Translation of "to distribute" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Distribute
وز ع
I request the conference officer to distribute the ballot papers.
أرجو من موظف المؤتمرات توزيع بطاقات الاقتراع.
And those who distribute ( it ) by command ,
فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
And the angels who distribute the affair .
فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
And those who distribute ( blessings ) by command ,
فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
by the angels which distribute the affairs ,
فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
In addition, the government induced Petrobras to distribute the renewable fuel.
فضلا عن ذلك فقد حثت الحكومة شركة بتروبراس على توزيع الوقود المتجدد.
The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).
حرية توزيع نسخ من إصداراتك المعد لة للآخرين (الحرية 3).
And those that distribute and apportion by Command
فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
In some cities or countries utilities also distribute electricity.
في بعض المدن أو البلدان تعمل المرافق أيضا على توزيع الكهرباء.
Then those ( angels who ) distribute blessings by Our command
فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
There was also help needed from people above ground to distribute the book to others.
وكان هناك أيض ا حاجة إلى مساعدة الأشخاص من المجتمع العلني في توزيع الكتاب للآخرين.
Then by oath of those which distribute by the command .
فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
It would distribute the elected seats equitably among the regions.
ومن شأن مشروع القرار أن يوزع المقاعد المنتخبة بشكل عادل بين المناطق.
Fourth, the Commission should make every effort to avoid duplication and to distribute its resources equitably.
رابعا، أن تضطلع اللجنة بتنسيق المساعدات المالية المقدمة للدولة المعنية لتفادي الازدواجية في التمويل وضمان التوزيع المتكافئ للموارد المالية و الفنية على المجالات ذات الأولوية.
It must distribute its money and not that of its members.
يجب على الاتحاد توزيع نقوده وليس نقود الدول الاعضاء.
6) Does not distribute your book in the bookstores he promised
6) لم يوز ع كتابك في المكاتب كما وعدك
That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate
وان يصنعوا صلاحا وان يكونوا اغنياء في اعمال صالحة وان يكونوا اسخياء في العطاء كرماء في التوزيع
Roughly, the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.
بصورة تقريبية، يملك المستخدمون الحرية في تشغيل ونسخ وتوزيع ودراسة وتعديل وتحسين البرمجيات.
To help distribute some of the increased workload, Cooper was temporarily added as co anchor to Aaron Brown.
وللمساعدة في توزيع بعض من تزايد عبء العمل، كان كوبر يعمل مؤقتا كمساعد مراسل لآرون براون.
A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets.
في نفس الوقت الذي تحث فيه مبادرة مواطنية ضخمة تطلق على نفسها اسم لا ملاريا بعد اليوم القطاع الخاص على التبرع لتوزيع شبكات أسرة مضادة للملاريا.
that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate
وان يصنعوا صلاحا وان يكونوا اغنياء في اعمال صالحة وان يكونوا اسخياء في العطاء كرماء في التوزيع
25 April 2006 Deadline for Secretariat to distribute revised guidance for comments to members of the Expert Group and others
المرفق الثاني
My delegation very much appreciates the efforts to distribute the Court's publications to the major law libraries throughout the world.
ويعرب وفدي عن تقديره البالغ للجهود المبذولة من أجل توزيع منشورات المحكمة على المكتبات القانونية الرئيسية في جميع أنحاء العالم.
And those ( angels ) who distribute ( provisions , rain , and other blessings ) by ( Allah 's ) Command
فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
Now governments are experimenting with similar means to create and distribute information, but they still have a long way to go.
والآن بدأت الحكومات في التجريب بالاستعانة بوسائل مماثلة لإنشاء وتوزيع المعلومات، ولكن الطريق ما زال أمامها طويلا .
Villagers from the region come by small boats to sell their guava and wholesalers collect them to distribute all over Bangladesh.
يأتي قروي و هذه المنطقة على قوارب صغيرة لبيع جوافتهم. ويجم عها التجار لترو ج في جميع أنحاء بنغلاديش.
You can distribute bed nets, and bed nets are very effective if you use them.
يمكنك توزيع شبكات للسرير و الناموسيات مؤثرة للغاية لو قمت بإستخدامها.
There are many forms of broadcast, but they all aim to distribute a signal that will reach the target audience.
يوجد العديد من أشكال الإذاعة، لكنها جميع ا تهدف إلى توزيع الإشارة التي ستصل إلى الجمهور المستهدف.
First, devaluation would distribute the costs of rebalancing more evenly, making it easier to clear the burden sharing hurdle to deeper reforms.
فأولا، يعمل خفض القيمة على توزيع تكاليف إعادة التوازن بشكل أكثر تساويا، وهو ما يجعل من السهل إزالة عقبة تقاسم الأعباء التي تحول دون تطبيق إصلاحات أكثر عمقا.
The first goal should be to distribute long lasting insecticide treated bed nets to all of Africa s rural poor within four years.
وينبغي أن يتلخص الهدف الأول في توزيع شبكات قوية التحمل ومعالجة بالمبيدات الحشرية لتغطية الأسرة على كل المناطق الريفية الفقيرة في أفريقيا خلال أربعة أعوام.
They would rather distribute money to those above them on the totem pole than help those at the bottom to surpass them.
فهم يميلون إلى توزيع المال على هؤلاء الأعلى منهم في الترتيب ويعزفون عن مساعدة من هم في القاع على تجاوزهم.
This procedure is intended to distribute checks on power and thereby make the law less susceptible to abuse, at least in theory.
الغرض من هذا الإجراء هو وضع تنفيذ القانون تحت رقابة السلطات المختلفة وبذلك يصبح أقل ع رضة للانتهاك، نظري ا على الأقل.
In the 2008 sale of shares, the two majority stockholders agreed to distribute at least 90 of future profits in cash.
في عملية بيع الأسهم التي تمت في عام 2008، وافق اثنان من مالكي غالبية الأسهم على توزيع ما لا يقل عن 90 من الأرباح في المستقبل نقدا.
To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re distribute and re use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re use and re distribute applies to any derivative works.
لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزم ا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقة على أي عمل مشتق.
He worked swiftly to distribute as much Church property to the poor as possible, so as to prevent its being seized by the prefect.
وقد عمل لورانس بسرعة من أجل توزيع أكبر قدر من ممتلكات الكنسية على الفقراء قدر الإمكان، حتى لا يتمكن المحافظ من الاستيلاء عليها.
We now have the money, given these low prices, to distribute AIDS drugs all over the world to people we cannot presently reach.
نحن الآن لدينا المال، بإعتبار تلك الأسعار المنخفضة، لتوزيع عقاقير الإيدز متوفرة في كل العالم لإناس ليس بمقدورنا الوصول اليهم حاليا .
AACS LA, a consortium founded in 2004, had been developing the DRM platform that could be used to securely distribute movies to consumers.
AACS LA كونسورتيوم ، تأسست في عام 2004, وقد تم تطوير منصة DRM التي يمكن أن تستخدم لتوزيع الأفلام بشكل آمن للمستهلكين.
The same basic idea of allowing the state to distribute gas revenues, although with different intended purposes, is found in their programs.
ذلك أن نفس الفكرة الأساسية التي تسمح للدولة بتوزيع عائدات الغاز الطبيعي، ولكن في ظل غايات أخرى، تشكل العنصر الرئيسي في برامجهم الانتخابية.
After that, they should establish a legitimate authority inside Syria that can administer liberated areas, distribute aid, and provide services to civilians.
وبعد هذا، ينبغي لهم أن يقيموا سلطة شرعية داخل سوريا قادرة على إدارة المناطق المحررة، وتوزيع المساعدات، وتقديم الخدمات للمدنيين.
Enter shareholder activist David Einhorn, whose hedge fund Greenlight Capital has been pressing Apple to distribute a healthy fraction of that cash.
ولنتأمل هنا حالة المساهم الناشط ديفيد آينهورن، الذي كان رأسمال صندوقه التحوطي جرينلايت سببا في الضغط على أبل لتوزيع قسم صحي من هذه الأموال النقدية.
In the time available since the adoption of the Commission's decision, it has not been possible to formulate and distribute the questionnaire.
4 وتعذرت صياغة الاستبيان وتوزيعه في الوقت المتوافر منذ اعتماد مقرر اللجنة.
I will therefore speak extemporaneously for much of my statement, and it will not be possible to distribute copies of my text.
ولذلك سيكون معظم بياني مرتجلا، ويتعذر بالتالي تعميم نسخ منه.
Upon promulgation, the Chief Procurement Officers will be instructed to distribute the guidelines to all staff members who are associated with the procurement process.
وستصدر التعليمات إلى كبار موظفي المشتريات لدى إصدار المبادئ التوجيهية من أجل تعميمها على جميع الموظفين المرتبطين بعملية الشراء.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea wished to raise women's awareness of the Convention and, to that end, intended to distribute informational pamphlets.
34 وتود حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية زيادة وعي المرأة بالاتفاقية، ومن أجل تحقيق هذه الغاية تعتزم توزيع منشورات إعلامية.

 

Related searches : Refuse To Distribute - Failure To Distribute - Distribute To Customers - Intent To Distribute - Right To Distribute - Not To Distribute - Distribute Products - Distribute Shares - Distribute Dividends - Distribute Across - Distribute Between - Distribute Content - Distribute Through