ترجمة "التفسيرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التفسيرات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتتباين التفسيرات. | Explanations vary. |
هناك العديد من التفسيرات المعقولة. | There are plenty of plausible explanations. |
وق دم عدد من التفسيرات المحتملة. | A number of possible explanations were provided. |
هناك الكثير من التفسيرات المتعارضة. | There are lots of conflicting interpretations. |
لا تضيع وقت في التفسيرات. | Oh, don't waste time in explanations, Mr. Freeman. |
لقد كان لدينا الكثير من التفسيرات على مر التاريخ ومن خلال تلك التفسيرات قمنا بتصميم شكل العالم | In the course of history, we had different explanations, and by designing these explanations, we also designed the world. |
هناك وفرة من التفسيرات للاتجاه الهابط. | There is an abundance of explanations for the downward trend. |
ثاني قدرة للعقل يقوم بعمل التفسيرات. | Second feature the brain makes interpretations. |
ويمكن الخروج ببعض التفسيرات من هذه الحالة. | This has posed considerable constraints on the Department's already inadequate resources. |
كان هناك أيضا بعض التفسيرات الإبداعية المنطوية. | There was also some creative interpretation involved. |
وأعتقد أن هناك العديد من التفسيرات الممكنة لذلك. | I think there are many possible explanations for it. |
بل إننا أفضل في دحض وتفنيد التفسيرات المحتملة. | We are even better at refuting potential explanations. |
ويمكننا فعل الشيء نفسه مع اختلاف التفسيرات السببية . | The same thing can be done with causal explanations . |
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. | A range of explanations may be popping into your mind by now, |
وأعتقد أن هناك العديد من التفسيرات الممكنة لذلك. | And I think there are many possible explanations for it. |
ولا تشكل مراجعة التفسيرات التقليدية للنصوص الإسلامية نهاية القصة. | Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story. |
ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة. | All these explanations probably contain an element of truth. |
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع | A range of explanations may be popping into your mind by now, like greed. |
فيزعم أحد التفسيرات الشائعة أن التكامل يجعل الناس أفضل حالا. | One common interpretation is that integration makes people better off. |
يكمن أحد التفسيرات الواضحة لهذه الغفلة في قوة التفكير التقليدي. | An obvious explanation is the power of conventional thinking. |
يتم استخدام نفس أنواع الكلمات والعبارات في تقديم التفسيرات والحجج. | The same types of words and phrases are used in presenting explanations and arguments. |
أحد التفسيرات لهذا الانخفاض السكاني الأخير هو حرب الاستقلال الكرواتية. | One explanation for the recent population decrease is the Croatian War of Independence. |
واﻷمل معقود على أن تسهم التفسيرات المقدمة في إيضاح الحالة. | It is hoped that the explanations provided will serve to clarify the situation. |
كل من هذه التفسيرات لديها جزء محتمل وجزء غير محتمل. | Each of those explanations has a likely bit and an unlikely bit. |
ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية. | But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology. |
وكثير ا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة. | Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities. |
وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام. | Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam. |
ومن التفسيرات المحتملة، ما تتقاضاه وزارة الصحة من رسوم من المستخدمين. | For single and unemployed women, user fees provided a major barrier to accessing hospital delivery. |
ذلك هو أحد التفسيرات التي تعطي كدليل على هيمنة نفسية الذكرى. | That is one of the explanations that is given for the dominance of the remembering self. |
و أعتقد أن أحد التفسيرات لهذا ربما تعيدنا إلى ظاهرة التقش ر. | And I think one explanation for this could be going back to the molting phenomenon. |
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع الس يء. | One explanation is that fetuses are making the best of a bad situation. |
أعتقد أن هذا هو أكثر التفسيرات منطقية لماذا بدا الإنقلاب بهذه الهزلية. | I think, this is the most logical explanation of why the coup seemed like a farce. |
وترد فيما يلي التفسيرات المتعلقة بالتغييرات المقترحه في الوظائف واحتياجات الوقت اﻹضافي | Explanations are provided below for the proposed posts changes and overtime requirements |
ويجب علينا أﻻ نسمح ﻷنفسنا بأن تغوينا التفسيرات المتعجلة أو مجرد المظاهر. | We must not allow ourselves to be enticed by hasty interpretations or by mere appearances. |
إننا نأسف لذلك ونحن بانتظار التفسيرات التي ستوفرها لنا اﻷمانة العامة بالتأكيد. | We regret this and await the explanations which the Secretariat will surely provide us with here. |
وفي هذه القراءة، تكون الصيغة صحيحة إذا كانت كل هذه التفسيرات تجعلها صحيحة. | On this reading, formula is valid if all such interpretations make it true. |
وقد يرجع ذلك إلى اختلاف التفسيرات المتعلقة بدور التيسير الذي تقوم به الأمانة. | This perhaps stems from different interpretations of the facilitation role of the Secretariat. |
ويرجى الرجوع أيضا إلى التفسيرات المقدمة بشأن الفقرات ٣١ و ٣٢ و ٣٣. | Please refer also to explanations provided regarding paragraphs 31, 32 and 33. |
مغامرات الأولى ، وقال في لهجة العنقاء الصبر ' اتخاذ مثل هذه التفسيرات الوقت المروعة . | The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone 'explanations take such a dreadful time.' |
من بين التفسيرات السائدة أن ذلك يرجع إلى ثقافة التعالي على الصناعة والأعمال الحرة. | One popular explanation is a culture that denigrated industry and entrepreneurship. |
يكمن أحد التفسيرات الرئيسية للوعكة التي تعاني منها بلاد المغرب في افتقارها إلى التكامل. | One key explanation for the Maghreb s malaise is its lack of integration. |
تم عرض العديد من التفسيرات المختلفة، فضلا عن محاولات لتحديد الطبيعة الحقيقية لهذا المرض. | Many different interpretations have been presented, as well as attempts to identify the true nature of the titular disease. |
لذلك أذهله عدم رضا اللجنة الاستشارية عن التفسيرات التي تلقتها والمتعلقة بميزانية هذه الأنشطة. | It was therefore puzzled as to why the Advisory Committee was not satisfied with the explanations received in respect of the budget for those activities. |
وكانت التفسيرات المقدمة في هذا الصدد في الميزانية البرنامجية المقترحة تفسيرات مفرطة في عموميتها. | Explanations provided in this respect in the programme budget proposal were too general. |
٧٢ ويعتقد الفريق أن التباينات ناجمة أيضا عن تعارض التفسيرات بالنسبة لمتى حدث النقل. | 27. The Group believed that discrepancies also arose because of conflicting interpretations as to when a transfer occurred. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفسيرات المتنافسة - التفسيرات التنظيمية - لجنة التفسيرات - التفسيرات المقنعة - التفسيرات المتنافسة - أحد التفسيرات المحتملة - لجنة التفسيرات الدائمة - تقديم التفسيرات رافعة - تقديم التفسيرات المشتركة - ورقة تقديم التفسيرات - أحد التفسيرات الممكنة - تقديم التفسيرات رافعة سلة - لجنة معايير التقارير المالية الدولية التفسيرات