Translation of "tools and guidelines" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(f) Revised evaluation system (number of new guidelines, tools and procedures)
(و) نظام التقييم المنقح (عدد المبادئ التوجيهية والأدوات والاجراءات الجديدة)
Integrate gender issues into existing operational tools, guidelines and manuals and or develop new gender guidelines, tools or other resource materials to facilitate gender mainstreaming in all areas of humanitarian action.
دال 4 إدراج المنظور الجنساني في الأدوات التشغيلية والمبادئ التوجيهية والكتيبات المستعملة حاليا، و أو وضع مبادئ توجيهية وأدوات جديدة وغيرها من المواد المتعلقة بالمنظور الجنساني لتيسير تعميمه في جميع مجالات العمل البشري.
Integrate gender issues into existing operational tools, guidelines and manuals and develop new gender guidelines, tools or other resource materials to facilitate gender mainstreaming in all areas of post conflict reconstruction and rehabilitation.
هاء 7 إدراج المسائل الجنسانية في الأدوات التشغيلية، والمبادئ التوجيهية والكتي بات الموجودة، ووضع مبادئ توجيهية وأدوات وغيرها من الموارد الجديدة المتصلة بالاعتبارات الجنسانية، لتيسير تعميم المنظور الجنساني في جميع مجالات التعمير والتأهيل بعد الصراع.
Thailand reported that budget allocations for gender training and development of tools and guidelines had increased.
وقالت تايلند إنها زادت من حجم الاعتمادات التي تخصصها في ميزانيتها للتدريب على المسائل الجنسانية واستحداث أدوات ومبادئ توجيهية في هذا الشأن.
In that regard, we welcome the recommendation to review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming.
بل أن تبنى على الإنجازات التي تحققت بالفعل.
(c) Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information, in planning and evaluating all policies and programmes
(ج) وضع أطر ومبادئ توجيهية وغير ذلك من الأدوات والمؤشرات العملية واستخدامها للتعجيل بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، مما يشمل إجراء بحوث واستخدام أدوات ومنهجيات تحليلية وتوفير التدريب وإجراء دراسات إفرادية وتوفير إحصاءات ومعلومات في تخطيط جميع السياسات والبرامج
Global initiatives are supporting the development of tools and guidelines to facilitate the mainstreaming of disaster risk reduction into development planning frameworks.
وتدعم المبادرات العالمية استحداث أدوات ومبادئ توجيهية لتيسير تعميم الحد من أخطار الكوارث في أطر عملية لتخطيط التنمية.
A number of instruments can be used to absorb a successful practice, including institutions and facilitators of the learning process and tools and guidelines.
ويمكن استخدام عدد من الوسائل لاستيعاب الممارسة الناجحة، بما في ذلك مؤسسات جهات تيسير عملية التعلم، بالإضافة إلى الأدوات والمبادئ التوجيهية.
United Nations norms and guidelines were recognized as important tools for Governments to use in dealing effectively with crime while preserving human rights.
واعترف المؤتمر بقواعد الأمم المتحدة ومبادئها التوجيهية كأداة هامة يمكن للحكومات أن تستخدمها في التصدي للإجرام بصورة فعالة مع صون حقوق الإنسان.
Another contribution of UN Habitat to the monitoring of target 11 has been the development and wide dissemination through various channels and mechanisms of tools and guidelines.
ومن مساهمات موئل الأمم المتحدة الأخرى في رصد تنفيذ الهدف 11 استحداث أدوات ومبادئ توجيهية ونشرها على نطاق واسع من خلال قنوات وآليات مختلفة.
Key to this task is the refinement of the policy framework, guidelines, methodologies, tools and procedures so as to ensure effective and efficient use of limited resources.
وأساس تلك المهمة هو تنقيح اطار السياسات والمبادئ التوجيهية والمنهجيات والأدوات والاجراءات من أجل ضمان استخدام الموارد المحدودة على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة.
(b) Mechanisms and policy and legal tools (e.g. legal reviews, good practices and guidelines, and monitoring and evaluation mechanisms) to support the implementation of the large scale services developed
(ب) وضع آليات، وأدوات سياساتية وقانونية (مثل المراجعات القانونية، والممارسات الجيدة والمبادئ التوجيهية، وآليات الرصد والتقييم) لدعم تنفيذ الخدمات الواسعة النطاق التي تنشأ
During the first semester of 2005, UNHCR published the following evaluation tools (i) How to manage evaluations Seven steps and (ii) Organizing participatory self evaluations at UNHCR Guidelines.
وخلال النصف الأول من عام 2005، أصدرت المفوضية أداتي التقييم التاليتين 1 كيفية إدارة التقييمات سبع خطوات، 2 وتنظيم التقييمات الذاتية التشاركية في المفوضية مبادئ توجيهية.
WCO believes that the international norms, instruments, tools and guidelines developed in response to increased security risks and international terrorism make an important contribution to the UN Security Council initiatives.
14 تعتقد منظمة الجمارك العالمية أن القواعد والصكوك والأدوات والمبادئ التوجيهية الدولية استجابة للمخاطر الأمنية المتزايدة والإرهاب الدولي تشكل مساهمة هامة في تنفيذ مبادرات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
23.17 The in house creation and processing of data, including databases and other electronic products, published indexes, standards and guidelines for bibliographic control and multilingual reference tools will be expanded and improved.
23 17 وسيجري توسيع وتطوير إنتاج ومعالجة البيانات داخل المنظمة، بما في ذلك قواعد البيانات والمنتجات الإلكترونية الأخرى، والفهارس المطبوعة، ومعايير وإرشادات الضبط الببليوغرافي والأدوات المرجعية متعددة اللغة.
Governmental, United Nations, international, regional and non governmental partners reinforced cooperation to meet protection and assistance needs through improved coordination, joint missions, the development of field guidelines and improved methodologies and tools.
4 وعزز الشركاء الحكوميون والأمم المتحدة والشركاء الدوليون والإقليميون ومن الجهات غير الحكومية تعاونهم لتلبية الاحتياجات في مجالي الحماية والمساعدة عن طريق تحسين التنسيق، والبعثات المشتركة، ووضع المبادئ التوجيهية الميدانية، وتحسين المنهجيات والأدوات.
c. Manuals, guidelines, reference tools and other materials to assist the work of staff in the network of United Nations information centres, including the United Nations Information Centre Manual and Directory
ج الكتيبات والمبادئ التوجيهية والأدوات المرجعية وغيرها من المواد اللازمة لمساعدة الموظفين على القيام بعملهم في شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، بما في ذلك كتيب ودليل مركز الأمم المتحدة للإعلام
In order to scale up HIV prevention programmes for young people, UNFPA and its partners developed evidenced based programme tools, including a global compendium of policy and programme training resources, guidelines and reports.
19 وعملا على رفع مستوى برامج الوقاية للشباب من فيروس نقص المناعة البشرية، استحدث صندوق الأمم المتحدة للسكان وشركاؤه أدوات للبرامج مبنية على الأدلة، تشمل خلاصة تجميعية عالمية بشأن موارد تدريبية ومبادئ توجيهية وتقارير عن السياسات والبرامج.
The establishment of new integrated guidelines on the tools for rationalization and harmonization of operational activities for development was an important step towards national ownership and the coordination of the implementation of country programmes.
24 ومضى يقول إن وضع مبادئ توجيهية متكاملة جديدة بشأن أدوات ترشيد الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية والتوفيق بينهما يعتبر خطوة هامة في سبيل الإشراف الوطني وتنسيق التنفيذ فيما يتصل ببرامج البلدان.
Methodologies and tools
3 المنهجيات والوسائل
Other limitations included unsuitability of methods and tools, lack of national capacity, lack of data, lack of financial resources and lack of appropriate institutional frameworks which contributed to the difficulties in applying the IPCC Guidelines.
18 وتضمنت القيود الأخرى عدم ملاءمة الأساليب والأدوات، وانعدام القدرات الوطنية، وقلة البيانات، وقلة الموارد المالية، وانعدام الأطر المؤسسية المناسبة، مم ا يسهم في الصعوبات المعترضة في تطبيق المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
OIOS appreciates the work already done by UNHCR in the development of guidelines and tools for results based management to enhance UNHCR's capacity to assess, monitor and report on the impact of the key activities.
27 يعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقديره للعمل الذي أنجزته المفوضية حتى الآن فيما يتعلق بوضع مبادئ توجيهية وأدوات للإدارة القائمة على النتائج بغية تعزيز قدرة المفوضية على تقييم ورصد الآثار المترتبة على الأنشطة الأساسية وتقديم تقارير بشأنها.
While further progress is required made in the consolidation of its structures and guidelines, which will provide it with the full array of tools necessary to its operation, the results achieved so far are commendable.
وفي حين أن تحقيق مزيد من التقدم أمر مطلوب من أجل توطيد هياكلها ومبادئها الإرشادية، التي ستزودها بنطاق كامل من الأدوات الضرورية لتشغيلها، فإن النتائج التي تحققت حتى الآن تستحق الثناء.
Solutions structures and tools
ثانيا الحلول الهياكل والأدوات
Examples of projects which warrant further development in that regard are one stop youth information resource centres, the pilot Global Partnership Initiative on Urban Youth Development in Africa, the database on best practices, tools to implement youth at risk strategies, tools to enhance the role of cities and youth organization networks, and guidelines on youth involvement in political processes.
(ﻫ) تسهيل قيام البرامج المعيارية بتطوير الأدوات التي تدعم الإشراك الفعال للشباب في أنشطة موئل الأمم المتحدة، بما في ذلك وضع المبادئ التوجيهية اللازمة لإدخال الشباب في عمليات تصميم المشروعات.
Guidelines and policies
5 1 المبادئ التوجيهية والسياسات
Including programming manuals, UNDP User Guide, MDG guidelines, and other relevant guidelines
الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات المتعلقة بالسياسات المتبعة
CSS and HTML validation tools
أدوات تصديق HTML و CSSName
Data dissemination tools and formats
أدوات نشر البيانات وعرضها
During the proposed time frame of the action plan the system would review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming and integrate a gender perspective into a wide range of its programmes, policies and projects.
وخلال الإطار الزمني المقترح لخطة العمل، ستقوم المنظومة باستعراض مدى ملاءمة الأدوات التشغيلية والمبادئ التوجيهية والكتيبات المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني في مجموعة كبيرة من برامجها وسياساتها ومشاريعها.
(b) Engaging and assisting the private sector with the support of the International Chamber of Commerce as well as federations of industry and other collective representation mechanisms in developing appropriate policy guidelines and tools for the implementation of the tenth principle
(ب) إشراك القطاع الخاص ومساعدته على وضع مبادئ توجيهية وأدوات سياساتية مناسبة لتنفيذ المبدأ العاشر، وذلك بدعم من غرفة التجارة الدولية وكذلك اتحادات الصناعة وسائر آليات التمثيل الجماعي
Whether we call them strategies or guidelines or strategies and guidelines, they are recommendations.
وسواء أسميناها استراتيجيات أو مبادئ توجيهية أو استراتيجيات ومبادئ توجيهية فهي توصيات.
Their tools and powers were lacking.
وهو ليس بالأمر المستغرب، لأن أدواتها وسلطاتها كانت إما منقوصة أو معيبة.
Communication tools and public awareness activities
سابعا أدوات الاتصال وأنشطة توعية الجمهور
Her Government was currently elaborating tools to strengthen its support for human rights defenders both at home and abroad, and commended the European Union for having adopted guidelines on human rights defenders as well as other regional initiatives for their protection and support.
3 وأضافت أن حكومتها تعد حاليا أدوات لتعزيز دعمها للمدافعين عن حقوق الإنسان في بلادهم وفي الخارج وهي تشيد بالاتحاد الأوروبي لاعتماده مبادئ توجيهية بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان، إضافة إلى مبادرات إقليمية أخرى لحمايتهم ودعمهم.
Tools range from free, basic applications to subscription based, more in depth tools.
مجموع الأدوات من التطبيقات الأساسية مجانا ، وأدوات أكثر تعمقا ، والقائمة على الاشتراك.
Development of sectoral guidelines, e.g., guidelines for tourism, boating, diving, cruise lines, coastal construction and fisheries. Guidelines for marine excursion providers (diving, boating, recreational fisheries and wildlife watching)
وضع مبادئ توجيهية قطاعية، مثلا مبادئ توجيهية للسياحة وجولات المراكب والغطس والسفن السياحية والبناء على السواحل ومصايد الأسماك ومبادئ توجيهية لمنظمي الرحلات البحرية (الغطس وجولات المراكب والمصايد الترفيهية ومشاهدة الأحياء البرية)
Array of tools
باء مصفوفة الأدوات
These enzymatic tools were important to scientists who were gathering the tools needed to cut and paste DNA molecules.
وكانت هذه الأدوات الأنزيمية مهمة حيث أن العلماء الذين كانوا متجمعين الأدوات اللازمة ل قص ولصق جزيئات الحمض النووي.
When the kids arrive they're confronted with lots of stuff wood and nails and rope and wheels, and lots of tools, real tools.
عندما يصل الأطفال تجابههم العديد من الأشياء خشب ومسامير وحبال وإطارات والكثير الكثير من الأدوات، أدوات حقيقية
And yet the new tools are everywhere.
ورغم هذا فإن الأدوات الجديدة في كل مكان.
4.1 Existing alternative tools, methods and strategies
4 1 الأدوات والطرق والاستراتيجيات البديلة الحالية
Improvement in data dissemination tools and formats.
التحسن المحرز في أدوات نشر البيانات وأشكال عرضها.
In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines.
يشار في هذه المبادئ التوجيهية إلى المبادئ التوجيهية المنقحة لعام 1996 التي اعتمدتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ والمتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة بعبارة المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ .
Outputs ICT strategies, recommendations, standards, policies, guidelines and procedures Mainframe, client server, network and desktop infrastructure, including acquisition, installation, security, operation and maintenance Implementation, maintenance and support of all ICT based production systems and commercial applications Knowledge based products, including books, journals, online information services, and tools.
منتجات معرفية، بما فيها الكتب والجرائد وخدمات المعلومات الإلكترونية المباشرة والأدوات.