Translation of "training in place" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Basic elements of training management such as annual plans, appraisal of training received and keeping staff training records must be put in place. | ولابد وأن تتوفر فيها العناصر الأساسية لإدارة التدريب، مثل الخطط السنوية وتقييم التدريب المقدم والاحتفاظ بسجلات الموظفين المتدربين. |
| Ensuring that the in country training capacity is put in place is a priority. | 73 إن ضمان إحلال قدرة التدريب داخل البلد هو من الأولويات. |
| Before employment increased in 1997, young people bounced from one training place to another. | بيالو بتتبع أحوال الشباب الفقراء طيلة فترة بلغت عشرة أعوام. قبل أن تزيد فرص العمل في عام 1997، كان الشباب يتنقلون سريعا من محل تدريب إلى آخر. |
| These organizations have put in place training programmes on gender issues and mainstreamed gender in policy making. | وأدخلت هذه المنظمات برامج تدريبية تتعلق بقضايا الجنسين وتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات. |
| Three training courses involving representatives from African and Asian countries Parties took place in the course of 2002 and 2003. | وع قدت ثلاث دورات تدريبية في عامي 2002 و2003 شارك فيها ممثلون من البلدان الأفريقية والآسيوية الأطراف. |
| Recommends that training on the use of United Nations human rights mechanisms should take place in conjunction with these meetings | 3 يوصي بالتدريب على استعمال آليات الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان بالتزامن مع تلك الاجتماعات |
| Comments by the Administration. UNDP has put in place a training and testing programme which certifies users to run queries. | 204 تعليقات الإدارة وضع البرنامج الإنمائي برنامجا للتدريب والاختبار يتم من خلاله اعتماد المستعملين الذين سيقومون بتشغيل الاستفسارات. |
| Training takes place in two phases. In Phase I, workshops are held for customs trainers and other stakeholders, to train the trainers . | 67 يجري التدريب على مرحلتين في المرحلة الأولى ت عقد حلقات عمل لمدر بي الجمارك وغيرهم من المعنيين، لتدريب المدر بين. |
| The recruitment of a training coordinator was being completed and an incumbent expected to be in place by May June 2005. | وكانت عملية تعيين منسق للتدريب قد قاربت على نهايتها حيث كان من المتوقع أن يتم هذا التعيين بحلول أيار مايو حزيران يونيه 2005. |
| He missed a week's training with Forest in November 2007, because of family reasons in Scotland, and lost his place in the team as a consequence. | وغاب لمدة أسبوع عن التدريبات في نوفمبر 2007 لأسباب عائلية في اسكتلندا، وخسر مكانه في الفريق نتيجة لذلك. |
| Social integration, access to education and training, as well as job security, are what enable young people to find their place in society. | الإدماج الاجتماعي والحصول على التعليم والتدريب وأيضا الأمن الوظيفي هي ما تمكن الشباب من العثور على مكانهم في المجتمع. |
| Technical assistance was provided by many donor countries, especially Australia, Sweden and Norway. The training took place both in Indonesia and donor countries. | كما ق د مت المساعدة التقنية من جانب كثير من البلدان المانحة ولا سيما استراليا والسويد والنرويج. |
| Moreover, there is a dearth of staff with solid operational expertise, and there is no training programme in place to remedy the situation. | وي ضاف إلى ذلك ندرة الموظفين من ذوي الخبرة الميدانية وعدم وجود برامج تدريبية لمعالجة هذا الوضع. |
| One of the al Ittihad leaders, Sheikh Hassan Dahir Aweys, is responsible for overseeing all military training that takes place in these camps. | وإن الشيخ حسن ضاهر عويس، وهو أحد زعماء الاتحاد، مسؤول عن الإشراف على كافة التدريبات العسكرية التي تجري في هذه المخيمات. |
| Rachel Naomi Remen is actually bringing compassion back to its rightful place alongside science in her field of medicine in the training of new doctors. | ري تشل نع ومي ريمن تقوم في الواقع بإعادة التعاطف والتراحم إلى حظيرته الملائمة إلى جانب العلوم في مجالها الطبي في تأهيل الأطباء الجدد. |
| Initial customs training of trainers hads taken place now in over 50 Parties, and in 31 Parties, both trainers and downstream users hadve been trained. | وقد بدأت أولى عمليات تدريب المدربين في مجال الجمارك لدى أكثر من 50 من الأطراف وفي 31 منها تم الانتهاء من تدريب المدربين وما هم دون ذلك. |
| They need to invest considerable time and money in training scientists and engineers, establishing genuinely independent, well funded regulators, and putting in place the necessary technical infrastructure. | إذ يتعين عليها أن تستثمر قدرا كبيرا من الوقت والمال في تدريب العلماء والمهندسين، وإنشاء أجهزة تنظيمية مستقلا حقا وجيدة التمويل، وتشييد البنية الأساسية الفنية اللازمة. |
| In the meantime, discussions have taken place with senior Government police officers on future training activities to help improve public order management, strategy and tactics. | وفي الوقت نفسه، أجريت مباحثات مع كبار ضباط شرطة الحكومة بشأن أنشطة التدريب التي ستجري في المستقبل للمساعدة في تحسين قدرات الشرطة على إدارة النظام العام والاستراتيجية والأساليب المتبعة في هذا الشأن. |
| Among the 10 training activities that were conducted in the field, the majority took place in Africa (Nigeria, the Gambia, Namibia, South Africa and Morocco) others took place in South America and Eastern Europe (the Bolivarian Republic of Venezuela and Serbia and Montenegro). | ومن بين الأنشطة التدريبية الـ 10 التي جرت في الميدان، جرى معظمها في أفريقيا (نيجيريا، وغامبيا، وناميبيا، وجنوب أفريقيا، والمغرب)، في حين جرت أنشطة أخرى في أمريكا الجنوبية وشرق أوروبا (جمهورية فنزويلا البوليفارية، وصربيا والجبل الأسود). |
| The institution should be able to host training sessions, have computer, telephone and other basic communication linkages, adequate meeting rooms and have security in place for international visitors. | وينبغي أن تكون المؤسسة قادرة على استضافة الدورات التدريبية، وأن يكون لديها كمبيوتر وهاتف ووصلات اتصالات أساسية، وقاعات اجتماعات كافية ويتوافر فيه الأمن للزوار الدوليين |
| Additionally, it had put in place five nuclear, biological and chemical defence initiatives that included risk assessment, analysis and training elements as well as a disease surveillance system. | وفضلا عما سبق، قام الحلف باتخاذ خمس مبادرات للدفاع النووي والبيولوجي والكيميائي شملت تقييم المخاطر والتحليل والعناصر التدريبية، بالإضافة إلى نظام لمراقبة الأمراض. |
| The majority of education and training takes place after attendance at primary or secondary schools and consists of institutions like the Vanuatu Institute of Technology (VIT) as well as non formal education facilities including Rural Training Centres. | وغالبا ما يتم التعليم والتدريب بعد الدراسة في المدارس الابتدائية والثانوية، مما يشمل مؤسسات من قبيل معهد فانواتو للتكنولوجيا، إلى جانب مرافق تعليمية غير رسمية، من قبيل مراكز التدريب الريفي. |
| The UNEP's training programme iwas constantly improving as a consequence of discussions in network meetings and the related exchange of information and experience that tookakes place during those meetings. | ودائما ما يطرأ تحسن على برنامج التدريب الذي يتبعه برنامج الأمم المتحدة للبيئة بسبب المناقشات التي تدور أثناء اجتماعات الشبكات وما يتصل بذلك من تبادل للمعلومات والخبرة أثناء تلك الاجتماعات. |
| A national strategy, Partners in a Learning Culture, and an accompanying blueprint for implementation are in place to address the underrepresentation of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in vocational and educational training. | وأ عدت استراتيجية وطنية بعنوان شركاء في ثقافة التعلم، يصاحبها مخطط للتنفيذ، بغية معالجة مسألة تدني تمثيل السكان الأصليين وشعوب جزر مضيق توريس، في مجال التعليم والتدريب المهني. |
| (c) Accelerating and assisting implementation of customs training, including regional activities, where appropriate It would be more effective if Phase I (Train the Trainer) and Phase II (Training of customs officers) takes place in rapid succession in order to preserve the momentum generated by the Train the Trainer workshops. | 95 مما قد يكون أكثر فعالية أن تجري المرحلة الأولى (تدريب المدر بين) والمرحلة الثانية (تدريب موظفي الجمارك) بتعاقب سريع بهدف الحفاظ على قو ة الدفع التي تول دها حلقات تدريس تدريب المدر بين . |
| OHCHR also supported APF in the holding of the Asia Pacific Regional Training Programme on Human Rights Investigations, which took place in Tagaytay City, the Philippines, from 18 to 22 April 2005. | وقد وفرت المفوضية كذلك الدعم للمنتدى فيما يتعلق بعقد البرنامج التدريبي الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المتعلق بالتحقيق في مجال حقوق الإنسان، الذي نظم في مدينة تاغايتاي بالفلبين في الفترة من 18 إلى 22 نيسان أبريل 2005. |
| CEB members observe that in addition to the programmes at the Staff College, many joint training activities by the organizations of the system already take place at the country level. | ويلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أنه بالإضافة إلى برامج كلية موظفي المنظومة، تقوم مؤسسات المنظومة بالفعل بالعديد من الأنشطة التدريبية المشتركة على الصعيد القطري. |
| In 2004, 21 staff members were trained as trainers for ECW country workshops training roll outs took place in 14 country offices and two regional bureaux 430 staff members and partners were trained. | وفي عام 2004 تم تدريب 21 موظفا كمدربين من أجل حلقات العمل القطرية عن الالتزامات المذكورة. |
| In April 2002, Hungary joined the NATO Flying Training in Canada (NFTC) pilot training program. | في نيسان 2002، انضمت المجر للتدريب الطيران في حلف شمال الأطلسي (NFTC) كندا التجريبية برنامج التدريب. |
| The Committee was further informed that construction was expected to take place from August to November 2005, with testing and training expected to take place between December 2005 and June 2006, followed by roll out by July 2006. | وأ بلغت اللجنة كذلك بأنه يتوقع أن تجري عملية البناء من شهر آب أغسطس إلى تشرين الثاني نوفمبر 2005، فيما يتوقع أن يتم الاختبار والتدريب خلال الفترة الممتدة بين كانون الأول ديسمبر 2005 وحزيران يونيه 2006، وأن يعقب ذلك بدء التشغيل بحلول تموز يوليه 2006. |
| We have put in place a number of specific measures aimed at preventing abuse and exploitation, including expanded training and awareness programmes, vehicle curfews and the designation of off limit areas. | فقد طبقنا عددا من التدابير المحددة الرامية إلى الحيلولة دون وقوع الإيذاء والاستغلال، تشمل برامج موسعة للتدريب والتوعية، وفرض قيود على سير المركبات، وتحديد مناطق محظورة. |
| He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place). | شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس. |
| and place it in a secure place | فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم . |
| and place it in a secure place | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| At present training capacity of 29842 trainee places in available under the Technical Education Manpower Training Authority (TEVTA) and Directorates of Manpower Training. | ويوجد حاليا قدرة على تدريب 842 29 متدربا في إطار هيئة التعليم التقني وتدريب القوة العاملة وإدارات القوة العاملة والتدريب. |
| In the field of Training Employment The Operational Programme Employment and Vocational Training implements actions of training and promotion in employment where women's participation ascends to 62 . | البرنامج التشغيلي الاستخدام والتدريب المهني يكفل تنفيذ إجراءات التدريب وتعزيز إنخراط المرأة في سلك العمالة حيث ترتفع مشاركة المرأة إلى 26 في المائة. |
| Were religious judges given training in the provisions of the Convention? Perhaps the delegation could describe how women's access to justice was guaranteed in Israel, and could indicate the systems of legal aid that were in place. | وهل ي ز و د القضاة الدينيون بتدريب في أحكام الاتفاقية ربما يمكن للوفد أن يشرح كيفية ضمان إمكانية وصول المرأة إلى العدل في إسرائيل، وأن ي بي ن ما هو قائم من ن ظ م تقديم المعونة القانونية. |
| Training in computers since 1974. | مهارات الحاسوب تدريب على استعمال الحواسيب منذ عام 1974. |
| In 2000, the micro enterprises training sector promoted training courses for small and medium entrepreneurs. | وفي عام 2000، قام قطاع التدريب في المشاريع الصغيرة جدا بالترويج لدورات تدريبية لمنظمي المشاريع الصغيرة والمتوسطة. |
| (d) New computer based training modules developed and training made available in Arabic and Russian | (د) وضع نمائط تدريبية حاسوبية جديدة وإتاحة التدريب باللغتين الروسية والعربية |
| Similarly, work involving standard setting would logically be labour intensive in the beginning and could taper off once standards were developed, supplemented or properly explained to staff and ethics training programmes had been put in place. | وكذلك، فإن العمل في وضع المعايير من المنطقي أن يتطلب كثافة في الأيدي العاملة في البداية، ويمكن أن يخف هذا العمل حالما ينتهي وضع المعايير وت ستكمل أو ت شرح للموظفين شرحا وافيا، وت نشأ برامج التدريب على الأخلاقيات. |
| (a) Supporting schools to ensure that each eligible Palestinian child has a place in school, where he she receives quality education, and improving the services provided in vocational and technical training centres for better job opportunities | (أ) دعم المدارس لضمان حصول كل من له الحق من الأطفال الفلسطينيين على مكان في المدرسة، حيث يتلقى تعليما جيدا، وتحسين ما يقدم من خدمات في مراكز التدريب المهني والتقني للحصول على فرص عمل أفضل |
| Most recently, in November 2004, a TICAD Trade and Investment Conference had taken place in Tokyo, where the Japanese Government had announced its intention of inviting 10,000 Africans over the next four years for training in capacity building. | وكان آخر ما ع قد في إطار مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا مؤتمر التجارة والاستثمار الذي ع قد في تشرين الثاني نوفمبر 2004 في طوكيو، حيث أعلنت الحكومة اليابانية اعتزامها توجيه الدعوة إلى 000 10 شخص أفريقي على مدى السنوات الأربع القادمة للتدريب على بناء القدرات. |
| Recommendation 3 called for awarding grants for training , in particular training of staff of grantee organizations. | 24 ودعت التوصية 3 إلى تقديم منح للتدريب ولا سيما لتدريب موظفي المنظمات المتلقية. |
| UNODC should intensify training activities in support of States requiring assistance in the training of their criminal justice officers | وينبغي أن يكث ف مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أنشطة التدريب دعما للدول التي تلزمها المساعدة من أجل تدريب موظفي العدالة الجنائية لديها |
Related searches : Place Of Training - Place For Training - In Place - Place In - In Training - Place Hopes In - Out In Place - Things In Place - In What Place - Limits In Place - In Place Yet - Standard In Place - Place In Which - Walking In Place