English → Arabic
transit in Arabic
- Pronunciation
- ʿubūr
- Arabizi
3oboor- Type
- noun · masculine
- Plural
- عُبُوراتٌ ʿubūrātun
- Root
- ع ب ر
How to use it
“Transit” in Arabic is عُبُور (ʿubūr), a masculine noun meaning the act of passing through, especially in travel or logistics. It can refer to passenger transfer at airports or the movement of goods.
Example sentences
-
عُبُورُ السَّفَرِ يَسْتَغْرِقُ سَاعَاتٍ.
ʿubūru al-safari yastaghriqu sāʿatin.
Transit takes several hours.
-
يُحْتَاجُ العَبْرُ إِلَى تَصْرِيحٍ جَمَاعِيٍّ.
yuḥtāju al-ʿabru ilā taṣrīḥin jamāʿiyyin.
Transit requires a group visa.
-
المطارُ يَسْتَخْدِمُ مَحَطَّةً لِعُبُورِ الرِّكابِ.
al-maṭaru yastakhdimu maḥaṭṭatan liʿubūri al-rikkāb.
The airport has a transit lounge for passengers.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Mass Rapid Transit Subway
قطارات الأنفاق التابعة لشركة ماس رابيد ترانزيت
Information on transit movements
ثامناً - معلومات عن الحركات العابرة
8170 Requirement relative to transit
8170 مطلب متعلق بالمرور العابر
Bay Area Rapid Transit (BART) is a rapid transit system serving the San Francisco Bay Area.
النقل السريع لمنطقة الخليج أو اختصارا بارت (BART) هو نظام مترو يخدم منطقة خليج سان فرانسيسكو.
Transit production is in Kocaeli (Turkey), Southampton (UK), and Transit Connect in Kocaeli (Turkey).
العبور الإنتاج في كوجالي (تركيا)، وساوثمبتون (المملكة المتحدة)، والاتصال العابر في كوجالي.
55/181. Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
55/181 - بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوســطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية
Pragmatic steps to improve transit transport arrangements needed to involve all major players involved in transit trade.
وتابع قائلاً إن الخطوات العملية اللازمة لتحسين ترتيبات النقل العابر ينبغي أن تضم جميع الجهات الفاعلة الرئيسية العاملة في التجارة العابرة.
Special attention should be paid to the improvement of transit arrangements for the landlocked and transit developing countries;
وينبغي توجيه انتباه خاص إلى تحسين ترتيبات المرور العابر للبلدان غبر الساحلية وبلدان المرور العابر النامية؛
Recognizing also that cooperation between transit countries and landlocked developing countries results in better transit transport systems,
وإذ تسلم أيضا بأن التعاون بين بلدان المرور العابر والبلدان النامية غير الساحلية يؤدي إلى تحسين نظم النقل العابر،
Also, transit developing countries need technical and financial assistance in the development of their transit transport infrastructure facilities.
وبلدان العبور النامية هي أيضا في حاجة إلى المساعدة التقنية والمالية من أجل تطوير مرافق هيكلها الأساسي الخاص بالنقل العابر.
The interval between one November transit and the next November transit may be 7, 13, or 33 years; the interval between one May transit and the next May transit may be 13 or 33 years.
وقد يكون الفاصل الزمني بين كل عبورين في شهر نوفمبر 7 سنوات أو 13 أو 33، وأما الفاصل بين عبوري شهري نوفمبر ومايو فيكون إما 13 سنة أو 33.
It was noted that future work with transit countries was envisaged regarding technical assistance on the implementation of transit arrangements and regarding a project on transit corridors.
وأُشير إلى أنه يُتوخى العمل مستقبلاً مع بلدان المرور فيما يتعلق بحصولها على المساعدة الفنية بشأن تنفيذ ترتيبات العبور، وفيما يتعلق بمشروع خاص بممرات المرور العابر.
Questions and answers
Is “transit” used for goods as well?
Yes, you can say عُبُور البضائع (ʿubūr al-biḍāʿi) for goods in transit.
How do I say “in transit”?
Use في عُبُور (fī ʿubūr).
Related words and expressions
Updated