Translation of "two tiered approach" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(e) A two tiered approach, whereby a programme of regional and or thematic meetings would provide input to global meetings
(هـ) الأخذ بنهج مؤلف من شقين، يمكن بموجبه لبرنامج يقوم على اجتماعات إقليمية و أو مواضيعية أن يوفر مدخلات لاجتماعات عالمية
We consider the September summit to be a two tiered event.
إننا نعتبر مؤتمر قمة أيلول سبتمبر حدثا ذا غرضين.
In the second scenario, a two or three tiered Europe includes a two tiered euro, with the weaker countries using a separate euro B currency that can float against the stronger economies euro A.
وفي السيناريو الثاني، فإن أوروبا الثنائية أو الثلاثية الطبقات تضم اليورو الذي يتألف من طبقتين، حيث تستخدم البلدان الأضعف اليورو ب المنفصل، والذي يمكن تعويمه في مقابل اليورو أ الذي تستخدمه الاقتصادات الأقوى.
It was also noted that recent practice had developed a three tiered approach, with funding from the polluter, a collective fund and the State.
كما لوحظ أن الممارسة الحديثة قد طورت نهجا ثلاثي الأطراف، حيث يتأتى التمويل من المشغل وصندوق جماعي والدولة.
But we're always interested in multi tiered levels of human interaction.
لكننا مهتمون دائما تفاعال انساني متعدد المستويات.
This period witnessed three types of mosques tiered, single domed and subline angled mosques.
وشهدت هذه الفترة ثلاثة أنواع من المساجد المستويات والمساجد والقباب واحد subline الزاوية.
This approach depends on two major policy shifts.
وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات.
(a) The comprehensive approach can take two forms.
(أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين.
Similarly, Mexico s tiered approach to financial access according to which requirements for opening bank accounts are proportionate to risk, with low value accounts subject to higher transaction restrictions has expanded access to basic accounts, while mitigating the risk of money laundering.
وعلى نحو مماثل، نجح النهج المنسق في تسليم الخدمات المالية ــ والذي تتناسب بموجبه متطلبات فتح الحسابات المصرفية مع المخاطر، مع خضوع الحسابات المنخفضة القيمة لقيود أعلى في ما يتصل بالمعاملات ــ في توسيع القدرة على الوصول إلى الحسابات الأساسية، وتخفيف مخاطر غسل الأموال.
Finally, the Francophone approach relies on two types of monopoly.
وأخيرا هناك الاستراتيجية الفرانكفونية التي تعتمد على نمطين من الاحتكار.
In the summary below, a two track approach is provided
لذلك يكتفي هذا الموجز بتوضيح نهج من مسلكين هما
The two alternatives to the current structure, an industry of origin approach and a demand based approach, were considered.
وقد جرى النظر في البديلين المقترحين للبنية الحالية وهما النهج المتصل بأنشطة المنشأ والنهج المستند إلى الطلب.
I repeat that we cannot be satisfied with a three tiered Security Council or make do with diminished permanent seats.
وأكرر أننا لن نرضى بوجود مجلس أمن ذي ثلاثة مستويات، أو أن نكتفي بمقاعد دائمة منقوصة السلطة.
France's approach to this subject within the European Union has two aspects.
إن نهج فرنسا تجاه هذا الموضوع داخل الاتحاد الأوروبي له جانبان.
Ms. Levin (United States of America) asked whether a tiered system of religion discriminated against or belittled those on lower tiers.
9 السيدة ليفن (الولايات المتحدة الأمريكية) تساءلت عما إذا كان نظام ديني طبقي يمارس تمييزا ضد الطبقات الدنيا أو يقلل من شأنها.
UNDP's gender policy is based on a two pronged approach to achieving gender equality
2 والسياسة الجنسانية لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البرنامج الإنمائي) قائمة على نهج ذي شقين يبغي تحقيق المساواة بين الجنسين
In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach.
ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا.
Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach.
بالطبع لا يعترف مؤيدو العمل معه ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين . دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد .
Two lost decades later, the guinea pig, Japan, might have a view on which approach works best.
ولعل اليابان (فأر التجارب) أدركت الآن وبعد عقدين ضائعين من الزمان أي النهجين أكثر نجاحا.
9.12 The State party argues that the Committee's approach in the present case should be two fold.
9 12 وتجادل الدولة الطرف بأن نهج اللجنة في القضية الحالية ينبغي أن يكون ذا شقين.
There are two ways to institutionalise these measures into a legal instrument the comprehensive and the partial approach.
وتوجد طريقتان لإضفاء الطابع المؤسسي على هذه التدابير بإدراجها في صك قانوني هما النهج الشامل والنهج الجزئي.
Issue 7 Should a one way or a two way mandatory approach be adopted in draft article 88?
المسألة 7 هل ينبغي اعتماد نهج إلزامي أ حادي المسار أم ثنائي المسار في مشروع المادة 88
I am referring also to the emergence of values that are now fostered and cherished here and throughout the world values such as democracy, accountability, flexibility and fairness values that do not favour a widened notion of two tiered privileges in the world's only institution of global reach and universal membership.
إنما أشير أيضا إلى بروز قيم يجري تشجيعها وتعزيزها الآن هنا وفي جميع أرجاء العالم قيم مثل الديمقراطية والمساءلة والمرونة والإنصاف وهي قيم لا تحبذ فكرة موسعة لمزايا ذات مستويين في المؤسسة الوحيدة في العالم التي تحظى بانتشار عالمي وعضوية شاملة.
Alternative solutions to the traditional project approach, with a usual duration of two to three years, must be explored.
ويجب البحث عن حلول بديلة لنهج المشاريع التقليدي الذي يغطي فترة اعتيادية تتراوح من سنتين إلى ثلاث سنوات.
As part of a phased and structured approach to mobility, UNODC has already completed two rounds of staff rotation
وكجزء من النهج المرحلي المنظ م للحراك، أكمل المكتب بالفعل دورتين من دورات تناوب الموظفين
This paper is meant to facilitate the work on step one and step two of the Co ordinator's approach.
3 والهدف من هذه الورقة هو تيسير العمل بشأن الخطوتين الأولى والثانية في نهج المنسق.
Two general schools of thought have developed as to how to approach the effect of armed conflict on treaties.
9 تطورت مدرستان بشأن كيفية تناول أثر النزاع المسلح على المعاهدات.
There are real and important differences between the two candidates when it comes to how they would approach the world.
هناك أوجه اختلاف حقيقية ومهمة بين المرشحين حين يتصل الأمر بكيفية التعامل مع العالم.
In the past two years, the Agency has adopted a streamlined approach in producing a short and simple draft resolution.
على مدى العامين الماضيين، اعتمدت الوكالة نهجا يخلو من التعقيد بوضع مشروع قرار قصير وبسيط.
Based on this approach, the expenditures will be funded from two sources of income with two indicative scales of contributions applied one for Convention Parties and one for Protocol Parties.
51 واستنادا إلى هذا النهج، سيتم تمويل النفقات من مصدري دخل بتطبيق جدولين إرشاديين للاشتراكات، أحدهما للأطراف في الاتفاقية والآخر للأطراف في البروتوكول.
Of course, this approach presupposes two things that don t exist at the moment a common transatlantic approach to dealing with Russia, and a European Union that acts in much greater unison and is therefore stronger.
لا شك أن هذا التوجه يفترض أمرين لا وجود لهما في هذه اللحظة أولهما وجود نهج مشترك بين ضفتي الأطلنطي في التعامل مع روسيا، وثانيهما وجود اتحاد أوروبي يعمل بقدر أعظم من الانسجام، ولذلك فهو أكثر قوة.
The mutual interdependence between those two elements therefore necessitated a balanced and integrated approach, aimed at reducing both supply and demand.
ولذا فإن الترابط المتبادل بين هذين العنصرين يحت م بالضرورة ات باع نهج متوازن ومتكامل، يهدف إلى خفض العرض والطلب معا.
The issue was discussed whether a one way or a two way mandatory approach should be adopted in draft article 88.
ونوقشت المسألة المتعلقة بما إذا كان ينبغي اتباع نهج إلزامي أحادي المسار أم ثنائي المسار في مشروع المادة 88.
What is required is a two pronged approach that targets both problems simultaneously. The prevailing approach targeting debt through fiscal austerity and competitiveness through structural reform has produced unemployment levels that threaten social and political stability.
ما الذي يمكن القيام به بشكل مختلف إذن
This instrument would be effective only if it forms part of a two dimensional approach covering both future production and existing stockpiles.
ولن يكون هذا الصك فعالا إلا إذا كان يشكل جزءا من نهج ثنائي البعد يشمل كلا من الإنتاج مستقبلا والمخزونات القائمة.
It is a two way process, where a humanitarian law approach can complement or substitute for a human rights approach to protect individuals in situations where the protection of human rights is seriously restricted or totally suspended .
وهذه العملية متبادلة، حيث يمكن لنهج يراعي القانون الإنساني الدولي أن يكمل أو يحل محل نهج آخر يراعي حقوق الإنسان بغية حماية الأفراد في الحالات التي تتعرض فيها حماية حقوق الإنسان إلى تقييد خطير أو تعليق كامل.
The ad valorem equivalents emerged as key, as they determine the level of the base rate to which tiered formula cuts will be applied for those products subject to non ad valorem duties.
وظهرت المكافئات النسبية حسب القيمة كمسألة أساسية، لأنها تحدد مستوى المعدل الأساسي الذي ستطبق عليه اقتطاعات بصيغة متدرجة بشأن المنتجات الخاضعة للرسوم غير النسبية.
There are two reasons to doubt that the light touch approach used in the case of health care is appropriate to reforming financial regulation.
وهناك سببان للشك في أن يكون أسلوب اللمسة الخفيفة الذي استخدم في حالة الرعاية الصحية مناسبا لإصلاح التنظيمات المالية.
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night . Indeed , good deeds do away with misdeeds .
وأد الصلاة أيها النبي على أتم وجه ط ر ف ي النهار في الصباح والمساء ، وفي ساعات من الليل . إن ف ع ل الخيرات يكف ر الذنوب السالفة ويمحو آثارها ، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات ، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر .
Two months into that mandate, we can already see an energetic and ambitious frontal approach to the most pressing matters on the organization's agenda.
وبعد مضي شهرين من تلك الولاية، فان بوسعنا بالفعل أن نشهد نهجا أماميا نشطا وطموحا نحو أكثر المسائل الملحة المدرجة في جدول أعمال المنظمة.
An integrated approach was maintained during the thematic discussions held throughout the session, with each segment including at least two interventions by major groups.
وتمت المحافظة على نهج متكامل خلال المناقشات المواضيعية التي دارت طوال الجلسة حيث تضمن كل جزء مداخلتين على الأقل مقدمتين من المجموعات الرئيسية.
Iraq also objects to Saudi Arabia's two category transect classification approach, in which transects are described either as non recovering or as recovering disturbed .
كما يعترض العراق على نهج تصنيف القطع إلى فئتين الذي انتهجته المملكة، حيث توصف القطع إما بأنها غير قابلة للاستعادة وإما بأنها قابلة للاستعادة مضطربة .
The two track approach proposed by some organizations for doing business with suppliers in the developing countries appears to be a reasonable interim solution.
ونهج المسارين المقترح من ق بل بعض المنظمات من أجل تصريف الأعمال التجارية مع المور دين في البلدان النامية يبدو حلا مؤقتا معقولا .
President Bill Clinton seemed to agree, and adopted a bilateral approach to the nuclear crisis, which resulted in the two countries Agreed Framework of 1994.
ويبدو أن الرئيس بل كلينتون وافق على ذلك، فتبنى نهجا ثنائيا في التعامل مع الأزمة النووية، وهو ما أفضى في النهاية إلى الإطار المتفق عليه بين الدولتين في عام 1944.
In the housing sector, such an approach meant a focus on two key areas of action rebuilding reconstruction and the return of property occupancy rights.
ويعني ذلك النهج بالنسبة لقطاع السكن التركيز على مجالين رئيسيين للعمل هما إعادة البناء إعادة التشييد والحق في استعادة الممتلكات حقوق إشغالها.

 

Related searches : Two-tiered Approach - Tiered Approach - Two-tiered System - Three-tiered Approach - Tiered - Two-pillar Approach - Two Stages Approach - Two Steps Approach - Two Phase Approach - Two Way Approach - Two Level Approach - Two Step Approach - Two-track Approach - Two-stage Approach - Two-tier Approach