Translation and interpretation related matters

Translation and interpretation related matters

Translation and interpretation related matters

Translation and interpretation related matters

Translation and interpretation related matters

adequate interpretation translation facilities available to UNMOs

So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation.

We are also addressing the challenge of identifying and training impartial and effective interpretation and translation services.

Translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate effectively.

1. Requests the Secretary General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages

The Language Services Section continued to provide interpretation, translation and reproduction services to the Chambers, the parties and the Registry.

8. Expresses deep concern at the high vacancy rates in interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit

1. Requests the Secretary General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages

1. Requests the Secretary General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages

9. Notes with concern the sharp disparities in interpretation and translation vacancy rates between the United Nations Office at Nairobi and the other duty stations

80. Notes with concern that productivity standards for interpreters have not been reviewed since 1974 and that workload standards and processes for translation have not changed substantially, as well as the complaints about the quality of the interpretation and translation

25. Decides to continue providing translation in all official languages for the reports of the Unit and also to provide interpretation, as necessary, within existing resources

10. Further requests the Secretary General to accelerate his efforts to fill vacant posts in interpretation and translation at Headquarters and at all other United Nations duty stations

Translation, interpretation, facilities, printing and other services to one session of the General Conference, three sessions of the Industrial Development Board and two sessions of the Programme and Budget Committee.

The Advisory Committee recalls in this connection that it had commented in detail on the outsourcing of MINUSTAH interpretation and translation services proposed in the budget submission for 2005 06.

(c) Measures to expedite the translation of documents in order to avoid delays in judicial proceedings, as well as the introduction of simultaneous interpretation and real time transcripts during proceedings

It is further envisaged that full conference services will be sought from the United Nations on a reimbursable basis so as to maintain the quality of translation and interpretation services.

This involves the translation of millions of pages of documents and the interpretation during the court proceedings from and into French and English and from Bosnian Serbian Croatian and Kinyarwanda into French and English.

The Division of Court Services has developed the necessary structures to guarantee organizational support for courtroom hearings the receipt, recording and distribution of information and translation and interpretation services for the whole Court.

In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts.

7. Requests the Secretary General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality

The same level of conference servicing provided to the Committee is required for the five day session of the Working Group, including interpretation (6 languages) and translation of pre session documentation and in session documentation.

Translation

2. Reiterates its request to the Secretary General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality

Translation Error

Translation Unit

2. Reiterates its request that the Secretary General make sure that the terminology used in the translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality

In classical computer aided translation, the translation system may suggest one translation hypothesis in the best case, and then the user is required to post edit such hypothesis.

Interactive Machine Translation (IMT), is a specific sub field of computer aided translation.

The lower requirements result from the fact that the Mission is planning to enter into a service contract for its interpretation and translation needs, while the budget for 2004 05 provided for the hiring of local language assistants.

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.

Interpretation and amendments

Two thirds of municipalities need to allocate additional staff and resources to meet the demand for translation and interpretation (a priority) 33 per cent of official documents in the municipalities and ministries are translated into all official languages in a timely manner.

Is this translation correct?

A Translation Working Group has studied ways to speed up translation of documents and thus avoid delays in the judicial proceedings.

Interpretation

Interpretation

Interpretation

Interpretation

Interpretation