الحيوية، ولا سيما البيانات عن حجم الموارد المائية.
As a result, the team was unable to verify whether the Syrian military unit in the Deir Al Ashayr area was in Syrian or Lebanese territory.	ونتيجة لذلك، تعذر على الفريق التحقق مما إذا كانت الوحدة العسكرية السورية الموجودة في منطقة دير العشائر موجودة في الأراضي السورية أو اللبنانية.
The elements which were numerous and consistent adduced by the Special Court were based on testimony that the Panel has been unable to verify as yet.	واستندت العناصر العديدة والمتسقة التي ساقتها المحكمة الخاصة إلى شهادة لم يتمكن الفريق بعد من التحقق منها.
The team believes that such a mission would only retrace this team's steps in Lebanon and would still be unable to verify the complete withdrawal of clandestine intelligence apparatus.	يعتقد الفريق أنه لن يكون من عمل لهذه البعثة سوى تكرار ما فعله هذا الفريق ولن تتمكن من التحقق من الانسحاب التام لأجهزة المخابرات السرية.
Where the third party was unable to verify the documents proffered by the claimant or provided statements inconsistent with the information provided by the claimant, the Panel finds the evidence submitted by the claimant to be unreliable.	وفي الحالات التي تعذر فيها على الطرف الثالث التحقق من المستندات التي قدمها صاحب المطالبة أو قدم بيانات تتضارب مع المعلومات التي قدمها صاحب المطالبة، يخلص الفريق إلى أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لا يمكن التعويل عليها.
(a) To monitor and verify lines of disengagement	(أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها
How do we verify that?	كيف نتأكد
Although border demarcation was not a task of the mission, the lack of a defined border in the Deir Al Ashayr area meant that the team was unable to verify whether the Syrian battalion was in Syrian or Lebanese territory.	ومع أن ترسيم الحدود لم يكن من مهام البعثة، إلا أن عدم وضوح الحدود في منطقة دير العشائر حال دون تحقق الفريق مما إذا كانت الكتيبة السورية موجودة في الأراضي السورية أو اللبنانية.
Verify there are for you guardians ,	وإن عليكم لحافظين من الملائكة لأعمالكم .
Verify on us is the guidance	إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني .
Verify there are for you guardians ,	ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
Verify on us is the guidance	إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
The Agency inspectors were able to verify all nuclear material subject to safeguards.	واستطاع مفتشو الوكالة التحقق من جميع المواد النووية الخاضعة للضمانات.
(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and	'1' التحق ق من صلاحية الشهادة أو وقفها أو إلغائها
The Panel found that additional measures were required to verify the claims.	ورأى الفريق أنه ينبغي اتخاذ تدابير إضافية للتحقق من صحة المطالبات.
(c) To monitor and verify the formation of the joint integrated units	(ج) رصد تشكيل الوحدات المشتركة الموحدة والتحقق من ذلك
Verify whether the following principles were applied viz	والتثبت من تطبيق المبادئ التالية، أي
Unable to correct dependencies	لم يمكن تصحيح المعتمدات
Unable to resolve dependencies.	تعذر إرضاء المعتمدات.
Unable to Open File	تعذر فتح الملف
(a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or	(أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحق ق من موثوقية التوقيع الإلكتروني أو
The identifiers have mainly been used by customs officers to verify cylinder contents.	80 إن وسائل تحديد غازات التبريد المق د مة كفيلة بكشف مواد R12 وR22 وR134a، وHC والهواء وتبرز نسبة كل منها في عي نة من اسطوانة أو جهاز.
It's the old arms control phrase Trust, but verify.	انها عبارة الحد من الاسلحة القديمة ثق، و لكن تأكد
Unable to correct missing packages.	تعذر تصحيح الحزم المفقودة.
unable to create work area	تعذر إنشاء منطقة عمل
Unable to start web browser	تعذ ر تشغيل المتصفح
Unable to Open Web Archive	عاجز عن فتح مؤرشف الويب
Unable to lift their gaze .	أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
Unable to lift their gaze .	قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops	(هـ) إنشاء أو تعزيز الآليات الوطنية، حسب الاقتضاء، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق من وجودها
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops	(هـ) إنشاء أو تعزيز الآليات الوطنية، حسب المناسب، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق منها
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops	(هـ) إنشاء الآليات الوطنية أو تعزيزها، حسب الاقتضاء، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق من وجودها
(i) To monitor and verify the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations	'1 رصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق منه والتحقيق في الانتهاكات
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops	(هـ) إنشاء أو تعزيز الآليات الوطنية، عند الاقتضاء، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق من وجودها
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops	(هـ) إنشاء أو تعزيز الآليات الوطنية، عند الاقتضاء، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق من وجودها
The European Union reaffirms its commitment to developing measures to verify compliance with the Convention.	ويكـرر الاتحاد الأوروبي التأكيد على التـزامه بوضع تدابـيـر للتحقـق من الامتثال للاتفاقية.
Customs and appropriate officers will then verify the consignment prior to delivery to the consignee.	عندئذ يقوم موظفو الجمارك والموظفون المختصون بفحص الشحنة قبل تسليمها للمرسل إليه.
Verify thy Lord ! He is the Great Creator , the Knower .	إن ربك هو الخلاق لكل شيء العليم بكل شيء .
Verify thy Lord ! He is the Great Creator , the Knower .	إن ربك هو الخلا ق لكل شيء ، العليم به ، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء ، ولا يخفى عليه .
The BMA continues to run a programme of compliance examinations to verify banks AML CFT measures.	ومن هذا المنطلق، أقر المجلس جملة من الإجراءات،من بينها ما يلي
Unable to minimize the upgrade set	لم يمكن تقليص مجموعة الترقية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية