ترجمة "انتقاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انتقاد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تخشوا من انتقاد إسرائيل. | Don't be afraid of criticizing Israel. |
| التخلف عن واجب انتقاد الصين | The Failure of China Bashing |
| انتقاد الص هيوني ة لا يعني انتقادا للد ين اليهودي. | Criticizing Zionism doesn't mean that you're criticizing the Jewish religion. |
| أما انتقاد الذات فهو يشكل سمة أساسية للغرب. | Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West. |
| ففي أغلب الحضارات الغربية، إن لم يكن جميعها، تعمل الكبرياء وحب الذات على صد انتقاد الذات، أو على الأقل منع الفرد من انتقاد حضارته. | In most if not all non Western civilizations, pride and self love exclude self criticism or at least the criticism of one s civilization as such. |
| التعليق أو انتقاد القانون, والامتثال له, لا يناقضان بعضهما بالضرورة. | Commenting on the law or criticizing it, and abiding by it are not mutually exclusive. |
| ويستمر انتقاد المنظمات الدولية للنظام القضائي البحريني بشكل قوي وواضح. | And Bahrain's justice system is still receiving strong and clear criticism from international organizations. |
| حتى أن بعض ذهب أبعد من ذلك في انتقاد الإرث الاستعماري. | Stay a racist and leave your house. Some even went further to criticize colonial legacy. |
| تاويساك هو أول صحفي يتم اعتقاله بموجب قانون جديد ي ج ر م انتقاد الإستفتاء. | Taweesak is the first journalist to be arrested under a new law that makes it illegal to criticize the ref. Thailand PressFreedom AP Sonja Jo ( Sonja_Jo) July 10, 2016 |
| والواقع أن المشككين لديهم ذخيرة وفيرة من الأسباب التي تدفعهم إلى انتقاد اليورو. | Skeptics have plenty of ammunition for their critique of the euro. |
| يأتي الاتهام الأخير بعد انتقاد الوفاق لدعم السفير البريطاني للانتخابات التي قاطعتها الجمعية. | The last charge comes after Alwefaq criticised the British Ambassador's support to the boycotted election. |
| وعلى هذا فإن انتقاد الذات وليس حب الذات، والنسبية الثقافية، يشكلان جوهر الفكر الغربي. | Self criticism, not self love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the Western mindset. |
| والنقطة الأكثر عمقا وأكثر أهمية في انتقاد كوفمان لنظامنا تدور حول احتياجنا إلى قوانين صارمة. | The deeper and overriding point of Kaufman s critique of our system is the need for tough laws. |
| تحدث بعض المراقين عن ضرورة التركيز على جهود الإغاثة في بورما بدلا من انتقاد حكومتها. | Some have urged focusing attention on bringing relief efforts to Burma instead of criticizing its government. |
| وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق | This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative? |
| وفي انتقاد مقنع لغياب استعداد القوات المسلحة والتسامح المزعوم مع الاضطرابات في المنطقة، قال ساتا | In a veiled criticism of the army s lack of preparedness and alleged toleration for unrest in the region, Sata said |
| A انتقاد هذا الموقف هو أنه يخلط بين المؤسسة الاجتماعية الرياضيات مع المعرفة mathemtical الهدف. | A criticism of this position is that it conflates the social institution of mathematics with objective mathematical knowledge. |
| ولقد بادربوتن ذاته إلى انتقاد الغرب ذات يوم حيث اتهمه بمحاولة توجيه التطرف الإسلامي نحو روسيا. | Putin himself once blamed the West for trying to channel Muslim radicalism toward Russia. |
| ويتعين على الملحقين الدبلوماسيين من كوريا الشمالية أن يعقدوا جلسات انتقاد ذاتي بشكل أسبوعي أو شهري. | North Korean diplomatic attaches are required to conduct weekly and monthly self criticism sessions. |
| ويقول 29 بالمئة من الفلسطينيين بأن الناس يستطيعون انتقاد السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية دون خوف. | 29 of Palestinians say people in the West Bank can criticize the government in the West Bank without fear. |
| مشيدا سباق المرح ومصقول ولكن انتقاد حقيقة أن اللعب على الانترنت كان في عداد المفقودين من العنوان. | Praising fun and polished racing but criticizing the fact that online play was missing from the title. |
| ليس المقصود بهذا انتقاد أولئك الذين يعملون ـ وبأقصى طاقاتهم في كثير من الأحيان ـ في البرلمان الأوروبي. | That is no criticism of those who work often very hard in the European Parliament. |
| وفي هذه المرة كان الدور المريح، الذي يتلخص في انتقاد الحكومة، من نصيب الشعبيين اليساريين، على سبيل التغيير. | The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change. |
| استخدام مصطلح لوصف الكتاب، على سبيل المثال، صحيح بالتأكيد، لكنه أقل شيوعا ، ومعظمها يقتصر على سياقات مثل انتقاد. | Use of the term to describe writers, for example, is certainly valid, but less common, and mostly restricted to contexts like criticism. |
| وفي الوقت نفسه تودد مليس إلى الصين باعتبارها مستثمرا وحاميا له ضد انتقاد الغرب لسجله في مجال حقوق الإنسان. | At the same time, Meles courted China as both an investor and as a hedge against the West s criticism of his human rights record. |
| وفي انتقاد لكتابي ذكرت مقالة نقدية نشرتها ووال ستريت جورنال أنني أنادي بالاستمرار في العطاء حتى يصبح العطاء موجعا . | In criticizing my book, a Wall Street Journal review said that I was calling for Giving Till it Hurts. |
| لم يعد أحد خائفا من انتقاد مبارك الآن، ولكن ما زالت القوات المسلحة خطا أحمر يشق على الإعلام تخطيه. | However, the military continued to remain a red line that is hard to cross by the media. |
| ويأتي انتقاد المدارس الدينية انتقادات بسبب قيامها بالأمر المعاكس لذلك تمام ا ألا وهو عدم تشجيع الإناث على تلقي التعليم. | But the imam hatip schools have faced criticism for discouraging girls from doing that very thing. |
| الناشطين في المنظمة، كثير منهم من المنفيين الإيرانيين، يدعموا حرية انتقاد الدين ونهاية إلى ما يسمونه التهديدات والتخويف الديني. | The activists of the organization, many of whom are Iranian exiles, support the freedom to criticize religion and the end to what they call religious intimidation and threats. |
| ظهور ادعاءات انتقاد التدخل في مرحلة الطفولة المبكرة يختلف في التفاصيل لكل فرد، اعتمادا على الأوقاف الوراثية والظروف البيئية. | Criticism Criticism of Early Childhood Intervention asserts growing up is different in detail for each individual, depending on genetic endowments and environmental circumstances. |
| وأوضح موقع nuevatribuna. es أن الملازم أول لم يقف عند حد انتقاد الأعمال التطبيقية في الجيش، بل يقترح حلول ا أيض ا | News and analysis website Nuevatribuna.es reported that he isn't only criticizing the malpractices of the army, but is also putting forward solutions |
| كان رجب صريح جد ا في انتقاد توسع في الفكر الإرهابي لداعش بعد ظهور تقارير عن البحرينيين المنضمين إلى صفوف الجماعة. | Rajab has been very vocal in criticizing the expansion of ISIS's terrorist ideology after reports surfaced of Bahrainis joining the ranks of the group. |
| وهناك انتقاد رئيسي لجميع هذه العلاجات الطبية عدم التجانس في السكان التحقيق واستخدام وظيفة الكلى ، بدلا من وفيات ، كتدبير النتيجة . | A key criticism of all of these medical therapies has been heterogeneity in the populations investigated and the use of kidney function, instead of mortality, as an outcome measure. |
| ولا يسمح المغرب بأي انتقاد للمخيمات ولم ي سمح بدخول عدة مجموعات من الصحفيين والسياسيين إلى الإقليم أو أرغموا على مغادرته. | Morocco did not allow any criticism of the camps several groups of journalists and politicians had been denied entry or forced to leave the Territory. |
| إلا أنوايلدرز يختلف معها زاعما أن أي انتقاد للإسلام، مهما بلغت حدته وإساءته، لا ينبغي أن ي ـكبح أبدا بدعوى اللياقة السياسية. | Wilders disagrees. No criticism of Islam, however offensive, should ever be hampered by political correctness. |
| من المؤسف أن الشعب الأميركي تقبل بلا انتقاد استعارة الحرب ضد الإرهاب باعتبارها استجابة منطقية وواضحة لهجمات الحادي عشر من سبتمبر. | Unfortunately, the American public accepted uncritically the war metaphor as the obvious response to 9 11. |
| وكل منهما كان يود لو يأخذ المجتمع الفرنسي في اتجاهات مختلفة اختلافا جذريا ، لكن كلا منهما لم يكف عن انتقاد الأوضاع الراهنة. | Each wanted to take French society in radically different directions, but both never ceased being critical of the status quo. |
| الانتقاد الوحيد، والناس حقيقة لا يريدون انتقاد هذا، لأنه جهد إنساني، لأنه غير ربحي، وأن تنتقده هو أمر غبي بعض الشيء، في الواقع. | The only criticism, and people really don't want to criticize this, because it is a humanitarian effort it is a nonprofit effort and to criticize it is a little bit stupid, actually. |
| كانت شركة نستله موضع انتقاد لسنوات عديدة بسبب تسويقها لحليب الأطفال في البلدان النامية، حيث الرضاعة الطبيعية متاحة وأكثر صحة من الإرضاع بالزجاجة. | For many years, Nestlé was criticized for marketing infant formula in developing countries, where breast feeding was available and much healthier than bottle feeding. |
| قبل أسبوع من إعلان استقالة راتو ، أكد صندوق النقد الدولي على حقه في انتقاد الدول التي تهدد سياساتها التدخلية بتقويض استقرار الاقتصاد العالمي. | Indeed, a week before Rato s resignation announcement, the Fund asserted that it had the right to censure countries whose intervention policies threaten to undermine global economic stability. |
| ومع استمرار النزاع والانتهاكات، ستسعى هذه الميليشيات المسلحة بشكل متزايد إلى إسكات أي انتقاد، بمن فيهم الصحفيين الذين يكشفون ممارساتهم المسيئة وانتهاكاتهم لحقوقهم. | As the conflict and violations continue, these armed militias will increasingly seek to silence any critics, including those journalists exposing their abusive practices and rights violations. |
| فكان انتقاده لزيمبابوي وكوبا وبورما أهون عليه كثيرا من إقدامه على انتقاد المملكة العربية السعودية وباكستان، أما انتقاداته الأولية لمصر فسرعان ما خفت حدتها. | It was far easier for him to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and his initial criticism of Egypt was soon toned down. |
| كما أخذ أوباما على عاتقه في إطار حملته الانتخابية انتقاد إدارة بوش لأنها أهملت أفغانستان وحولت الموارد المطلوبة هناك إلى الحرب المضللة في العراق. | Obama has made it a campaign issue to criticize the Bush administration for neglecting Afghanistan and diverting resources needed there to the misguided war in Iraq. |
| إن انتقاد إستراتيجية إسرائيل والنقائص العديدة التي تعيبها لا يعني التغاضي عن تصرفات حماس وحزب الله أو إنكار حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها. | To criticize Israel s strategy as flawed is not to condone the acts of Hamas or Hezbollah or to deny Israel s right to self defense. |
| والواقع أن اللجنة كانت موضع انتقاد بسبب تحفظها المفرط في توقعاتها بشأن مقدار ارتفاع مستوى سطح البحر في القرن الحادي والعشرين على سبيل المثال. | Indeed, the Panel has more often been criticized for being far too conservative in its projections of, for example, the likely sea level rise in the twenty first century. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتقاد أسفل - انتقاد أدبي - انتقاد في - انتقاد ل - انتقاد شائع - انتقاد لتصفح - انتقاد ل - انتقاد عنيف - انتقاد حول - موضع انتقاد - انتقاد حول - انتقاد ضد