Translation of "tough and challenging" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenging - translation :

Tough - translation :

Keywords : تحدياً تحدي تحديا يتحدى تتحدى القاسي قاسي قاسياً القوي صعبا

Examples (External sources, not reviewed)

I think we as Tunisian citizens longing for democracy and the respect of human rights, are going to face tough and challenging days.	أعتقد أننا كمواطنين تونسيين، تواقين للديمقراطية ولاحترام حقوق الإنسان، سنواجه أياما صعبة.
That adds up to a tough reform agenda made all the more challenging by adjustment fatigue, increasingly fragmented domestic politics, and rising geopolitical tensions. In this context, a determined shift toward markedly higher and more inclusive global growth is far from guaranteed.	ويضيف هذا إلى أجندة الإصلاح القاسية ــ التي أصبحت أكثر صعوبة بف عل الإجهاد الناجم عن محاولات التكيف، والسياسات المحلية المفتتة بشكل متزايد، والتوترات الجيوسياسية المتصاعدة. وفي هذا السياق، يصبح التحول الواثق نحو نمو عالمي أعلى وأكثر شمولا بعيدا تماما عن كونه مضمونا.
Those are really tough.	هذه فعلا صعبة .
Emerging and challenging issues deriving from implementation	زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة 89 18
We're not being tough enough.	نحن لا نضرب بما يكفي من خشونة وقسوة.
Emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary	دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل
A bit more challenging, right?	تمثل تحدي ا أليس كذلك
The IMF s Tough Choices on Greece	صندوق النقد الدولي و
Getting it there is really tough.	واكتساب مثل هذه المعرفة أمر صعب.
But repairing the damage was tough.	غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق.
So that is a tough day .	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
So that is a tough day .	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
A bit more challenging, right? (Laughter)	تمثل تحدي ا أليس كذلك (ضحك)
Tough rules and penalties are required to deter traffic offenders.	والقواعد والعقوبات الشديدة لازمة لردع مخالفي قوانين السير.
Dianna Cohen Tough truths about plastic pollution	ديان كوهين لنفكر بصدق فيما يخص التلوث بالمواد البلاستيكية
The EU will be tough on terrorism.	سوف يتصدى الاتحاد الأوروبي للإرهاب بكل قسوة وعنف.
Ban Ki Moon has a tough job.	والحقيقة أن بان كي مون يتولى منصب شاق للغاية.
That would impose tough fiscal discipline, indeed.	وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.	إن العام المقبل سوف يكون عامرا بالتحديات وعدم اليقين. ولكن إذا كان لنا أن نستمد من الماضي أي درس، فهو أننا لن نتردد في التحرك إذا تعرضت قدرتنا للوفاء بتفويضنا للخطر.
This has been particularly challenging in remote and insecure areas.	وقد شكل ذلك بوجه خاص عنصر تحد في المناطق النائية وغير المأمونة.
But striking the proper balance is challenging.	ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
That will be particularly challenging for Bernanke.	وهذا يشكل تحديا من نوع خاص لبيرنانكي.
That is an assumption that needs challenging.	هذا افتراض يتعين تحديه.
That Friday night in Brussels involved very real and tough decisions.	لقد اشتملت ليلة الجمعة تلك في بروكسيل على قرارات حقيقية وصعبة للغاية.
In tough times such as these, money matters.	ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى.
Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.	2 قام بعض الأفراد والكيانات برفع قضايا متعددة تطعن في إدراجهم على القائمة.
Some local journalists and civil society groups are challenging the credibility of some of the results, and the CPC is challenging the outcome of the presidential vote at the INEC.	ويطعن بعض الصحافيين المحليين وجماعات المجتمع المدني في مصداقية بعض النتائج، كما يطعن مؤتمر التغيير الديمقراطي في نتائج الانتخابات الرئاسية لدى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة.
China s government introduced tough labor laws and a minimum wage in 2008.	ففي عام 2008 فرضت الحكومة الصينية قوانين عمل صارمة ووضعت حدا أدنى للأجور.
Mallam Haruna is a tough man and always has a scary look.	دخل الرجال إلى غرفة الفصل واستمروا باطلاق الأعيرة النارية في الهواء.
Finally, Japan s external environment today is more challenging.	وأخيرا، أصبحت البيئة الخارجية اليوم أكثر تحديا بالنسبة لليابان.
However, the situation in Cité Soleil remains challenging.	غير أن الحالة في سيتي سولاي لا تزال صعبة.
That will be tough to do for political reasons.	ولا شك أن هذا لن يكون بالمهمة اليسيرة نظرا لأسباب سياسية.
Of these three imperatives, sustainability may be the most complex and challenging.	وبين هذه الضرورات الثلاث، لعل الاستدامة هي الضرورة الأكثر تعقيدا وصعوبة.
The journey from 2011 to now has been challenging, exciting and tedious.	كانت الرحلة من عام 2011 إلى الآن تحدي ا، مثيرة ومملة.
Managing such a large and complex peacekeeping mission was a challenging task.	31 وذكرت أن إدارة بعثة كبيرة ومعقدة من بعثات حفظ السلام كهذه تشكل مهمة صعبة.
And this is a very challenging idea. It's a very challenging idea to mainstream media. It's a very challenging idea to anyone who has invested an enormous amount of time and expertise, and who has a lot of energy invested in the notion that he or she knows better than everyone else.	و هذه فكرة صعبة جدا ، أنها صعبة جدا لوسائل الإعلام الرئيسية، أنها فكرة صعبة للغاية على أي شخص استثمر جزء كبير من وقته و خبرته و لديه طاقة كبيرة مستثمرة في فكرة أنه أو أنها تعلم أكثر من أي شخص آخر
The message girls could be tough, and boys were allowed not to be.	( Free to Be...You and Me, )، التي احتوت على أغنية لنجم كرة القدم السابق روزي غراير بعنوان لا بأس أن نبكي . والرسالة هنا هي من الممكن للبنات أن يتحلين بالخشونة، ومن المسموح للصبيان ألا يكونوا خشنين.
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.	هناك مشكلتان خطيرتان تجعلان من المصالحة في أفغانستان تحديا من نوع خاص.
But success in Cairo might prove even more challenging.	بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة.
This means that Europe probably faces another challenging year.	وهذا يعني أن أوروبا ربما تواجه عاما آخر عامرا بالتحديات.
The selection of indicators has proven to be challenging.	18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
Women challenging these norms are punished by violent means.	فالمرأة التي تتحدى هذه المعايير تعاقب بوسائل عنيفة .
Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand.	وما تتطلبه هذه الأوقات الحافلة بالتحديات ليس المواقف الدبلوماسية البالية أو التعاويذ الرتيبة.
In fact, it is a challenging concept for both developed and developing countries.	وهو مفهوم صعب بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.
Collating, presenting and marketing tourism information is a challenging task for developing countries.	43 إن مقارنة المعلومات المتعلقة بالسياحة وعرضها وتسويقها مهمة شاقة للبلدان النامية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية