Translation of "took account of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب أخذته أخذتها استغرق أخذنا أخذوا

Examples (External sources, not reviewed)

It was a compromise that took account of the positions of all Member States.	وقد كانت حلا وسطا أخذ في الحسبان أوضاع جميع الدول الأعضاء.
In its decision IDB.30 Dec.5, the Board took note of the establishment of the special account.	وقد أحاط المجلس علما في مقرره م ت ص 30 م 5 بإنشاء هذا الحساب الخاص.
We welcomed the fact that the report took into account certain Polish suggestions and recommendations.	ونحن نرحب بكون التقرير قد أخذ بعين الاعتبار بعض المقترحات والتوصيات البولندية.
The Chairman said that the agreed work programme took into account the need for efficient use of time and resources.	15 الرئيس قال إن برنامج العمل الموافق عليه يأخذ في الاعتبار الحاجة إلى استغلال فع ال للوقت والموارد.
Thus, recommendatory principles that took such factors into account and supported such efforts constituted an appropriate contribution.	ولذلك، فإن المبادئ الموصى بها والتي تراعي تلك العوامل وتدعم تلك الجهود تشكل إسهاما ملائما.
In that connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51 241, which reads as follows	وفي ذلك الصدد، راعيت كذلك الفقرة 36 من مرفق القرار 51 241 ونصها كما يلي
The Committee should also draw up a programme of work that took account of the specific situation of each Non Self Governing Territory.	وأضافت أنه يجب وضع برنامج عمل بناء، يأخذ فى الاعتبار الظروف الخاصة بكل إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى.
Recent theoretical and empirical work by Helpman, Melitz and Rubinstein took explicitly into account the determinants of the existence of an external sector.	وتأخذ الأبحاث النظرية والتطبيقية لكل من هيلبمان (Helpman)، وميليتز (Melitz) وروبنشتاين (Rubinstein) صراحة بعين الاعتبار محد دات وجود قطاع خارجي().
Delegations welcomed the participatory process used to develop the draft MTSP, which took account of many of the comments provided during informal consultations.	126 ورحـ بت الوفود بالعملية التشاركية التي استخدمت لوضع مشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل التي أخذت في اعتبارها العديد مما أبدي من تعليقات أثناء المشاورات غير الرسمية.
There was also a need to study new funding modalities and innovative mechanisms which took account of the interests of all the developing countries.	وقال إنه يتعين أيضا النظر في أساليب جديدة للتمويل وآليات مبتكرة تراعي مصالح جميع البلدان النامية.
Both courts took into account, inter alia, medical evidence and witness statements in the evaluation of the facts and evidence in the case.	فكلتاهما أخذت في الاعتبار، ضمن جملة أمور أخرى، الأدلة الطبية والشهادات التي أدلى بها الشهود في تقييم الوقائع والأدلة في هذه القضية.
Action by the Commission on Human Rights would be more consistent if it took full account of the recommendations of special rapporteurs in respect of ratification.	29 قد تكون أعمال لجنة حقوق الإنسان منتظمة أكثر لو كانت تراعي توصيات المقررين الخاصين فيما يخص التصديق.
Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before , an awful doom had come upon you on account of what ye took .	لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .
Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before , an awful doom had come upon you on account of what ye took .	لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
A peer review mechanism in the framework of the Human Rights Council would only be credible if it took into account the reports of special procedures.	ولن تكسب آلية استعراض النظراء المقترح إنشاؤها في إطار مجلس حقوق الإنسان، أية مصداقية إلا إذا أخذت في الاعتبار التقارير المقدمة في إطار نظام الإجراءات الخاصة.
Requests UNDP, in expanding the programme, to ensure that quality is maintained, taking into account the findings of the evaluation that took place in 2004.	3 يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يضمن لدى توسيع برنامجه المحافظة على الجودة وأن يراعي نتائج التقييم الذي جرى في عام 2004.
The ACP Group expected a balanced package that took into account the interests and concerns of all, and in particular those of small, weak and vulnerable countries.	وقال إن مجموعة هذه الدول تتوقع صفقة إجمالية متوازنة تأخذ في الحسبان مصالح واهتمامات الجميع، وخاصة مصالح واهتمامات البلدان الصغيرة والضعيفة والهشة.
The strengthening of relations among States must be supported by objective, impartial and non discriminatory information that took account of the intrinsic social and cultural characteristics of peoples.	52 يجب تقوية العلاقات بين الدول بإعلام موضوعي ومحايد وغير تمييزي يراعي خصائص الشعوب الاجتماعية والثقافية الأصيلة.
Earlier today, hackers briefly took control of the Russian prime minister's Twitter account. The group Anonymous International (which RuNet Echo profiled in June) later claimed responsibility.	تم اختراق حساب تويتر الخاص برئيس الوزراء الروسي من طرف مجموعة من قراصنة الإنترنت يوم الخميس 14 آب أغسطس.
Had it not been for a writ from God that had already gone forth , you would have been severely punished on account of what you took .	لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .
Had it not been for a writ from God that had already gone forth , you would have been severely punished on account of what you took .	لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
Ms. POWPATTANA AMORNSAK (Thailand) said that in interpreting the provisions of domestic legislation, Thai courts took into account the intent and purport of the relevant articles of the Covenant.	7 السيدة بوباتانه آمورنساك (تايلند) قالت إنه عند تفسير أحكام التشريع المحلي، فإن المحاكم التايلندية تأخذ في الاعتبار مغزى وفحوى المواد ذات الصلة بالعهد.
The Special Committee further took into account the relevant resolutions of the General Assembly, including resolutions 59 172, 59 174, 59 180 and 59 185 of 20 December 2004.	وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار كذلك قرارات الجمعيــــة العامـــة ذات الصلـــة، بما في ذلك القرارات 59 172 و 59 180 و 59 185 المؤرخة 20 كانون الأول ديسمبر 2004.
This Report describes the developments that took place since the submission of the Third Report in 2001, taking into account the General Recommendations adopted by the CEDAW Committee.	وهذا التقرير يتضمن وصفا للتطورات التي وقعت منذ تقديم التقرير الثالث في عام 2001، وذلك في ضوء مراعاة التوصيات العامة التي وضعتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.
An inclusive process of consultation, which took account of the views of treaty body members, was essential in preparing for the intergovernmental conference in 2006 which the High Commissioner had proposed.	ويعتبر إجراء عملية تشاور شاملة للجميع تراعي آراء أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات أمرا أساسيا في التحضير للمؤتمر الحكومي الدولي لعام 2006 الذي اقترح المفوض السامي تنظيمه.
(f) Took note of the establishment of a special account by the Director General, as described in document IDB.30 12 for the purpose of financing UNIDO's share of the security enhancements.	(و) أحاط علما بإنشاء المدير العام حسابا خاصا على النحو المبين في الوثيقة IDB.30 12 لغرض تمويل حصة اليونيدو في التحسينات الأمنية.
State educational standards and general requirements for school programmes at various levels took into account the specificity of the various peoples and linguistic groups living within the Russian Federation.	وأخذت المعايير التعليمية للدولة ومقتضياتها العامة للبرامج المدرسية، على مختلف المستويات، في الحسبان خاص ي ة مختلف الشعوب التي تقطن الاتحاد الروسي ومجموعاتها اللغوية.
Since he took office in 2001, President George W. Bush has increased America s regular military budget by 30 , again not taking into account the cost of the wars he launched.	منذ شغل منصب رئيس الولايات المتحدة في العام 2001، عمل جورج دبليو بوش على زيادة الميزانية العسكرية العادية بنسبة 30 ، وهذه الزيادة لا تتضمن تكاليف الحروب التي شنها.
When the European Council opened the way for Turkish membership in 1999, it fully took into account the establishment of the European (political) Union by the Maastricht Treaty years earlier.	حين فتح المجلس الأوروبي الباب أمام عضوية تركيا في عام 1999، كان قد وضع في حسبانه على نحو مؤكد تأسيس الاتحاد الأوروبي السياسي وفقا لمعاهدة ماستريخت قبل ذلك بأعوام.
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers , so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment .	وكأين هي كاف الجر دخلت على أي بمعنى كم من قرية أي وكثير من القرى عتت عصت يعني أهلها عن أمر ربها ورسله فحاسبناها في الآخرة وإن لم تجيء لتحقيق وقوعها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا بسكون الكاف وضمها فظيعا وهو عذاب النار .
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers , so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
One participant proposed that paragraph 4 should refer not to fair but to full reparation, an expression that took fuller account of the work of the International Law Commission on State responsibility.	112 واقترح أحد المشاركين الإشارة، في الفقرة 4، إلى جبر تام وليس إلى جبر منصف، بما يراعي أكثر أعمال لجنة القانون الدولي في مجال مسؤولية الدول.
The Special Committee also took into account the relevant provisions of resolution 55 146 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and resolution 59 136 on the implementation of the Declaration.	ووضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها أيضا الأحكام ذات الصلة من القرار 55 146 المتعلق بالعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار والقرار 59 136 المتعلق بتنفيذ الإعلان.
Green minded architect and designer William McDonough asks what our buildings and products would look like if designers took into account all children, all species, for all time.	المعماري ذو التوجه الفكري المستدام و المصمم وليام م ي ك د ن ه يسال كيف ستكون مبانينا ومنتجاتنا لو وضع المصممون في حسبانهم كل الاطفال، كل الفصائل، لكل الأزمنة .
And many a town existed that rebelled against the command of its Lord and His Noble Messengers , so We took a severe account from it and struck them with a dreadful punishment .	وكأين هي كاف الجر دخلت على أي بمعنى كم من قرية أي وكثير من القرى عتت عصت يعني أهلها عن أمر ربها ورسله فحاسبناها في الآخرة وإن لم تجيء لتحقيق وقوعها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا بسكون الكاف وضمها فظيعا وهو عذاب النار .
And many a town existed that rebelled against the command of its Lord and His Noble Messengers , so We took a severe account from it and struck them with a dreadful punishment .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
A comprehensive approach had been adopted that took into account the population's socio economic needs as well as the enhancement of the quality of life through improvements in productivity and conservation of the natural environment.	واعت م د نهج شامل يأخذ في الحسبان حاجات السكان الاجتماعية الاقتصادية فضلا عن تعزيز نوعية الحياة من خلال التحسينات المحدثة في الانتاجية وفي حفظ البيئة الطبيعية.
Turkey looked forward to the finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism and favoured a broad scope of application that took account of the fact that terrorist targets included military and security personnel.	66 وأكد أن تركيا تتطلع إلى إبرام مشروع الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب الدولي وتحبذ اتساع نطاق التطبيق لمراعاة أن أهداف الإرهاب تشمل الأفراد العسكريين ورجال الأمن.
The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fourth preambular paragraph of draft resolution A AC.109 2005 L.13.	124 ووضعت اللجنة الخاصة في الاعتبار أيضا الوثائق ذات الصلة الصادرة عن الهيئات الحكومية الدولية المعنية الأخرى، المشار إليها في الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار A AC.109 2005 L.13.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 59 136 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.	154 ووضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها، أثناء نظرها في هذا البند، أحكام قرار الجمعية العامة 59 136 بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.
There is no information before the Committee that, despite their having being raised by the author's son, the trial court or the Supreme Court took these matters into account.	ولم ت عرض على اللجنة أية معلومات تفيد أن المحكمة التي حكمت في القضية أو المحكمة العليا قد أخذت هذه المسائل في الاعتبار رغم إثارتها من طرف نجل صاحبة البلاغ.
A satisfactory outcome to the negotiations under the Doha work programme would depend on whether they took into account the interests and concerns of the developing countries in a transparent and inclusive process.	50 وتابع قائلا إنه يلزم مراعاة مصالح البلدان النامية ومشاكلها في عملية تتسم بالشفافية والشمول حتى تحقق المفاوضات الجارية في إطار برنامج عمل الدوحة نتيجة مرضية.
The initial budget for 2004 2005 took into account the content of the submission of the Secretary General of the regular programme budget, which included an additional P 3 post for the Laboratory and Scientific Section.	3 وقد أخذت الميزانية الأولية للفترة 2004 2005 في الاعتبار مضمون الميزانية البرنامجية العادية التي قد مها الأمين العام والتي تضمنت وظيفة فنية إضافية من فئة ف 3 لقسم المختبر والشؤون العلمية.
It understood that the allocation of funds for the electoral process, coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP), took no account of the Mission's activities, which should instead be funded from its own budget.	وهي تفهم أن تخصيص الأموال للعملية الانتخابية، الذي تم بالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لا يراعي أنشطة البعثة، التي ينبغي، عوضا عن ذلك، تمويلها من ميزانيتها الخاصة.
Thirdly, the financial resources of the country are fairly divided in a manner that took into account the differences in the level of development, services and imbalances resulting from the war among the different states.	ثالثا، قسمت موارد البلاد المالية بناء على أسس منصفة راعت الفوارق بين الولايات في مستويات التنمية والخدمات والاختلالات الناجمة عن الحرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية