Translation of "turn blind" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This in turn creates a blind spot.
وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء.
Deaf , dumb ( and ) blind , so they will not turn back .
هم صم عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول بكم خرس عن الخير فلا يقولونه عمي عن طريق الهدى فلا يرونه فهم لا يرجعون عن الضلالة .
Deaf , dumb ( and ) blind , so they will not turn back .
هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال .
And yet China seems to turn a blind eye to it all.
ورغم ذلك فإن الصين تبدو وكأنها تغض الطرف عن الأمر برمته.
The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.
ويتعين على باقي دول العالم ألا تغض الطرف عن تقهقر الحكومات إلى الحكم المستبد.
The stunning opacity of solvency ratios encouraged regulators to turn a blind eye to banks excessive risk taking.
ولقد شجع الغموض المذهل فيما يتصل بالقدرة على سداد الديون الأجهزة التنظيمية على التغاضي عن إفراط البنوك في خوض المجازفات.
This realization does not mean that Europe should turn a blind eye to the nature of Lukashenko s regime.
غير أن هذا الإدراك لا يعني أن أوروبا لابد وأن تغض الطرف عن طبيعة نظام لوكاشينكو .
Have they not travelled through the land so that they may have hearts by which they may exercise their reason , or ears by which they may hear ? Indeed , it is not the eyes that turn blind , but it is the hearts in the breasts that turn blind !
أفلم يسيروا أي كفار مكة في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها ما نزل بالمكذبين قبلهم أو آذان يسمعون بها أخبارهم بإلاهلاك وخراب الديار فيعتبروا فإنها أي القصة لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور تأكيد .
Have they not travelled through the land so that they may have hearts by which they may exercise their reason , or ears by which they may hear ? Indeed , it is not the eyes that turn blind , but it is the hearts in the breasts that turn blind !
أفلم ي س ر المكذبون من قريش في الأرض ليشاهدوا آثار المهلكين ، فيتفكروا بعقولهم ، فيعتبروا ، ويسمعوا أخبارهم سماع تدب ر فيتعظوا فإن العمى ليس عمى البصر ، وإنما العمى الم ه ل ك هو عمى البصيرة عن إدراك الحق والاعتبار .
But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it.
ولكن الأمر أشبه بسر عائلي من شأنه أن يسبب لنا الحرج إذا واجهناه بشكل مباشر، لذا فإن نساء الغرب يتجاهلن ما يحدث هناك ويتعامين عنه.
Those who , when reminded of the signs of their Lord , do not turn a deaf ear and a blind eye to them .
والذين إذا ذ ك روا وعظوا بآيات رب هم أي القرآن لم يخر وا يسقطوا عليها صما وعميانا بل خروا سامعين ناظرين منتفعين .
Those who , when reminded of the signs of their Lord , do not turn a deaf ear and a blind eye to them .
والذين إذا و ع ظ وا بآيات القرآن ودلائل وحدانية الله لم يتغافلوا عنها ، كأنهم صم لم يسمعوها ، وع م ي لم يبصروها ، بل و ع ت ها قلوبهم ، وتفت حت لها بصائرهم ، فخر وا لله ساجدين مطيعين .
Blind in Gaza, blind in Jerusalem.
فالعمى في غزة، والعمى في القدس.
who do not turn a blind eye and a deaf ear to the signs of their Lord when they are reminded of them
والذين إذا ذ ك روا وعظوا بآيات رب هم أي القرآن لم يخر وا يسقطوا عليها صما وعميانا بل خروا سامعين ناظرين منتفعين .
who do not turn a blind eye and a deaf ear to the signs of their Lord when they are reminded of them
والذين إذا و ع ظ وا بآيات القرآن ودلائل وحدانية الله لم يتغافلوا عنها ، كأنهم صم لم يسمعوها ، وع م ي لم يبصروها ، بل و ع ت ها قلوبهم ، وتفت حت لها بصائرهم ، فخر وا لله ساجدين مطيعين .
Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.
اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.
Let them alone they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.
China s government continues to turn a blind eye toward banks that lend to the politically well connected, or that tolerate companies mostly state owned with poor financial discipline.
وتواصل حكومة الصين غض الطرف عن البنوك التي تقرض أصحاب الصلات السياسية القوية، أو التي تتسامح مع الشركات ــ وأغلبها مملوكة للدولة ــ التي تتسم برداءة الانضباط المالي.
This may be prompting the Fund to turn a blind eye to the economic vulnerabilities of its most influential members precisely those whose domestic policies have large, systemic implications.
وربما كان ذلك من الأسباب التي تحمل الصندوق على غض الطرف عن نقاط الضعف الاقتصادية لدى البلدان الأكثر نفوذا بين البلدان الأعضاء.
Love is blind.
الحب أعمى.
Luck is blind.
الحظ أعمى.
Fadil went blind.
أصبح فاضل أعمى.
Sami became blind.
أصبح سامي أعمى.
It would be unfortunate if governments requiring financial institutions to be more prudent in managing risk were at the same time asked to turn a blind eye to sovereign risk.
وسيكون من المؤسف أن تطالب الحكومات المؤسسات المالية بالمزيد من الحذر في إدارة المخاطر في حين ي طل ب منها في الوقت عينه أن تتغاضى عن المخاطر السيادية.
But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse.
لم يكن الدور الذي اضطلعت به الأمانة العامة للأمم المتحدة في مراقبة البرنامج كافيا أو ملائما ، فتدخل الفساد.
We will turn their hearts and vision away ( from a miracle ) they did not have faith ( in miracles ) at the first time , and We will leave them blind in their rebellion .
ونقل ب أفئدتهم نحول قلوبهم عن الحق فلا يفهمونه وأبصارهم عنه فلا يبصرونه فلا يؤمنون كما لم يؤمنوا به أي بما أنزل من الآيات أو ل مر ة ونذرهم نتركهم في طغيانهم ضلالهم يعمهون يترددون متحيرين .
We will turn their hearts and vision away ( from a miracle ) they did not have faith ( in miracles ) at the first time , and We will leave them blind in their rebellion .
ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب .
Hubris creates blind spots.
إن الغطرسة والغرور يقودان إلى احتجاب البصيرة.
Eyesight for Israel s Blind
بصيرة من أجل المكفوفين في إسرائيل
Anne Maret Blind, journalist.
آن ماريت بلايند، صحافية.
Whoso is blind here will be blind in the Hereafter , and yet further from the road .
ومن كان في هذه أي الدنيا أعمى عن الحق فهو في الآخرة أعمى عن طريق النجاة وقراءة القرآن وأضل سبيلا أبعد طريقا عنه . ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه .
Whoso is blind here will be blind in the Hereafter , and yet further from the road .
ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشد عمى عن سلوك طريق الجنة ، وأضل طريق ا عن الهداية والرشاد .
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?
من هو اعمى الا عبدي واصم كرسولي الذي أرسله. من هو اعمى كالكامل واعمى كعبد الرب.
The deeper America sank into the Iraqi quagmire, the more the US began to turn a blind eye to the region s surviving dictators, particularly those in Saudi Arabia, Syria, Egypt, and Pakistan.
وكلما غاصت الولايات المتحدة في مستنقع العراق إلى أعماق أكبر كلما غضت الطرف عن الأنظمة الديكتاتورية الباقية في المنطقة، وبصورة خاصة في المملكة العربية السعودية، وسوريا، ومصر، وباكستان.
My biggest desire is for politicians to turn a blind eye to the colors of their parties, and for their focus to be solely on the betterment and unity of their country.
أكبر رغبة لدي هي للسياسيين ليغضوا الطرف عن ألوان أحزابهم، والتركيز فقط على تحسين وحدة بلادهم، هذا هو السبيل الوحيد لهندوراس لتمضي قدم ا.
Whoever lived in this world as blind shall live as blind in the Life to Come rather , he will be even farther astray than if he were ( just ) blind .
ومن كان في هذه أي الدنيا أعمى عن الحق فهو في الآخرة أعمى عن طريق النجاة وقراءة القرآن وأضل سبيلا أبعد طريقا عنه . ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه .
Whoever lived in this world as blind shall live as blind in the Life to Come rather , he will be even farther astray than if he were ( just ) blind .
ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشد عمى عن سلوك طريق الجنة ، وأضل طريق ا عن الهداية والرشاد .
Human contracted itself blind, malignant.
ان الانسان يسير مغلق العينين
He was blind from birth.
هو كان أعمى منذ ولادته.
Blind in Gaza and Jerusalem
مكفوفين في غزة والقدس
The Diplomacy of the Blind
دبلوماسية العميان
Women cannot be color blind
المرأة لا يمكنها أن تصاب بعمى الألوان
They say love is blind.
ي قال أن الحب أعمى.
And whoever is blind in this life will be blind in the Hereafter and more astray in way .
ومن كان في هذه أي الدنيا أعمى عن الحق فهو في الآخرة أعمى عن طريق النجاة وقراءة القرآن وأضل سبيلا أبعد طريقا عنه . ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه .
And whoever is blind in this life will be blind in the Hereafter and more astray in way .
ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشد عمى عن سلوك طريق الجنة ، وأضل طريق ا عن الهداية والرشاد .

 

Related searches : Turn Blind Eye - Turn A Blind Eye - Turn By Turn - Single Blind - Venetian Blind - Blind Tasting - Blind Cap - Blind Embossing - Blind Zone - Blind Nut - Double Blind - Blind Flying