ترجمة "للسفر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Traveling Travel Trip Plans

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنها دعوة مفتوحة للسفر!
It is an open invitation to travel!
مع صور، ومع نصائح للسفر.
with pictures, with travel tips.
وآمل أن يكون فريق الخبراء العراقي جاهزا للسفر.
I hope that the Iraqi team of experts will be ready to travel shortly.
توم وماري يخططان للسفر إلى بلاد القواق م الشهر التالي.
Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month.
حالما تمكن أن يجمع المال للسفر ذهب إلى نيويورك.
As soon as he could collect money to travel, he went to New York.
يتم إصدار جواز سفر للمواطنين العراقيين من العراق للسفر الدولي.
The Iraqi passport is issued to citizens of Iraq for international travel.
جهز زيناس الناموسي وابل وس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء.
Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
جهز زيناس الناموسي وابل وس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء.
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
8 وستلزم أموال للسفر إلى معارض الكتب أو لتنظيم أنشطة ترويجية خاصة.
The fund supports the longer range planning of publication activities, including promotion, marketing, translation and re printing of publications and CD ROMs.
وتعهد الممثل الدائم للعراق بإبلاغ السفير فورونتسوف بمجرد الانتهاء من التحضيرات اللازمة للسفر.
The Permanent Representative of Iraq undertook to inform Ambassador Vorontsov once the preparations for travel have been finalized.
ويرصد اعتماد للسفر الرسمي بين مكتبي الصندوق في نيويورك وجنيف (500 162 دولار).
Provision is made for official travel between the Fund's New York and Geneva offices ( 162,500).
وبالنسبة للأبناء الذين يدرسون خارج وطن الموظف، يجب ألا تزيد تكلفة المبلغ المقطوع للسفر في إطار منحة التعليم على المبلغ المقطوع للسفر من أقرب مطار إلى المكان المقرر لقضاء إجازة زيارة الوطن والعكس.
For children studying outside the staff member's home country, the cost of the lump sum education grant travel must not exceed the costs of such lump sum travel to or from the nearest airport to the established place of home leave.
المدونة أم نايف المقيمة في البحرين تصف مشاعرها بينما تتحضر للسفر وحدها برفقة ولدها.
Bahrain based blogger Umm Naief describes her feelings as she prepares to travel alone with her infant.
348 وستبذل الإدارة قصاراها لضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة.
The Administration will make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.
الفكرة الأساسية كانت للسفر هناك وإحضار قصة كلاسيكية عن التنوع بين المخلوقات عن طبيعة مختلفة،
The original intent was to travel there and bring back a classic story of diverse species, of an exotic locale.
ولنتخيل معا أن قانونكرينز للسفر أصبح ساريا على الطريقة الألمانية النظامية الفع الة في اليوم التالي.
Imagine that, the next day, Krenz s travel laws had taken effect in an orderly and efficient German way.
٨ قدر اعتماد للسفر الى الموقع ﻟ ١٢ مراقبا، بالمعدﻻت المذكورة في الفقرة ٤ أعﻻه.
Provision is made for the emplacement travel of 12 observers at the rate mentioned in paragraph 4 above.
ويتصل قدر كبير من الموارد المخصصة للسفر بالتدريب (800 303 دولار) (المرجع نفسه، الفقرة 143).
The bulk of travel resources is training related ( 303,800) (ibid., para.
84 لم تطلب أي زيادة في الاعتماد المرصود للسفر الموافق عليه لفترة السنتين 2004 2005.
No increase is requested over the provision for travel approved for the biennium 2004 2005.
45 بلغت المخصصات الأصلية للسفر الرسمي لفترة 2004 2005 ما مجموعه 700 942 3 دولار.
The initial apportionment for official travel for 2004 05 amounted to 3,942,700.
اليوم .. شركة بوينغ وشركة لوكهيدز ... لا تصرف اي دولار في مجالات البحث والتسويق التجاري للسفر الفضائي
Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar of their own money in R D.
يتم إجبار الآلاف من القرويين كل مرة للسفر في الأدغال الخطرة حتى يختبئوا من الجنود القادمين.
Thousands of villagers each time are forced to travel ever deeper into the hostile jungle where they cannot be found by the arriving soldiers.
قامت إسرائيل بطرح خطوط حافلات منفصلة لليهود والعرب، للسفر من الضفة الغربية إلى إسرائيل، ابتداء من اليوم .
Israel has introduced separate bus lines for Jews and Arabs, traveling from the West Bank to Israel, starting today .
347 وفي الفقرة 37، أوصى المجلس الإدارة بضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة.
In paragraph 37, the Board recommended that the Administration ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.
الترتيبات الخاصة للسفر بمناسبة التعيين، وتغيير مركز العمل ومنحة التعليم وإجازة زيارة الوطن وزيارة الأسرة والعودة إلى الوطن
Special arrangements for travel on appointment, change of duty station, education grant, home leave, family visit and repatriation travel
لقد سحب العديد من الوزراء الكبار والمسؤولين مبلغ 938 130 دولارا للسفر إلى الخارج ولكن دون تقديم تفاصيل النفقات.
In conducting the review under the methodology, the Technical Secretariat recognizes the need for basic threshold criteria that allow it to evaluate if a concession holder meets the criteria or not.
في عام 1924، أقنع روبنسون النحات Gutzon Borglum للسفر إلى منطقة التلال السوداء للتأكد من أن نحت ويمكن أن يتحقق.
In 1924, Robinson persuaded sculptor Gutzon Borglum to travel to the Black Hills region to ensure the carving could be accomplished.
وتشير الأدلة الجيولوجية أن الطريق الساحلي على المحيط الهادئ كان مفتوح ا للسفر برا قبل 23,000 سنة مضت وبعد 16,000 سنة.
Geological evidence suggests the Pacific coastal route was open for overland travel before 23,000 years ago and after 16,000 years ago.
وفقا لوزارة الشئون الخارجية القبرصية الشمالية يمكن استخدام جواز السفر للسفر إلى الولايات المتحدة وأستراليا والمملكة المتحدة وفرنسا وتركيا وسوريا.
According to the Northern Cypriot Ministry of Foreign Affairs, the passport can be used for travel to the United States, Australia, United Kingdom, France, Pakistan, and Turkey.
وهـي تستطيع، عبر الإنترنت، جمع الأموال والقيام بالتدريب والتخطيط وتنفيذ عمليات إرهابية دون مخاطرة تذكر في اكتشافها، ودون حاجة للسفر.
Through the Internet it can raise money, train, plan and execute terrorist operations with very little risk of discovery and no need to travel.
116 تعكس الموارد المخصصة للسفر البالغة 000 201 دولار انخفاضا يقدر بـ 400 13 دولار بالمقارنة بالفترة المالية 2004 2005.
The resources for travel of 201,000 reflect a decrease of 13,400 compared to 2004 05.
وقد يكون جديرا بالاهتمام بالنسبة للمحكمة أن تستكشف إمكانية تقديم مساعدة للسفر للبلدان النامية بغية تمكينها من المشاركة في الاجتماعات.
It may also be worthwhile for the Court to explore the possibility of providing travel assistance to developing countries to enable them to participate in the meetings.
كدت اترك اشياء كثيرة في السكن رقم اربعة لأن فكرة السفر سيطرت علي واصبحت افكر في ما سآخذه للسفر وما سأتركه.
أثناء خروجي من الطائرة في باريس علقت حقيبتي في المقعد ، فعدت احاول اخراجها. تخيلوا ماذا وجدت محفظتي على المقعد!
في الهاشتاج YoViajoPara ( أسافر بسبب ، أو أسافر من أجل )، بدأ المسافرون مناقشة عبر الإنترنت، يشاركون الأسباب الأكثر شيوعا عن شغفهم للسفر.
With the hashtag YoViajoPara ( I travel to , or I travel for ), travelers started an online discussion, sharing the most common reasons why they are passionate about traveling.
وترى اللجنة أنه لا يمكن اعتبار أن جواز المرور هذا يح ل بشكل مقنع محل جواز سفر ليبي صالح للسفر إلى الخارج.
The Committee considers that this laissez passer cannot be considered a satisfactory substitute for a valid Libyan passport that would enable the author to travel abroad.
وأسأل نفسي، لماذا يحظون هم بالفرصة للسفر، والدراسة، وقضاء الإجازات بالخارج، بينما أحرم أنا من الحق في السفر إلى الخارج لأدرس الطب.
I ask myself why they have the opportunity to travel, to study, to take vacations, when I cannot go abroad even to learn medicine.
وباعتباري مسلما ومحبا للسفر، فلم أتعرض قط لمثل هذا القدر من النبذ الذي لاقيته في المملكة العربية السعودية أثناء أدائي لفريضة الحج.
As a Muslim and a world traveler, I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim.
فرانشيسكو دياز ( Frank_FDP) من المكسيك وصف شغفه للسفر باعتباره وسيلة فريدة من نوعها لمعرفة كيف يمكن لأناس من ثقافات أخرى فهم العالم
Francisco Diaz ( Frank_FDP) from Mexico described his passion for traveling as a unique way to find out how people from other cultures understand the world
وسوف يتلقى عندئذ الموظفون المكلفون ومسؤولو تنسيق الأمن الميداني قوائم موحدة بطلبات استصدار تصاريح أمنية للسفر لاستعراضها أو الموافقة عليها أو رفضها.
Designated officials and field security coordination officers will then receive consolidated lists of travel security clearance requests for review, approval or denial.
لذلك لو أن أحدكم يخطط للسفر إلى بوتان في المستقبل القريب، يمكنكم الذهاب و التحقق منها. و هذه هي بعض الصور من ذلك.
So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future, you can go check these out. Here are some images from that.
وبالرغم من أنه من المتوقع أن يكون للسفر جوا أكبر إسهام في هذه الانبعاثات، فإنه لا ينبغي إغفال الانبعاثات الناجمة عن أنشطة أخرى.
The secretariat has chosen to use a top down method and to apply the IPCC RFI to estimate the GHG emissions generated by air travel to COP and subsidiary body sessions.
50 ي قترح رصد اعتماد بمبلغ 700 390 دولار للسفر في مهام رسمية، بزيادة قدرها 100 37 دولار مقارنة بالموارد المعتمدة للفترة 2004 2005.
A provision of 390,700 is proposed for official travel, an increase of 37,100 compared to the approved resources for 2004 05.
وبالإضافة إلى ذلك، في العقد منذ سفر دنيس تيتو إلى محطة الفضاء الدولية، دفع ثمانية مواطنين رسوم قدرها 20 مليون دولار للسفر إلى الفضاء .
In addition, in the decade since Dennis Tito journeyed to the International Space Station, eight private citizens have paid the 20 million fee to travel to space.
ويمكن إدراج أسماء الأطفال في جواز سفر الأم أو جواز سفر الأب ويمكن للأطفال أن يحتفظوا بجواز للسفر وذلك بموافقة آبائهم أو ممثليهم القانونيين.
The names of the children may be inscribed in either the mother's or the father's passport, and children may also be issued their own passport, with the consent of their parents or legal guardians.
والموارد المطلوبة للسفر المتعلق بالتدريب لم تتغير وهي 000 161 دولار، مع زيادة طفيفة عن مبلغ الـ 000 160 دولار المطلوب في الفترة الجارية.
Resources requested for training related travel are practically unchanged at 161,000, a slight increase from the 160,000 requested in the current period.