Translation of "trade balance surplus" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As an immature debtor borrower, its trade balance and current account are also in deficit as a mature debtor borrower, its trade balance enters surplus and, as a debtor repayer, its current account moves to surplus.
وباعتبارها مقترضة مدينة غير ناضجة فإن ميزانها التجاري وحسابها الجاري سيجلان عجزا أيضا وباعتبارها مقترضة مدينة ناضجة ، فإن ميزانها التجاري يدخل إلى الفائض وباعتبارها مسددة للدين ، فإن حسابها الجاري ينتقل إلى الفائض.
Indeed, if foreign owned enterprises exports are deducted from the total trade volume, the surplus vanishes, because both the overall balance of merchandise trade and the balance of trade in services normally run deficits.
والحقيقة أننا إذا ما اقتطعنا صادرات الشركات المملوكة لأجانب من الحجم الإجمالي لتجارة الصين، فلسوف يختفي الفائض، وذلك لأن الميزان الإجمالي لتجارة السلع والميزان التجاري في قطاع الخدمات يواجهان عجزا في أغلب الأحوال.
China s Shrinking Trade Surplus
الصين وفائضها التجاري المتقلص
China s balance in ordinary trade shifted from a surplus of 38 billion in 2005 to a deficit of 48 billion in 2010.
ولقد تحول التوازن الصيني في التجارة العادية من فائض بلغ 38 مليار دولار في عام 2005 إلى عجز بلغ 48 مليار دولار في عام 2010.
A country can balance its trade either on a trading partner basis in which total money flows between two countries are equalized or it can balance the overall trade and money flows so that a trade deficit with one country is balanced by a trade surplus with another country.
يمكن لأي بلد موازنة تجارته إما على أساس شريك تجاري بحيث يكون مجموع تدفقات الأموال بين البلدين متساوية، أو يمكنه موازنة التجارة وتدفقات الأموال الكلية بحيث يكون العجز التجاري مع بلد واحد متوازن مع فائض تجاري مع بلد آخر.
As an immature creditor lender, the trade balance and current account are in surplus as well as a mature creditor lender, the trade balance returns to deficit finally, as a creditor borrower, the country s current account swings into deficit.
وباعتبارها مقرضة دائنة غير ناضجة ، يكون الميزان التجاري والحساب الجاري في فائض أيضا وباعتبارها مقرضة دائنة ناضجة فإن التوازن التجاري يعود إلى العجز وأخيرا باعتبارها دائنة مقترضة فإن الحساب الجاري يتأرجح نحو العجز.
This large, steady fall in the country s trade surplus makes the Chinese government hesitant to allow the RMB to appreciate significantly, for fear of the lagged impact on the trade balance.
وهذا الهبوط الضخم المضطرد في الفائض التجاري يجعل الحكومة الصينية مترددة في السماح بأي ارتفاع كبير في قيمة الرنمينبي، خوفا من التأثير المتأخر على الميزان التجاري.
Only when a country invests less in fixed assets than the amount that it saves will the surplus savings show up in the trade balance.
إن الفائض في المدخرات لا يظهر في الميزان التجاري لأي دولة إلا حين تكون استثماراتها في الأصول الثابتة أقل من حجم مدخراتها.
CAMBRIDGE China s trade balance is on course for another bumper surplus this year. Meanwhile, concern about the health of the US recovery continues to mount.
كمبريدج ـ إن الميزان التجاري للصين يسلك مسار تكوين فائض آخر وفير هذا العام. وفي الوقت نفسه سنجد أن المخاوف بشأن صحة التعافي في الولايات المتحدة آخذة في الارتفاع.
A more likely scenario is that China will continue to have a trade surplus (though much smaller) and an investment income deficit, mirrored by America s trade deficit and investment income surplus. If both countries have balanced current accounts, their balance of payments positions can be sustainable.
إن السيناريو الأرجح هو أن الصين سوف تستمر في تسجيل فائض تجاري (ولو أنه أصغر كثيرا) وعجز في الدخل الاستثماري، وهو ما ينعكس في العجز التجاري والفائض في الدخل الاستثماري في الولايات المتحدة.
So the key determinant of the dollar s long term value is that it must decline enough to shift the US trade balance from today s deficit to a surplus.
هذا يعني أن العامل الرئيسي في تحديد قيمة الدولار على الأمد البعيد يتلخص في ضرورة انحداره إلى المستوى الكافي لتحويل التوازن التجاري من عجز اليوم إلى فائض في المستقبل.
The overall trade balance for August 2012 was a surplus of almost 390 million for the first six months of 2012, a huge figure compared with that of 2007, which reached only 5.7 million the surplus had risen by about 425 million compared to 2006.
وكان الميزان التجاري الإجمالي لل أغسطس 2012 فائضا قدره تقريبا 390 مليون دولار للأشهر الستة الأولى من عام 2012 ، وهو رقم ضخم بالمقارنة مع عام 2007 ، والتي بلغت فقط 5.7 ملايين دولار وكان الفائض ارتفع بنحو 425 مليون دولار مقارنة بعام 2006.
Indeed, some Chinese authorities also maintain that renminbi appreciation would have no significant impact on China s trade balance because they believe that China s trade surplus is a reflection of excess saving and hence has nothing to do with the exchange rate.
والواقع أن بعض السلطات الصينية تزعم أيضا أن رفع قيمة الرنمينبي لن يؤثر بشكل كبير على الميزان التجاري الصيني، وذلك لأن هذه السلطات تعتقد أن الفائض التجاري الصيني يشكل انعكاسا للفائض في المدخرات وبالتالي فأنه لا علاقة له بسعر الصرف.
(iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999
'3' مبلغ 513 395 25 دولارا، يمثل رصيد الحساب الفائض في 31 كانون الأول ديسمبر 1999
(iii) 15,671,000 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 2003
'3' مبلغ 000 671 15 دولار، ويمثل رصيد حساب الفائض حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2003
With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow.
ومع تعافي الاقتصاد العالمي، بدأ الفائض التجاري الصيني في النمو.
Its global surplus in processing trade in 2010 totaled 322 billion.
وفي عام 2010 بلغ إجمالي فائضها العالم في تجارة المعالجة 322 مليار دولار.
The expert indicated that Korean OFDI had led to a trade surplus because of intra firm trade.
وأشار الخبير إلى أن الاستثمار الكوري الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج قد أنتج فائضا تجاريا يعزى إلى التجارة فيما بين الشركات.
Why, then, did local government balance sheets swing from surplus to deficit over the same period?
ولكن لماذا إذن كانت الموازنات العمومية للحكومات المحلية تتأرج بين الفائض والعجز خلال الفترة نفسها
Trends in the services trade balance varied.
4 وتباينت الاتجاهات في ميزان تجارة الخدمات.
From 2005 to 2008, China s bilateral surplus with the United States increased by 41 , and its trade surplus with Europe more than doubled.
وأثناء الفترة من عام 2005 إلى عام 2008، زاد الفائض الثنائي الصيني مع الولايات المتحدة بنسبة 41 ، وزاد الفائض التجاري الصيني مع أوروبا إلى أكثر من الضعف.
It even began to tax exports in order to reduce the trade surplus.
حتى أنها بدأت في فرض الضرائب على الصادرات من أجل تقليص الفائض التجاري.
In fact, China s trade surplus decreased by 6.4 in 2010 compared to 2009.
الواقع أن الفائض التجاري الصيني تناقص في عام 2010 بنسبة 6.4 مقارنة بعام 2009.
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.
لذا فإن فائضها التجاري يواصل ارتفاعه الهائل على حساب بلدان أخرى.
China s growth currently relies on an undervalued currency and a huge trade surplus.
ذلك أن نمو الصين يعتمد حاليا على عملة مقومة بأقل من قيمتها إلى جانب الفائض التجاري الهائل.
CAMBRIDGE China s current account surplus the combination of its trade surplus and its net income from foreign investments is the largest in the world.
كمبريدج ـ إن الفائض في الحساب الجاري الصيني ـ مجموع فائضها التجاري ودخلها الصافي من الاستثمارات الأجنبية ـ هو الأضخم على مستوى العالم.
After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.
وعلى أية حال فإن العملة الأضعف والتوازن التجاري الأفضل في بعض الدول يعني بالضرورة عملة أقوى وتوازنا تجاريا أضعف في دول أخرى.
Rather, deficit countries need to export their way back to balance, while imports should increase in surplus countries.
بل إن الدول التي تعاني من عجز يتعين عليها أن تركز على التصدير كوسيلة للعودة إلى التوازن، بينما يتعين على الدول ذات الفائض أن تزيد من وارداتها.
But the euro area as a whole nonetheless had a trade surplus of more than 30 billion over the past 12 months. And, with the euro down significantly relative to many other currencies over the past year, Europe s trade balance can increase further in the months ahead.
ولكن منطقة اليورو ككل حققت فوائض تجارية تزيد على الثلاثين مليار دولار على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية، ومن الممكن أن يحقق الميزان التجاري الأوروبي زيادة أكبر في الأشهر المقبلة.
Reconciliation of balance of payments and foreign trade statistics.
التوفيق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية نشر المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية دراسة تحت عنوان الفروق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية().
External trade and investment Foreign investment and balance of payments Foreign trade and balance of payments In 2001 the current account deficit dropped to about 2.2 of GDP (US 1.17 billion) from 3.1 in 2000 while the trade balance registered a small deficit.
الاستثمار والتجارة العالمية التجارة الخارجية وميزان المدفوعات في عام 2001 انخفض العجز في لنحو 2.2 من الناتج المحلي الإجمالي (1.17 مليار دولار أمريكي) من 3.1 في عام 2000، في حين ان الميزان التجاري سجل عجزا قليلا .
CAMBRIDGE China s undervalued currency and huge trade surplus pose great risks to the world economy.
كمبريدج ـ إن عملة الصين المقومة بأقل من قيمتها، والفوائض التجارية الضخمة، من الأمور التي تفرض مخاطر عظيمة على اقتصاد العالم.
But China s trade surplus with the US is not primarily due to undervaluing its currency.
ولكن الفوائض التجارية بين الصين والولايات المتحدة لا ترجع في الأساس إلى مبالغة الصين في خفض قيمة عملتها.
This makes the renminbi chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus.
وهذا من شأنه أن يجعل الرنمينبي (عملة الصين) منخفضا عن قيمته الحقيقية بشكل مزمن، وأن يضمن للصين فائضا تجاريا ضخما ثابتا.
The trade balance with Argentina, Colombia, and Asia is negative.
الميزان التجاري مع الأرجنتين ، وكولومبيا ، و آسيا هو سلبي.
To be sure, China has accumulated an enormous balance of payments surplus, which indicates that the renminbi is greatly undervalued.
من المؤكد أن الصين قد تراكم لديها الآن قدرا هائلا من الفائض في ميزان المدفوعات، وهو ما يشير إلى أن السلطات الصينية تخفض قيمة اليوان على نحو مبالغ فيه.
Finally, the worsening of China s terms of trade will play an even more fundamental role in reducing its trade surplus in the future.
وأخيرا، سوف يلعب تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات دورا أكثر جوهرية في تقليص الفائض التجاري في المستقبل.
Given that it has been running an investment income deficit, a trade surplus, and current account surplus, it seems that it should be classified as a debtor repayer.
فلأنها ظلت تسجل عجزا في الدخل الاستثماري، والفائض التجاري، وفائض الحساب الجاري، فيبدو أنها من الواجب أن تصنف باعتبارها مدينة مسددة .
Such a revaluation would also discourage exports and encourage imports, thereby reducing China s chronic trade surplus.
والواقع أن إعادة تقييم العملة على هذا النحو من شأنه أيضا أن يثبط الواردات ويشجع الواردات، وهو ما يعني بالتالي تقليص الفائض التجاري المزمن لدى الصين.
Germany , Europe s largest exporter, has a very large trade surplus with the rest of the world.
فألمانيا، وهي أكبر دولة مصدرة في أوروبا، لديها فائض تجاري ضخم للغاية مع بقية بلدان العالم.
China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings.
والحقيقة أن ملاحقة الصين في السنوات الأخيرة للاقتصاد القائم على المدخرات والفوائض التجارية الضخمة يجسد تعاليم المذهب التجاري.
The international balance of payments remains in surplus, and there is still a net capital inflow despite the global credit crunch.
وما زال ميزان المدفوعات الدولي يميل نحو الفائض، وما زال صافي تدفقات رأس المال لصالح الصين على الرغم من أزمة الائتمان العالمية.
For, excluding oil, Africa has a negative trade balance with China.
فباستثناء النفط سنجد أن التوازن التجاري الأفريقي سلبي لصالح الصين.
Since 2009, China s trade surplus has dropped significantly, which many in China hail as progress in rebalancing.
ولكن يتعين على الصين على الأقل أن تتوقف عن زيادة حيازاتها من هذه السندات.
So China continues to run a giant trade surplus, and the US continues to spend and borrow.
وعلى هذا فإن الصين ما زالت تحتفظ بفوائض تجارية عملاقة، في حين استمرت الولايات المتحدة في الإنفاق والاقتراض.

 

Related searches : Balance-of-trade Surplus - Surplus Balance - Balance Surplus - Trade Surplus - Trade Balance - Foreign Trade Surplus - Record Trade Surplus - External Trade Balance - Trade Balance Deficit - Active Trade Balance - Net Trade Balance - Foreign Trade Balance - Visible Trade Balance - Trade Balance Sheet