Translation of "two separate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Separate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The core idea is that Israelis and Palestinians would be citizens of two separate states and thus would identify with two separate political authorities. | وتتلخص الفكرة الأساسية في أن يصبح الفلسطينيين والإسرائيليين مواطنين لدولتين منفصلتين ولكل منهما سلطة سياسية منفصلة. |
| Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that the paragraphs should be kept separate, as they covered two separate points. | 22 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت إن الفقرتين ينبغي إبقاؤهما منفصلتين لأنهما تتناولان نقطتين منفصلتين. |
| The gap between our two separate sectors seems impossible to bridge. | الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها. |
| Ireland, for example, had to separate the two functions before it became successful. | على سبيل المثال، كان على أيرلندا أن تفصل بين الوظيفتين قبل أن تحقق النجاح الذي حققته. |
| Several members expressed their preference for two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4.67. | 66 وأعرب كثير من الأعضاء عن تفضيلهم لوضع مشروعي مبدأ توجيهي متميزين 3 1 3 و3 1 4. |
| Further, Germany and Switzerland are two separate States, with their specific legal regimes. | وإضافة إلى ذلك، فإن ألمانيا وسويسرا دولتان منفصلتان، لكل منهما نظام قانوني خاص. |
| 2003 OECD article 26 also treated these two separate issues within article 26 (1). | وتتطرق المادة 26 لعام 2003 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي النموذجية لهاتين المسألتين في الفقرة 1 من المادة 26. |
| The Department does not favour separate command and control arrangements between these two components. | ولا تحبذ الإدارة وجود ترتيبات مستقلة للقيادة والمراقبة لهذين العنصرين. |
| Although the rules of procedure and the Guidelines are two separate documents, they are interrelated. | ورغم أن النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية وثيقتان مستقلتان عن بعضهما، فهما مترابطين. |
| The Appeal Court, however, upheld the rulings in two separate decisions on 24 September 1996. | على أن محكمة الاستئناف قد أكدت الحكمين بإصدار حكمين مميزين في 24 أيلول سبتمبر 1996. |
| There are basically two quite different and separate types of actions that have been labeled geoengineering. | في الأساس، هناك شكلان مختلفان ومنفصلان تماما من أشكال العمل التي يطلق عليها تعبير هندسة الأرض . |
| After two separate fires in 2007 and 2008, the building was restored to its original appearance. | وبعد حريقين منفصلين في عام 2007 و 2008 تم إعادة ترميم المبنى إلى شكله الأصلي. |
| O my two companions of prison , are separate lords better or Allah , the One , the Prevailing ? | يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير . |
| O my two companions of prison , are separate lords better or Allah , the One , the Prevailing ? | وقال يوسف للف ت يين اللذين معه في السجن أعبادة آلهة مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار |
| In two separate tweets, the Saudi Ministry of Foreign Affairs warns its citizens not to access the leaks. | حذرت وزارة الخارجية السعودية مواطنيها من تصفح هذه التسريبات. |
| He has thus had the benefit of his application for a protection visa being assessed by two different immigration officials in two separate decision making processes. | وبذلك فقد تم تقييم طلبه للحصول على تأشيرة حماية من ق بل موظف ي ن للهجرة مختلف ين في إطار عمليتين منفصلتين لاتخاذ القرار. |
| In March 2009, two soldiers and a Police Officer were killed in separate dissident republican attacks in Northern Ireland. | في مارس 2009، قتل جنديان وضابط شرطة في هجمات منفصلة الجمهوريين المنشقين في أيرلندا الشمالية. |
| Tea is a lesbian, but soon finds herself questioning her sexuality by sleeping with Tony on two separate occasions. | الشاي هو مثليه، ولكن سرعان ما تجد نفسها تشكك في حياتها الجنسية قبل النوم مع توني في 2 مناسبات منفصلة. |
| By 1918 Pathé had grown to the point where it was necessary to separate operations into two distinct divisions. | بحلول عام 1918 باثي قد نمت إلى النقطة حيث كان من الضروري الإنقسام إلى عمليات منفصلة إلى قسمين متميزين. |
| 2.4 In 1994, the author filed two separate restitution claims with regard to his houses in Letkov and Plzen. | 2 4 وفي عام 1994، قدم صاحب البلاغ طلبين منفصلين لاسترداد منزليه في كل من ليتكوف وبلزن. |
| At least four Afghan electoral workers were killed and another two injured in six separate security incidents. In a seventh incident, two electoral workers were temporarily abducted. | وقد قتل ما لا يقل عن أربعة من موظفي الائتمانات الأفغان وأصيب آخران في ست حوادث أمنية منفصلة. |
| The two cases formed the subject of two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4 respectively, which the Special Rapporteur preferred to the version consisting of a single draft guideline combining the two hypotheses. | وقد أ درجت الحالتان في مشروعي مبدأين توجيهيين منفصلين، هما المشروعان 3 1 3() و3 1 4() على التوالي، اللذان يفضلهما المقرر الخاص على نص مشروع مبدإ توجيهي وحيد يجمع بين الفرضيتين. |
| Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things. | قال تشيخوف إن تقديم حل لمشكلة ما والطريقة الصحيحة لطرح التساؤل عنها هما شيئان منفصلان تماما. |
| The politics of the Cold War resulted in the 1948 establishment of two separate governments, North Korea and South Korea. | ونتج عن سياسة الحرب الباردة قيام حكومتين منفصلتين في 1948 في كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية. |
| Six of the parties ran on separate party tickets and two parties established a common party ticket for the campaign. | وقدمت ستة من هذه الأحزاب قوائم حزبية مستقلة، بينما شكل حزبان قائمة حزبية مشتركة للحملة الانتخابية. |
| Bernanke has emphasized that these two policies are on separate tracks and will respond to different indicators of the economy s performance. | وقد أك د برنانكي على أن هاتين السياستين تتخذان مسارين منفصلين وسوف تستجيب كل منهما لمؤشرات مختلفة للأداء الاقتصادي. |
| Separate | افصل |
| This is why today s most contentious borders separate economies where the income gaps between people on the two sides are the greatest. | هذا هو السبب الذي يجعل أغلب الحدود المستمرة تفصل بين اقتصادين مختلفين، حيث التفاوت في الدخول بين الشعبين على كل جانب من الجانبين هو الأعظم. |
| Other types of combustors include can combustors, where each combustion chamber is separate, and canannular which is a hybrid of the two. | وهناك أنواع أخرى من الاحتراق تشمل الاحتراق داخل غرف اسطوانية منفصلة، وكذلك الاحتراق الاسطواني الحلقي (canannular) والذي هو مزيج بين الاثنين. |
| On the other hand, one delegation has expressed the view that these are two separate matters, which both need to be regulated. | 6 من الجهة الأخرى، أعرب وفد عن رأي مفاده أن الأمر يتعلق بمسألتين منفصلتين لا بد من معالجتهما على السواء. |
| In order to achieve these objectives, the study envisages the use of two spacecraft, which would be launched on separate interplanetary trajectories. | 3 ولبلوغ هذين الهدفين، ترتئي الدراسة استخدام مركبتين فضائيتين تطلقان في مسارين منفصلين بين الكواكب. |
| One dividing line is between societies that tolerate self enrichment through politics, and those that demand that the two spheres be kept separate. | وهناك خط فاصل بين المجتمعات التي تتسامح مع إثراء الذات من خلال التعاطي مع السياسة والمجتمعات التي تطالب بالفصل بين المجالين. |
| Five Jordanian journalists have been sentenced to three months in prison each, in two separate cases, for breaking the law in their country. | خمس صحفيين أردنيين حكم عليهم بالسجن لمدة ثلاثة أشهر, في قضيتين مختلفتين, بسبب خرقهم القانون في الأردن. |
| And if the two separate , Allah will make each one independent of the other , with His Capability and Allah is Most Capable , Wise . | وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . |
| And if the two separate , Allah will make each one independent of the other , with His Capability and Allah is Most Capable , Wise . | وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده . |
| Four people accused of theft and sorcery were killed in two separate incidents on 8 and 13 September in Cankuzo and Ngozi provinces. | وتم قتل أربعة أشخاص اتهموا بالسرقة والشعوذة، في حادثين منفصلين يومي 8 و13 أيلول سبتمبر في مقاطعتي كانكوزا ونكوزي. |
| It was also proposed that draft article 88a (3) should be divided into two separate sentences, with the deletion of the connector but . | واقترح أيضا تقسيم مشروع المادة 88 أ (3) إلى جملتين منفصلتين، مع حذف أداة الاستدراك ولكن . |
| As a result, three joint trials, instead of nine separate trials, are currently under way in the two chambers of the Special Court. | وبناء على ذلك، تجري حاليا ثلاث محاكمات مشتركة، بدلا من تسع محاكمات منفصلة، في دائرتي المحكمة الخاصة. |
| In several of these cases, the submission of preliminary objections will lead to two separate sets of proceedings, each involving the submission of written pleadings and the holding of oral hearings leading to separate judgments, thereby further affecting the Court's caseload. | وفي عدة من هذه الدعاوى، سيسفر تقديم اعتراضات أولية عن مجموعتين مستقلتين من الإجراءات، تشتمل كل منهما على تقديم مرافعات خطية وعقد جلسات استماع شفوية تنتهي بإصدار أحكام مستقلة، مما يؤثر على عدد الدعاوى المعروضة على المحكمة. |
| Police claim that the murder was sexually motivated and has arrested a fellow Bangladeshi worker of the victim. In two separate incidents two Bangladeshi workers were found chained in two houses in Malé. One of them was chained to a tree. | أعلنت الشرطه بأن دافع القتل كان بسبب الجنس وتم أعتقال عامل بنغلاديشي زميل للضحية وتم العثور أيضا علي عاملان بنغلاديشيان مكبلان بالسلاسل في حادثان منفصلان في منزلان ماليه وكان أحدهم مربوط بشجرة. |
| Sankei Shimbun also reported that right wing and conservative counter demonstrators appeared in response to Yasukuni demonstrators, prompting police to separate the two groups. | وذكرت صحيفة سانكي شيمبون أيض ا مشاركة المتظاهرين اليمينين المحافظين رد اعلى تظاهرات ياسوكوني مما دفع الشرطة إلى الفصل بين المجموعتين. |
| Bob has 13 children in total the two of Rita's that he adopted, three born to Rita, and the remaining eight with separate women. | بوب مارلي لديه 13 طفلا في المجموع اثنين من زوجته ريتا، وثلاثة أبناء تبناهم، والثمانية الباقية مع نساء أخريات. |
| But if the two separate , out of His plenty Allah will make each dispense with the other . Indeed Allah is All Bounteous , All Wise . | وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . |
| But if the two separate , out of His plenty Allah will make each dispense with the other . Indeed Allah is All Bounteous , All Wise . | وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده . |
| However, the point was made that that would create two separate legal regimes and two separate presumptions in relation to the existence of the element of risk one by the host State party and another by other States parties, and that a declaration should exempt all States parties from the obligation to apply the draft protocol. | ومع ذلك، ذكر أن ذلك من شأنه أن يخلق نظامين قانونيين منفصلين وافتراضين مستقلين فيما يتصل بوجود عنصر الخطر، أحدهما من قبل الدولة الطرف المضيفة، والثاني من قبل دول أطراف أخرى، وأن أي إعلان ينبغي أن يعفي جميع الدول الأطراف من الالتزام بتطبيق مشروع البروتوكول. |
Related searches : Two Separate Entities - Two Separate Occasions - Separate Into Two - Two - Separate Entities - Separate Meeting - Keep Separate - Separate Property - Separate Waste - Separate Collection - Separate Sheet - Separate Information - Separate Line