ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

treating بالعربية

عَالَجَ
النطق
ʿālaǧa
Arabizi
3alaja
النوع
فعل
الجذر
ع ل ج

كيف تُستعمل

"Treating" تعني معالجة شيء ما. الفعل العربي الشائع هو عَالَجَ (ʿālaǧa) ويُستَخدم مع الفاعل والمفعول به، مثل: يَعَالِجُ المريض.

أمثلة وجمل

  • طَبِيبٌ يَعَالِجُ المَرِيضَ.

    ṭabībun yuʿālijhu al-marīḍa.

    A doctor is treating the patient.

  • أَنَا أُعَالِجُ هَذِهِ المَسْأَلَةَ بِنَظَرٍ عِلْمِيٍّ.

    anā uʿālijhu hādhihi al-masʾala bi-naẓarٍ ʿilmiyyin.

    I am treating this issue scientifically.

  • يَجِبُ أَنْ نُعَالِجَ الضَّغْطَ السَّكْنِيَّ.

    yajibu an nuʿālijha al-ḍaghaṭ al-sakniyyah.

    We must treat mental stress.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Treating Al-Qaeda

التعامل مع القاعدة

They're treating me like a child.

إنهم يعاملوني كطفل.

Perchloric acid is made by treating NaClO4 with HCl.

يصنع حمض البيركلورات بمعالجة NaClO4 مع HCl.

Insolently, treating them like tales told at night. "

تفعلون ذلك مستكبرين على الناس بغير الحق بسبب بيت الله الحرام، تقولون: نحن أهله لا نُغْلَب فيه، وتتسامرون حوله بالسيِّئ من القول.

And I'm treating you, my inner circle, like you're the enemy.

وأعاملك، دائرتي الداخلية كأنك عدوي

The cost of treating depression accounted for only 9% of this huge sum.

وأثبتت الدراسة أن تكاليف علاج الاكتئاب تقدر بحوالي 9% فقط من ذلك المبلغ الضخم.

Treating disease that does not involve the nervous system may not be required.

قد لا تكون هناك حاجة لعلاج المرض الذي لا يؤثر على الجهاز العصبي.

==Treatment==Antihistamines are not effective in treating the hives in this condition.

مضادات الهيستامين ليست فعالة في علاج الشرى في هذه الحالة.

Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.

إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها.

Medications are useful for treating comorbid disorders, such as depression and anxiety.

إنّ الأدوية مفيدة لعلاج الاضطرابات ذات المراضة المشتركة، مثل الاكتئاب والقلق.

Antiviral drugs are a class of medication used specifically for treating viral infections.

الأدوية المضادة للفيروسات هي فئة من الأدوية المستخدمة خصيصًا لعلاج العدوى الفيروسية.

There are a number of different methods that can be used to treat self-harm and which concentrate on either treating the underlying causes or on treating the behaviour itself.

وهناك عدد من الطرق المختلفة التي يمكن استخدامها لعلاج إيذاء النفس والتي تركز على معالجة الأسباب الكامنة وراءه أو معالجة السلوك نفسه.

أسئلة وأجوبة

كيف أصيغ المضارع؟

أضيف حرف يـ إلى الجذر: يَعَالِجُ.

هل يمكن استعماله خارج المجال الطبي؟

نعم، يمكن أن يعني التعامل مع مشكلة أو معالجة قضية.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث