Translation of "to criticize" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Criticize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So you can rightly criticize the actions or overreactions of Egypt s new military government but it is difficult to criticize the intervention that brought it into being. | وعلى هذا فقد تكون محقا عندما تنتقد تصرفات الحكومة العسكرية الجديدة في مصر أو ردود أفعالها الـمفرطة ولكن من الصعب أن تنتقد التدخل الذي جاء بهذه الحكومة. |
| European countries, meanwhile, criticize the current military strategy. | وفي نفس الوقت تنتقد الدول الأوروبية الإستراتيجية العسكرية الحالية. |
| I will not criticize other people or organization. | لن انتقد أشخاص ومنظمات أخرى. |
| ... We should let our media even criticize us. | يجب أن يحذروا حتى لا يقعوا في شرك الشبكات الأمريكية الشريرة. |
| The only criticism, and people really don't want to criticize this, because it is a humanitarian effort it is a nonprofit effort and to criticize it is a little bit stupid, actually. | الانتقاد الوحيد، والناس حقيقة لا يريدون انتقاد هذا، لأنه جهد إنساني، لأنه غير ربحي، وأن تنتقده هو أمر غبي بعض الشيء، في الواقع. |
| And the third one was, never criticize a teammate. | الثالثة, كانت, لاتجرح لاعب ا في الفريق. |
| It is all too easy to criticize the specifics of the IMF plan. | من السهل للغاية أن ننتقد تفاصيل خطة صندوق النقد الدولي. |
| They often criticize belief systems which they believe to be idiosyncratic, bizarre or irrational. | أنهم كثيرا ما تنتقد النظم العقائدية التي يعتقدون أن يكون متجذرا أو غريبة أو غير عقلانية. |
| But Brazil s government has also begun to criticize, albeit weakly, Iran s performance on human rights. | ولكن الحكومة البرازيلية بدأت أيضا في توجيه الانتقادات، ولو على استحياء، إلى أداء الحكومة الإيرانية في مجال حقوق الإنسان. |
| But regional neighbors find it hard to criticize one another s policies and demand course corrections. | غير أن الدول المتجاورة في الإقليم تجد صعوبة في تبادل الانتقادات للسياسات التي تنتهجها كل منها وتطالب بتصحيح المسار. |
| Stay a racist and leave your house. Some even went further to criticize colonial legacy. | حتى أن بعض ذهب أبعد من ذلك في انتقاد الإرث الاستعماري. |
| Yushchenko is careful not to criticize oligarchs but bandits and corruption, because smaller oligarchs support him. | ويحرص يوشتشنكو على توجيه انتقاداته إلى اللصوص والفساد، وليس إلى حكومة الق لة، وذلك لأن الصغار من حكومة الق لة يؤيدونه. |
| We can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves. | وقد نشعر بأننا ضحايا ونتوجه بالانتقاد واللوم إلى المعتدين القامعين، ولكن لكي نصدهم عن أنفسنا فيتعين علينا أن ننظر إلى أنفسنا أولا . |
| Those who criticize the contributors among the believers concerning their charities and criticize the ones who find nothing to spend except their effort , so they ridicule them Allah will ridicule them , and they will have a painful punishment . | الذين مبتدأ يلمزون يعيبون المطوعين المتنفلين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم طاقتهم فيأتون به فيسخرون منهم والخبر سخر الله منهم جازاهم على سخريتهم ولهم عذاب أليم . |
| Those who criticize the contributors among the believers concerning their charities and criticize the ones who find nothing to spend except their effort , so they ridicule them Allah will ridicule them , and they will have a painful punishment . | ومع بخل المنافقين لا ي س ل م المتصدقون من أذاهم فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء ، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم ، وقالوا سخرية منهم ماذا تجدي صدقتهم هذه سخر الله من هؤلاء المنافقين ، ولهم عذاب مؤلم موجع . |
| German Chancellor Angela Merkel is known to criticize France for being less than enthusiastic about European political union. | ومن المعروف عن المستشارة أنجيلا ميركل انتقادها لفرنسا لكونها غير متحمسة بالقدر الكافي للاتحاد السياسي الأوروبي. |
| If the IMF is to be evenhanded, should it criticize America s farm policies or China s exchange rate policies? | وإذا كان لصندوق النقد الدولي أن يتحرى العدالة والإنصاف، فهل ينبغي عليه أن ينتقد السياسات الزراعية في الولايات المتحدة أو السياسات الخاصة بسعر الصرف في الصين |
| On the one hand, pundits criticize it for not solving all the world s ills. | فمن ناحية ينتقدها المنتقدون لأنها لم تحل كافة العلل التي يعاني منها العالم. |
| dianalizia shameless! karatzaferis opportunistically uses man's suicide this morning to criticize corrupt politicians system (he is a part of) | dianalizia كاراتزافيريس بلا حياء وبانتهازية يستغل انتحار رجل هذا الصباح لينتقد سياسيين فاسدين ونظاما فاسدا (هو جزء منه) |
| It is legitimate to criticize individual policymakers who exercised poor judgment, and they should have a mark on their record. | وإنه لأمر مشروع أن ننتقد صناع القرار السياسي الأفراد الذين يبدون سوء تقدير كبير، وينبغي لهذه السقطات أن تدون في سجلاتهم. |
| The French philosopher Alain Finkielkraut was right to criticize the Erdogan for over reacting to the raid on the Gaza freedom flotilla. | وكان الفيلسوف الفرنسي آلين فينكيلكرو محقا حين انتقد أردوغان لمبالغته في ردة الفعل إزاء الغارة الإسرائيلية على أسطول الحرية . |
| This does not mean that they criticize the macro management of the Indian economy very much. | وهذا لا يعني أنهم ينتقدون الإدارة الحكومية للاقتصاد الكلي. |
| To criticize Israel s strategy as flawed is not to condone the acts of Hamas or Hezbollah or to deny Israel s right to self defense. | إن انتقاد إستراتيجية إسرائيل والنقائص العديدة التي تعيبها لا يعني التغاضي عن تصرفات حماس وحزب الله أو إنكار حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها. |
| In the recent election campaign, the LDP continued to criticize the previous DPJ government s immaturity, but avoided attacks on other parties. | في الحملة الانتخابية الأخيرة، واصل الحزب الديمقراطي الليبرالي انتقاداته لما ظهر جليا من عدم نضج حكومة الحزب الديمقراطي الياباني، ولكنه تجنب مهاجمة أي أحزاب أخرى. |
| Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling. | وهناك مسودة لمادة في الدستور يتم بناؤها تقضي بجعل القذف الجزائي إجراءا ثابتا ، وتقضي بإضافة مواد جديدة على هذا القانون تؤدي إلى جعل انتقاد حكم المحكمة مخالفا للقانون. |
| In particular, States have sought membership of the Commission not to strengthen human rights but to protect themselves against criticism or to criticize others. | ويجدر بالذكر هنا بصفة خاصة أن هناك دولا طلبت الانضمام إلى عضوية اللجنة لا لتعزيز حقوق الإنسان وإنما لحماية نفسها من النقد أو لانتقاد غيرها. |
| But the one thing that people could criticize was, great idea, but these guys can't do it. | لكن الشيء الوحيد الذي كان باستطاعة الناس انتقاده، فكرة عظيمة، لكن هؤﻻء اﻷشخاص لا يستطيعون فعلها. |
| One should not criticize the ECB for propping up the GIPS current accounts during the global crisis. | ولا ينبغي لنا أن ننتقد البنك المركزي الأوروبي لمبادرته إلى دعم الحسابات الجارية لدى البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا أثناء الأزمة العالمية. |
| Moreover, unlike during Ahmadinejad s first term, non state media now publicly criticize his economic and political agenda. | علاوة على ذلك، وخلافا لفترة ولاية أحمدي نجاد الأولى، فإن وسائل الإعلام غير التابعة للدولة تنتقد الآن علنا أجندته الاقتصادية والسياسية. |
| WASHINGTON, DC German Finance Minister Wolfgang Schäuble likes to criticize other governments, including that of the United States, for their irresponsible policies. | واشنطن، العاصمة ـ يبدو أن وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله يعشق انتقاد الحكومات الأخرى، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة، بسبب السياسات غير المسؤولة التي تنتهجها. |
| Then there is the long tradition of the court jester with license to criticize the despot by sweetening his barbs with jokes. | ثم هناك التقليد القديم الذي س ـم ح بموجبه لمهرجي البلاط بانتقاد الأمراء والملوك المستبدين عن طريق تغطية تعليقاتهم اللاذعة بالنكات. |
| Comments on Velyati's Facebook page come from supporters as well as others who seize an opportunity to criticize the internet filtering system. | تصدر التعليقات على صفحة ولايتي على فيسبوك من معجبين إضافة إلى أناس آخرين يغتنمون الفرصة لنقد نظام المراقبة على الإنترنت. |
| Yet most people who criticize the United Nations do so precisely because they think the Organization is vitally important to our world. | ومع ذلك، فإن معظم الذين ينتقدون الأمم المتحدة لا يفعلون ذلك تحديدا إلا لأنهم يدركون أن للمنظمة أهمية حيوية في عالم اليوم. |
| Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan. | فالكونجرس لا يريد أن ي ـن ـظ ر إليه وكأنه يرفض مساندة القوات في ساحة المعركة وعلى الرغم من اعتراضات الجمهوريين وانتقاداتهم إلا أنهم لن يحاولوا منع بوش من تنفيذ خطته. |
| An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization. | فقد انتخبت أغلب دول أميركا اللاتينية رؤساء ينتمون إلى جناح اليسار وينتقدون إصلاحات السوق والعولمة. |
| Don t we criticize reduced sentences in so called honor crimes all the time? Is that against the law? | ألا نناقش الأحكام المخففة في جرائم الشرف طوال الوقت هل ذلك ضد القانون |
| 29 of Palestinians say people in the West Bank can criticize the government in the West Bank without fear. | ويقول 29 بالمئة من الفلسطينيين بأن الناس يستطيعون انتقاد السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية دون خوف. |
| Obama has made it a campaign issue to criticize the Bush administration for neglecting Afghanistan and diverting resources needed there to the misguided war in Iraq. | كما أخذ أوباما على عاتقه في إطار حملته الانتخابية انتقاد إدارة بوش لأنها أهملت أفغانستان وحولت الموارد المطلوبة هناك إلى الحرب المضللة في العراق. |
| This is politically safe, since, in one sense, to criticize the outside world, especially countries such as Japan and the US, is to praise China s government. | وهو توجه آمن من الناحية السياسية، حيث أن انتقاد العالم الخارجي، وعلى نحو خاص دول مثل اليابان والولايات المتحدة، يعد في حد ذاته امتداحا لحكومة الصين. |
| Others criticize the report s methodology, claiming that the indicators are not inclusive or that they improperly measure countries regulatory environments. | وينتقد آخرون منهجية التقرير، فتزعم أن المؤشرات ليست شاملة أو أنها لا تقيس البيئات التنظيمية في الدول بشكل صحيح. |
| While the world s democracies are not slow to criticize American leadership, they know that they rely on the US in tackling most serious global problems. | ورغم أن الأنظمة الديمقراطية على مستوى العالم لا تتواني عن انتقاد الزعامة الأميركية، فإن القائمين على هذه الأنظمة يدركون تمام الإدراك أنهم يعتمدون على الولايات المتحدة في معالجة المشاكل العالمية الأكثر خطورة. |
| That money for influence governance structure indirectly impairs the Fund s capacity to criticize its most important members economies (let alone police compliance with their obligations). | والواقع أن تبني سياسة المال في مقابل النفوذ في الحكم تؤدي على نحو غير مباشر إلى إضعاف قدرة الصندوق على انتقاد أكثر بلدانه الأعضاء أهمية (ناهيك عن إرغامها على الوفاء بالتزاماتها). |
| In fact, Chinese and other Asians frequently criticize the West for using human rights as an excuse to impose Western values on former colonial subjects. | في واقع الأمر، كثيرا ما تنتقد الصين وغيرها من دول آسيا الغرب فتتهمه باستغلال حقوق الإنسان كحجة لفرض القيم الغربية على مستعمراته السابقة. |
| Country specific resolutions created a dangerous illusion of addressing human rights simply and easily. Governments had the right to criticize others for human rights abuses. | والقرارات التي تستهدف بلدانا بعينها تفضي إلى تهيئة تصور خاطئ بإمكانية تناول حقوق الإنسان ببساطة وسهولة. |
| This is what happened to a Georgian (known by the screen name cyxymu) who used his blog on LiveJournal to criticize how both governments handled last summer s war. | وهذا على وجه التحديد ما حدث للمواطن الجورجي (المعروف باسم cyxymu على الشبكة) والذي تعود على استخدام مدونته على LiveJournal لانتقاد الأداء الرديء للحكومتين الروسية والجورجية في التعامل مع حرب الصيف الماضي. |
Related searches : Criticize About - Criticize That - To - To Refer To - To Conform To - To Access To - To Commit Oneself To - To Come Back To - To Recommend To Heart - To Get To Know - Lean-to - Talking To - Set-to