Translation of "trained in law" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Trained - translation :

Keywords : تدربت تدرب دربت تدربنا مدربة

Examples (External sources, not reviewed)

In the Russian Federation and Belarus, UNODC trained over 600 law enforcement officers and fostered inter agency law enforcement cooperation.	وفي الاتحاد الروسي وبيلاروس، قد م المكتب تدريبا لأكثر من 600 موظف من موظفي إنفاذ القانون وعز ز التعاون فيما بين الوكالات على إنفاذ القوانين.
As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law.	من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون.
Judges and lawyers, as well as law enforcement personnel, should be trained accordingly.	وينبغي تدريب القضاة والمحامين، فضلا عن موظفي إنفاذ القانون، تبعا لذلك.
(c) Increase in the number of law enforcement officers trained through the use of computer based training	(ج) الزيادة في عدد ضباط إنفاذ القانون المدربين بواسطة استعمال التدريب الحاسوبي
(f) Increase in the number of trained law enforcement officers with access to drug and precursor field identification kits	(و) الزيادة في عدد ضباط إنفاذ القانون المدربين الذين تتاح لهم سبل الحصول على الع دد الميدانية لاستبانة نوعية العقاقير والسلائف
Judges need to be trained in international law in order to give effect to the domestic legal provision, often found in constitutional law, requiring that ratified treaties be treated in the same way as domestic law.	رابعا تحديد أسباب عدم توفير سبل انتصاف محلية
To date, it had trained more than 600 law enforcement officers from more than 40 countries.	وحتى اليوم تم تأهيل أكثر من 600 موظف مكلف بتنفيذ القانون من أكثر من 40 دولة.
(b) Law enforcement, judicial and financial sector officials trained in matters related to combating money laundering and financing of terrorism	(ب) تدريب موظفي إنفاذ القانون والموظفين القضائيين وموظفي القطاع المالي في المسائل المتصلة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب
(d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies	(د) ينبغي تدريب العاملين في مجال إنفاذ القوانين وتجهيزهم بما يمكنهم من مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية
It was the law enforcement officials who needed to be trained to apply the laws as written.	فالمسؤولون عن إنفاذ القوانين يحتاجون إلى تدريب لتطبيق القوانين بالصيغة التي ك تبت بها.
An integrated rule of law mission for Iraq will be launched in July 2005, through which some 770 people will be trained.	وستبدأ بعثة متكاملة لسيادة القانون للعراق في تموز يوليه 2005، التي سيتم عن طريقها تدريب نحو 770 شخصا.
Of these, the 1st brigade, trained in Kisangani, is currently deployed in Ituri and the commando battalion, trained in Angola, is deployed in Kinshasa. The 2nd brigade, trained in Kitona, and the 3rd brigade, trained in Kamina, have not been deployed yet.	ويتعلق الأمر باللواء الأول الذي شكل في كيسانغاني والمنتشر حاليا في إيتوري وكتيبة المغاوير التي شكلت في أنغولا والمنتشرة في كينشاسا، وكذا اللواءين الثاني الذي شكل في كيتونا، والثالث الذي شكل في كامينا، اللذين لم يتم نشرهما بعد.
Customary law in Afghanistan varies widely by region but significant procedural and conceptual similarities exist throughout the country, particularly the reliance on respected community members, who are trained neither in national law nor in sharia.	ويتفاوت القانون العرفي في أفغانستان إلى حد كبير بين منطقة وأخرى، إلا أن أوجه شبه إجرائية ومفاهيمية كبيرة شائعة موجودة في أنحاء البلد لا سيما الاعتماد على أعيان المجتمع المحلي غير المطلعين على القانون الوطني أو على الشريعة.
All ADF members are trained to the level of law of armed conflict understanding appropriate for their duties and responsibilities.	فجميع أفراد هذه القوات مدربون على مستوى يكفل فهم قانون النـزاع المسلح بما يتناسب وأداءهم لواجباتهم واضطلاعهم بمسؤولياتهم.
four police d'intervention rapide (PIR) battalions (two trained in Kinshasa by French instructors and two trained in Mbandaka by Angolan instructors).	أربع كتائب لشرطة التدخل السريع، اثنتان منها شكلتا في كينشاسا من قبل المدربين الفرنسيين واثنتان شكلتا في مبانداكا من قبل المدربين الأنغوليين.
While well trained and equipped police and military presences are vital to achieving security, law and order cannot be achieved without effective judicial and corrections institutions to underpin law enforcement activity.	74 وفي حين أن توافر وجود للشرطة والجيش على مستوى جيد من التدريب والتجهيز أمر حيوي لإحلال الأمن، لا يمكن للقانون والنظام أن يسودا ما لم يتواجد جهاز قضائي فعال ومؤسسات إصلاحية فعالة لدعم عمليات إنفاذ القانون.
(c) Law enforcement, prosecutorial and judicial officials trained in the provisions of the Convention and its Protocols and in good practices and procedures available to counter organized criminal activity	(ج) تدريب موظفي إنفاذ القانون والنيابة العامة والموظفين القضائيين في مجال أحكام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وفي مجال الممارسات والإجراءات المتاحة لمكافحة النشاط الإجرامي المنظم
Following Moldova s example, all countries should also ensure that law enforcement officers are properly trained to respond to the menace of nuclear terrorism.	واقتداء بمثال مولدوفا، فيتعين على جميع البلدان أيضا أن تضمن التدريب اللائق للأجهزة القائمة على إنفاذ القانون حتى يتسنى لها أن تستجيب لتهديد الإرهاب النووي.
Elite soldiers might be trained in secret locations.	يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.
The participants were trained in urban farming techniques.	وتدرب المشاركون على أساليب الزراعة الحضرية.
Sami trained Layla's poneys.	لقد در ب سامي خيول ليلى القزمة.
Sami trained cadaver dogs.	كان سامي يدر ب كلاب البحث عن الجثث.
Here most fighters were re trained in new tactics.	هنا معظم المقاتلين تم إعادة تدريبهم في تكتيكات جديدة.
Managers have been trained in social and gender analysis.	تشكيل كوادر في التحليل الاجتماعي ونوع الجنس
In addition, more personnel have been trained in environmental database management.	وإضافة إلى ذلك، د رب المزيد من الموظفين في مجال إدارة قواعد البيانات البيئية.
Some trained musicians out there.	هنالك بعض الموسيقيين المدربين.
Sami was trained into obedience.	لقد د ر ب سامي على الط اعة.
Doctors are not as a rule trained in child rearing.	الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال .
About 45 staff members were trained in Westlaw and Nexis.	وجرى تدريب حوالي 45 موظفا على برامجيات ويستلو ونيكسيس.
The number of trained female workers has mounted, thus reducing the gap with the number of trained male workers.	وارتفع كثيرا عدد العاملات المتدربات، مما ضيق الفجوة بينها وبين العمال المتدربين من الرجال.
Over 200 staff members had been trained in 2004 and 2005.	وجرى في عامي 2004 و 2005 تدريب أكثر من 200 موظف.
Are the members of the armed forces trained in these principles?	4 هل يتلقى أفراد القوات المسلحة تدريبا بشأن هذه المبادئ
Li s analysis points to the related ascendance of senior officials trained in law and the social sciences providing a skill set that is more closely aligned with the vision of a consumer society.	ويشير تحليل لي إلى صعود كبار المسؤولين المخضرمين في القانون والعلوم الاجتماعية ــ الأمر الذي يعني توفير مجموعة من المهارات الأكثر تماشيا مع رؤية المجتمع الاستهلاكي.
All births should be assisted by trained persons, preferably nurses and midwives, but at least by trained birth attendants (para.	وينبغي الاستعانة في جميع الولادات بأشخاص مدربين، يفضل أن يكونوا ممرضات أو قابلات، أو على الأقل مساعدات توليد مدربات (الفقرة 8 22).
Dorcas is 15 years old, and she was trained in self defense.	تبلغ 15 من عمرها وتدربت على الدفاع عن النفس
We trained some of them in the use of bicycles or tricycles.	دربنا بعضهم على ركوب الدراجات والدراجات الثلاثية.
You need to be well trained in order to defend this country.	يجب أن تتدربوا جيدا للدفاع عن هذا اللد.
(iv) Are the members of the armed forces trained in these principles?	(4) هل يتلقى أفراد القوات المسلحة تدريبا على تطبيق هذه المبادئ
47 groups have been trained in solar salt extraction and brine production.	تشكيل 47 تجمعا لاستخراج الملح
96 women's groups, with 1479 members, have been trained in livestock raising.	تشكيل 96 تجمعا لتربية الحيوان قوامها 479 1 شخصا
(iv) Are the members of the armed forces trained in these principles?	4 هل يتلقى أفراد القوات المسلحة تدريبا بشأن هذه المبادئ
The United Kingdom has traditionally trained in LOAC under single service arrangements.	9 تقوم المملكة المتحدة عادة بالتدريب في مجال قانون الصراعات المسلحة وفقا للترتيبات الخاصة بسلاح واحد.
h. Local availability of trained personnel 15	ج محددات أوجه التوافق النشاطي بين الاتفاقات البيئية
Following Moldova s example, all countries should also ensure that law enforcement officers are properly trained to respond to the menace of nuclear terrorism. Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders.	واقتداء بمثال مولدوفا، فيتعين على جميع البلدان أيضا أن تضمن التدريب اللائق لأجهزة القائمة على إنفاذ القانون حتى يتسنى لها أن تستجيب لتهديد الإرهاب النووي. كما يتعين على البلدان أن تستثمر في المعدات والبنية الأساسية وتبادل المعلومات عبر الحدود.
In India, teachers and peer educators were trained in all government schools in three states.	وفي الهند تلقى المدرسون والمدرسون في مجال التعلم من الأقران التدريب على صعيد جميع المدارس الحكومية في ثلاث ولايات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية