الإنجليزية → العربية
transformation بالعربية
- النطق
- taḥwīl
- Arabizi
ta7weel- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ح و ل
معانٍ أخرى
- تغيير taghyīr — transformation · عملية التغيير
- تبديل tabdīl — transformation · استبدال شيء بآخر
كيف تُستعمل
كلمة 'تحويل' هي الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'transformation'، خاصة عند الإشارة إلى تغيير في الشكل أو الطبيعة. 'تغيير' مصطلح أعم للتغيير، و'تبديل' تعني الاستبدال.
أمثلة وجمل
-
التحويل من طفل إلى رجل.
At-taḥwīlu min ṭiflin ilā rajul.
The transformation from a child to a man.
-
هذا تحويل كبير في حياتي.
Hādhā taḥwīlun kabīrun fī ḥayātī.
This is a big transformation in my life.
-
شهدت المدينة تحولاً جذرياً.
Shahidat al-madīnatu taḥawwulan jadhriyyan.
The city witnessed a radical transformation.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Inverse transformation
معلومات الصورة
Turkey’s Transformation
تحول تركيا
Crisis and Transformation
الأزمة والتحول
Japan’s TPP Transformation
اليابان وتحول الشراكة عبر المحيط الهادئ
China’s Next Transformation
الصين والتحول القادم
Fourth, military transformation.
ورابعاً، التحول العسكري.
The Techno-Political Transformation
التحول التكنوسياسي
The Digital Transformation of Europe
التحول الرقمي في اوروبا
That transformation was far-reaching.
لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.
Africa’s Structural Transformation Challenge
تحدي التحول الهيكلي في افريقيا
Governments must galvanize this transformation.
يتعين على الحكومات أن تحفز هذا التحول.
Witness Catholicism's pro-democratic transformation.
والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'تحويل' و 'تغيير'؟
'تحويل' غالباً ما تشير إلى تغيير أكثر أهمية أو جوهرية، مثل التحول أو التغيير العميق. 'تغيير' مصطلح أوسع لأي نوع من التغيير.
هل يمكن استخدام 'تحويل' للمفاهيم المجردة؟
نعم، يمكن استخدام 'تحويل' للمفاهيم المجردة، مثل تحول في تفكير شخص ما أو تحول في استراتيجية شركة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث