Translation of "trends and issues" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Global development trends, issues and policies | الشعبة الإحصائية |
| Global development trends, issues and policies | الاتجاهات والقضايا والسياسات الإنمائية العالمية |
| Main trends and key issues of OFDI | الاتجاهات الرئيسية والمسائل الأساسية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج |
| Subprogramme 7 Global development, trends, issues and policies | البرنامج الفرعي 7 |
| Evolving trends and issues in South South cooperation | ثالثا الاتجاهات والمسائل الآخذة في التطور في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب |
| The Community College Baccalaureate Emerging Trends and Policy Issues. | بكالوريوس كلية المجتمع الاتجاهات الناشئة وقضايا السياسة العامة. |
| Internationalization of developing country firms through outward FDI Main trends and key issues | تدويل شركات البلدان النامية عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج الاتجاهات الرئيسية والمسائل الأساسية |
| (c) The identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice | (ج) استبانة الاتجاهات والمسائل التي تنشأ في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| It also considers longer term issues relating to the dynamics and diversity of trends in population ageing in the region. | كما تنظر في القضايا الأطول مدى المتعلقة بديناميات وتنوع اتجاهات شيخوخة السكان في المنطقة. |
| Discussions have been held on a number of issues, including trends in bioprospecting and developments in bioprospecting, at international forums. | وعقدت مناقشات بشأن عدد من القضايا، منها توجهات التنقيب البيولوجي والتطورات التي يشهدها في المنتديات الدولية. |
| Specific criterion (ii) The extent to which trends, lessons learned, emerging issues and actions are identified and become apparent through those voluntary reports | المعيار المحدد '2 المدى الذي أصبحت عنده الاتجاهات والدروس المستخلصة والقضايا المستجدة والإجراءات محددة وواضحة من خلال تلك التقارير الطوعية |
| A framework for reporting global trends is being established using the issues highlighted in the aide memoire on the protection of civilians in armed conflict as the basis for analysis of such trends. | ويجري حاليا إنشاء هيكل للإبلاغ عن الاتجاهات العالمية بالاستعانة بالقضايا المبينة في المذكرة المساعدة المتعلقة بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة كأساس لتحليل هذه الاتجاهات. |
| Later the Delphi method was applied in other areas, especially those related to public policy issues, such as economic trends, health and education. | في وقت لاحق تم تطبيق طريقة دلفي في مجالات أخرى، لا سيما تلك المتعلقة بقضايا السياسة العامة، مثل الصحة، والاتجاهات الاقتصادية والتعليم. |
| The first will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition to better understand and assess the impact of global trends and issues. | وسوف يعز ز المكو ن البرنامجي الأول قدرات البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية على فهم وتقييم أثر الاتجاهات والقضايا العالمية بشكل أفضل. |
| Systemic issues and trends have emerged from the audited activities of UNHCR's higher risk operations (emergency or large and complex) where UNHCR's visibility is high. | 20 برزت مسائل واتجاهات نظامية في أنشطة المفوضية التي تمت مراجعة حساباتها والمضطلع بها في إطار العمليات ذات المخاطر العالية (عمليات الطوارئ أو العمليات الكبيرة والمعقدة) وهي أنشطة يبرز فيها دور المفوضية إلى حد بعيد. |
| While one major group states that reports provide useful geographically specific information, another states that few reports cover trends, lessons learned and emerging issues. | وفي الوقت الذي أعلنت فيه إحدى المجموعات الرئيسية أن التقارير تقدم معلومات مفيدة ومحددة جغرافيا ذكرت مجموعة أخرى أن قليلا من التقارير هي التي تغطي الاتجاهات والدروس المستخلصة والقضايا المستجدة. |
| While not disclosing the identity of persons who consult the ethics office, the reports will note the types of issues raised and patterns and trends identified. | وبالرغم من عدم كشف هوية الأشخاص الذين يستشيرون مكتب الأخلاقيات، إلا أن التقارير ستشير إلى أنواع المسائل المثارة والأنماط والاتجاهات المحددة. |
| Trends and challenges . | الاتجاهات والتحديات . |
| However, given the challenges and trends described above, the emerging issues in strengthening and safeguarding integrity, transparency and integrity in public administration differ among developed and developing countries. | ومع ذلك، وبالنظر إلى التحديات والاتجاهات الواردة أعلاه، فإن المسائل الناشئة في مجال تعزيز وضمان النزاهة والشفافية، والنزاهة في الخدمة العامة تختلف بين البلدان المتقدمة والنامية. |
| The Millennium Development Goals need to be complemented with targets and indicators that are more reflective of region specific issues and emerging trends relating to these groups. | وتحتاج الأهداف الإنمائية للألفية إلى تكميلها بإنجازات مستهدفة ومؤشرات تتجلى فيها بدرجة أكبر المسائل الخاصة بكل منطقة والاتجاهات الناشئة المتعلقة بهذه الفئات. |
| In accordance with Council resolution 1996 6, the Commission should identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration and make substantive recommendations thereon. | 31 يتعين على اللجنة وفقا لقرار المجلس 1996 6 أن تحدد القضايا والاتجاهات والنهج الناشئة المتعلقة بالموضوعات التي تؤثر على وضع المرأة أو على المساواة بين المرأة والرجل والتي تتطلب نظرا عاجلا وأن تقدم توصيات موضوعية بشأنها. |
| In its decision 48 101, the Commission agreed to explore ways to make better use of its standing agenda on emerging issues, trends and approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men. | ووافقت اللجنة في مقررها 48 101 على استكشاف سبل لتحسين الاستفادة من جدول أعمالها الدائم الخاص بالقضايا والاتجاهات والنهج الناشئة المتعلقة بالمواضيع التي تؤثر على وضع المرأة أو على المساواة بين المرأة والرجل. |
| Market overview and trends | ثانيا لمحة عامة عن السوق واتجاهاتها |
| Following a review of trends in drug trafficking and regional and subregional cooperation, each of the subsidiary bodies addressed drug law enforcement issues of priority in its region. | وبعد استعراض الاتجاهات في الاتجار بالمخدرات والتعاون الإقليمي ودون الإقليمي، عالجت كل هيئة فرعية مسائل إنفاذ قوانين المخدرات التي تحظى بالأولوية في منطقتها. |
| Trends | 1 الاتجاهات |
| Among the major issues that have been covered by recent research and that are addressed in the IPCC report are current trends in greenhouse gas concentrations and global temperatures. | ومن بين القضايا الرئيسية التي غطتها البحوث الأخيرة ــ والتي يتناولها تقرير الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ــ الاتجاهات الحالية لتركيزات الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي ودرجات الحرارة العالمية. |
| Implementation of an audit recommendation tracking dashboard atnc (http audit dashboard.undp.org) and Establishment of a quality assurance function with responsibility for working with country offices and the audit office to address emerging issues proactively, to analyse trends and to address systemic issues. | (ب) إنشاء وظيفة لضمان الجودة تنطوي على مسؤولية العمل مع المكاتب القطرية ومكتب مراجعة الحسابات لاستباق معالجة المسائل الناشئة، وتحليل الاتجاهات ومعالجة المسائل العامة. |
| Trends and Trendiness at Davos | آخر الصيحات وأصحاب الصيحات الأخيرة |
| A. Ituri trends and concerns | ألف إيتوري الاتجاهات والشواغل |
| Emerging revitalization measures and trends | ألف تدابير واتجاهات التنشيط الناشئة |
| Aggregate procurement value and trends | ألف إجمالي قيمة المشتريات واتجاهاتها |
| My previous reports to the Security Council have identified the need for more consistent and accurate reporting on both trends and issues of concern relating to the protection of civilians. | 50 لقد أشرت في تقاريري السابقة إلى مجلس الأمن إلى الحاجة إلى اتساق ودقة أكبر في الإبلاغ عن كل من الاتجاهات والقضايا التي تبعث على القلق والتي تتعلق بحماية المدنيين. |
| Emissions trends | منحى الانبعاثات |
| Trends 5 | 1 الاتجاهات 12 20 5 |
| General trends | التوجهات العامة |
| (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self determination | (د) دراسة وتحديد القضايا والمظاهر والاتجاهات الناشئة فيما يتعلق بالمرتزقة والأنشطة المتصلة بالمرتزقة وتأثيرها على حقوق الإنسان، ولا سيما على حق الشعوب في تقرير المصير |
| (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self determination | (د) دراسة وتحديد القضايا والمظاهر والاتجاهات الناشئة فيما يتعلق بالمرتزقة أو الأنشطة المتصلة بالمرتزقة وتأثيرها على حقوق الإنسان، وخاصة حق الشعوب في تقرير المصير |
| Assists OAPR in identifying systemic trends and emerging corporate issues based on the results of the country office audit Assists the respective business divisions and content experts in understanding the root causes of compliance issues as reported by the internal and external audit team. | (أ) مساعدة مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء على تحديد الاتجاهات العامة والمسائل المؤسسية الناشئة بالاستناد إلى نتائج مراجعة حسابات المكاتب القطرية |
| OFDI from Singapore Trends and development | ثانيا الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة الاتجاهات والتطورات |
| Synthesis of trends and general themes | موجز تجميعي للاتجاهات والمواضيع العامة |
| Introduction emerging trends | أولا مقد مة الاتجاهات الناشئة |
| UNOPS business trends | خدمات عامة |
| General trends 11 | زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة 43 45 11 |
| OFDI from Singapore Trends and development 4 | ثانيا الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة الاتجاهات والتطورات 4 |
| b. Parliamentary documentation comprehensive report on basic data and trends in the public sector (1) report on the programme in public administration, finance and development (2) analytical working papers on selected issues (10) | ب وثائق الهيئات التداولية تقرير شامل عن البيانات الأساسية والاتجاهات السائدة بشأن القطاع العام (1) وتقرير عن برنامج الإدارة العامة والمالية العامة والتنمية (2) ورقات عمل وورقات تحليلية بشأن نخبة من القضايا (10) |