English → Arabic
total and subtotal in Arabic
- Pronunciation
- ijmālī wa al‑juzʾī
- Arabizi
ijmali w al-juzi- Type
- noun
How to use it
"الإجمالي" means the whole amount, while "الجزئي" refers to a part of it, often before taxes or discounts. They are often used together in accounting and spreadsheets.
Example sentences
-
يُظهرُ الجَدْوَلُ الإِجْمَالِيَّ وَالْجُزْئِيَّ لِلمَبْيِعاتِ.
yuẓhiru al‑jadwal al‑ijmālī wa al‑juzʾī lil‑mabyʿāt.
The table shows the total and subtotal of sales.
-
قُم بِحِسَابِ الإِجْمَالِيِّ بَعْدَ حِسَابِ الجُزْئِيِّ.
qum bi‑ḥisābi al‑ijmālī baʿda ḥisābi al‑juzʾī.
Calculate the total after calculating the subtotal.
-
تَتَضَمَّنُ الفَاتُورَةُ كِلَا القِيمَتَيْنِ: الإِجْمَالِيَّ وَالْجُزْئِيَّ.
tatadammanu al‑fātūra kilā al‑qīmataayn: al‑ijmālī wa al‑juzʾī.
The invoice includes both values: total and subtotal.
Questions and answers
Can I say "الإجمالي والجزئي" without "ال"?
In formal Arabic the definite article is standard, but in informal speech you may drop it.
Is "جزئي" ever used alone?
Yes, "جزئي" can describe any partial amount, e.g., "قيمة جزئية".
Updated