ترجمة "اتجاهات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Directions Trends Opposite Direction Pulled

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اتجاهات جديدة للأمم المتحدة
New Directions for the UN
وتباينت اتجاهات الفقر بشكل مواز .
Poverty trends diverged in parallel.
تعزيز الإبلاغ عن اتجاهات الجريمة
Recognizing the important role of the United Nations Office on Drugs and Crime in collecting and analysing relevant information on drug abuse and control, crime prevention and criminal justice,
وس ج لت اتجاهات متناقصة في آسيا.
Decreasing trends were registered in Asia.
وهناك ثلاثة اتجاهات في هذا الصدد.
Three trends are relevant.
اتجاهات الإيرادات في فترة الخطة الأخيرة
Income trends in the last plan period
كما اتضحت اتجاهات مماثلة في ألمانيا وأسبانيا وفرنسا.
Similar trends are evident in Germany, Spain, and France.
(ب) التقارير العالمية السنوية عن اتجاهات المخدرات والجريمة
(b) Annual world reports on drugs and crime trends
ومن الواضح أن هذه اتجاهات وأحداث وعوامل سلبية.
These clearly are negative trends, events and factors.
قبول أكبر من اتفاقية البيع تأتي من ثلاثة اتجاهات.
Future directions Greater acceptance of the CISG will come from three directions.
وقد لوحظت اتجاهات مماثلة في سنغافورة وإقليم تايوان الصيني.
Similar trends were seen in Singapore and Taiwan Province of China.
14 1 اتجاهات الطالبات في مجالات الدراسة غير التقليدية.
14.1 Trends of female students in non traditional fields of study.
(ب) الأولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عام
(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
اتجاهات اكتساب الأعمال في إطار حافظة المشاريع، للفترة 2000 2004
Trends in business acquisition under the project portfolio, 2000 2004
ففي إسرائيل نظام تعليمي شامل يركز على اتجاهات تربوية تقدمية.
Education in Israel refers to the comprehensive education system of Israel.
ثالثا تحليل اتجاهات انتهاكات الحظر المفروض على توريد الأسلحة وأنماطها
Analysis of trends and patterns of arms embargo violations
(ج) الزيادة في عدد المنشورات بشأن اتجاهات الجريمة المنظمة وأنماطها
(c) Increase in the number of publications on trends and typologies of organized crime
46 وتظهر الردود المقد مة من المنطقة الأوروبية وجود اتجاهات مستقرة.
The response provided by the European region shows stable trends, but in reality the responses of Central and Eastern European countries differ from those of Western European countries.
رابعا اتجاهات السياسة العامة بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر من البلدان النامية
Policy trends concerning FDI from developing countries
وتوجد اتجاهات مماثلة تظهر جلي ة في أوساط السكان المهم شين في البلدان المتقدمة.
Asia and the Pacific, and Eastern Europe and Central Asia. Similar trends are evident amongst marginalized populations in developed countries.
وثمة شواغل إزاء عودة ظهور اتجاهات ومشاعر حمائية في بعض الأسواق الرئيسية.
There are concerns about the resurgence of protectionist tendencies and sentiments in some key markets.
يبدو أن بعض العوامل التي ستشكل حياتنا في المستقبل تتجاذبنا في اتجاهات مختلفة.
Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.
وتسارعت هذه الأيونات بواسطة موجات البلازما في اتجاهات متعامدة أساسا إلى خطوط المجال.
These ions are accelerated by plasma waves in directions mainly perpendicular to the field lines.
ولكنهم نسوا أن العديد من النماذج الأخرى كانت تقود نحو اتجاهات مختلفة تمام الاختلاف.
They forgot that there were many other models that led in radically different directions.
وساعد تحرير سوق العمل، والعولمة، وتراجع نفوذ النقابات العمالية في تفاقم اتجاهات العمالة هذه.
Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends.
كما وصلت الأقسام المنفصلة إلى نقطة الهجوم من عدة اتجاهات في وقت متزامن تقريبا.
The separate sections arrived at the attack point almost simultaneously from several directions.
كما تنظر في القضايا الأطول مدى المتعلقة بديناميات وتنوع اتجاهات شيخوخة السكان في المنطقة.
It also considers longer term issues relating to the dynamics and diversity of trends in population ageing in the region.
فالبيانات التي ت تخذ أساسا للقياس ضرورية لتقييم اتجاهات أي تدخل معين وفاعليته على السواء.
Effective criminal justice reform and practices should, where possible, be evidence based.
رابعا اتجاهات السياسة العامة بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر من البلدان النامية 35 41 16
Conclusion 17
وأفادت تقارير الأمم المتحدة عن بروز ثلاثة اتجاهات اجتماعية اقتصادية هامة في عام 2005.
The United Nations reported three significant socio economic trends that emerged in 2005.
وتتلخص الحقيقة الأخرى في عالم ما بعد الأهداف الإنمائية للألفية في تعددية اتجاهات تدفقات التنمية.
The other reality of the post MDG world is the multi directionality of development flows.
وقد عكس تشغيل المربيات وجليسات الأطفال اتجاهات متباينة بدقة في التعامل مع مشكلة رعاية الأطفال.
The employment of nannies, au pairs, babysitters, and day mothers reflected carefully differentiated approaches to the problem of looking after children.
تم إدراج تمكين مديري المبيعات باعتبارها واحدة من أكبر 5 اتجاهات CRM في عام 2013.
Empowering sales managers was listed as one of the top 5 CRM trends in 2013.
ومن المتوقع أن تكون أدوات الفحص الإقليمي مجدية في تحديد اتجاهات تعاطي الكحول أثناء الحمل.
It is anticipated that the provincial screening tool will be useful in identifying trends in incidence of alcohol use during pregnancy.
ويمكن أن تيسر اتجاهات العولمة تنفيذها على المدى الطويل من خلال زيادة التعاون ونقل الموارد.
Their long term implementation may be facilitated by globalization trends through greater cooperation and resource transfer.
(للحصول على تقرير مفص ل عن اتجاهات تعاطي المخدرات، انظر الوثيقة E CN.7 2005 3.
(For a detailed report of drug abuse trends, see document E CN.7 2005 3.
وذكرت أن المكتب سوف ينشر قبل نهاية عام 2005 تقريرا عالميا عن اتجاهات الاتجار بالبشر.
She noted that UNODC would publish a global report on human trafficking trends before the end of 2005.
وتشير اتجاهات تعاطي المخدرات في المنطقة إلى أن تعاطي الكوكايين وعجينة الكوكا وكوكايين الكراك يتزايد.
Drug abuse trends in the region indicate that cocaine, coca paste and crack cocaine abuse is increasing.
لكن تأثير أولئك المصلحين كان قويا وثابتا ، ولقد امتد تأثيرهم إلى اتجاهات ما كانوا ليتنبئوا بها.
But their influence was powerful and lasting, and extended in directions that they could not have anticipated.
يذهب أحد اتجاهات الف كر إلى إلقاء اللائمة على خواء الزعامة ــ وهو التشخيص المشترك في أوروبا.
One line of thinking blames a leadership vacuum a common diagnosis in Europe.
تضع المدونة التي تدعو نفسها مدونة شركة بنجلاديش تسعة اتجاهات تبين كيف أصبحت بنجلاديش دولة ناشئة.
Bangladesh Corporate Blog lists nine hilarious trends that show that Bangladesh is becoming an emerging country.
بيد أنه وعلى المستوى الثالث، عكست اتجاهات الطالبات في بعض مجالات الدراسة غير التقليدية بعض التقدم.
However at the tertiary level, the trends of female students in some non traditional fields of study have reflected progress.
وفضلا عن ذلك، ثمة عوامل معينة من قبيل تغيـر المناخ، والعولمة الاقتصادية، وازدياد السفر بالطائرات تساهم حاليا في نشوء اتجاهات جديدة تبرز الحاجة إلى وجود منظور عالمي في ما يتعلق بالكوارث، وهي اتجاهات ذات طبيعة عالمية من حيث منشئها وتأثيرها.
Furthermore, factors such as climate change, economic globalization and increased air travel are contributing to new trends that highlight the need for a global perspective in relation to disasters, many of which have origins and impacts of a global nature.
ومثلهم مثل الإصلاحيين الذين يمثلون نطاقا عريضا من التصورات والمفاهيم السياسية، فإن المحافظين الإيرانيين يشكلون اتجاهات متباينة.
Similar to reformists, who encompass a broad range of political ideals, Iranian conservatives are a mixed bag.
انظر تقرير الاستثمار العالمي (2004) للاطلاع على آخر اتجاهات الاستثمار الأجنبي المباشر والتعاقد الخارجي بشأن العمليات التجارية.
See the World Investment Report 2004 for details on the latest trends in foreign direct investment and BPO.